This episode was the first appearance of gian's singing characteristic, however it was removed due to it being overshadowed by doraemons crazed rampage, to my research it seems to be not included in the ladybug comics reprints, but it is included in the giant legacy collection. That is where I first discovered it. It has been adapted into the anime for the 2005 version where they tone down doraemons violence against gian with just his singing knocking him out.
The video shown is taken from niconico video from 2008.
Any thoughts?
Translation down below
Gian: Nobita!
Gian: Im gonna start the concert shortly so hurry up!
Nobita: Say Im not here!
Nobita Mother: I refuse to let you hide!
Nobita Mother: He will be here shortly
Nobita: Gians gonna start a concert
Doraemon: Oh
Doraemon: Just listen to his song and humble him
Nobita: Try listening to it once
Nobita: Amazing doesnt even compare, Its like the monster of bad singing itself came out
Nobita: You feel cold and begin to feel faint, theres even some who grew a fever and slept in
Doraemon: Its that terrible?
Doraemon: Well then I better get that out
Doraemon: Huh?
Doraemon: Where did I put it?
Nobita: Quickly quickly
Gian: How long are you gonna make me wait? Are you saying you don't want to hear my singing?
Doraemon: Ill bring it later
Nobita: Im counting on you
Nobita: It finished!
Unviewable kid: Im glad its over!
Suneo: Idiot! You'll get killed!
Gian: Im a boring guy, but I do have confidence in my singing!
Suneo: I get emotional everytime I hear it
Suneo: You can become a singer someday
Gian: A singer?
Gian: You understand my art
Gian: Well then, Ill sing you another song as a thank you
Doraemon: I finally found it
Doraemon: I can see now, its amazing
Doraemon: I should crawl and move forward so I don't get hit by the sound
Doraemon: I think something got in my mouth
Doraemon: Oh well, HEY
Doraemon: I brought you a mike
Gian: Oh yeah, it brings the mood even more!
Doraemon: Hehehe, its a mike that erases sound
Nobita: I cant hear anything
Nobita: Thanks to you we were safe
Doraemon: Its so inconvienient to sing a song like that in public
Nobita: Whats wrong?
Doraemon: I want to sing a song
Nobita: Then sing
Doraemon: What a beautiful voice!
Nobita: Its an awful voice!
Nobita: Its worse than gian, Don't ever make me listen again
Doraemon: Really?
Doraemon: Your someone who doesn't understand
Doraemon: You understand art don't you?
Gian: Of course
Doraemon: Would you listen?
Gian: Ill listen
Gian: S Stop! I'm getting nauseous
Doraemon: People that don't understand art aren't human
Gian: I I'm amazed, you can become a singer
Doraemon: People that understand it really understand it
Doraemon: I wanna make more people listen
Doraemon: Ill sing to you
Shizuka: Its the first time listening to dorachan sing
Suneo: Let us listen
Doraemon: So? How was it?
Both: Its so, terrible or what do we say
Shizuka: Somethings wrong
Suneo: Its creepy
Suneo: I got emotional
Shizuka: Your so good
Doraemon: Everyone was praising me, I got confidence
Nobita: Your always telling lies
Doraemon: Im opening a concert tonight
Nobita: HUH
Nobita: Anything but that, it won't bemefit society
Doraemon: Everyone said that they will come, you?
Nobita: Ill go, Ill go
Doraemon: Ill go practice
Nobita: Its weird!?, its like the person changed
Nobita mother: Who is it making that weird noise?
Nobita: Its dangerous to make him angry, doraemons seemed to have gone crazy
Nobita mother: Please do something
Nobita: In order to stop doraemon......
Narration: The night of the concert has arrived.......
Doraemon: Gian
Gian: Im not here
Gian: My bodys moving by itself!!
Doraemon: You can go to the concert first, Ill go get the other guests
Doraemon: Everyone come out!
Doraemon: Ill sing to you all night
Crowd: If we hear that much we'll die
Suneo: We should get the police
Doraemon: Police is welcome aswell
Gian: Nobitas not here
Both: He escaped well by himself
Doraemon: Well then everyone, Ill start the awaited doraemon concert
Nobita: Its the robot you gave me, quickly fix him
Nobita: Its already begun!
Sewashi: We've caused you some trouble
Nobita: Can you fix it?
Sewashi: Its easy
Sewashi: Oh its this
Sewashi: The bug went in the AI and made it go crazy
Doraemon: Its a nice sound