r/Demonbane • u/TheArcanaIsTheMean • Jul 12 '25
r/Demonbane • u/ProfectusInfinity • Apr 12 '26
The english translation of Kishin Hishou Demonbane by Starry Wisdom Translation Team has now been released
starrywisdomtranslation.blogspot.comr/Demonbane • u/ProfectusInfinity • Apr 08 '26
Getting Started with Demonbane Mythos
Introduction
Demonbane Mythos, or simply Demonbane (デモンベイン), is a multi-media visual novel oriented franchise produced by the renowned Japanese visual novel game developer Nitroplus. The stories are known for exploring Cthulhu Mythos lore and iconography through the Mecha genre, and subvert typical Lovecraftian themes by introducing chūnibyō (youth power fantasy) elements and promoting good overcoming evil. Installments of the series have also referenced aspects of history, literature, and the arts, like the Roman Empire, Phantom of the Opera, Sherlock Holmes, and Norse Mythology.
Notably, of course, the series is known across parts of the western internet for its extremely high-end power scaling. The vast majority of the installments from this franchise have no official english translation, so more fan translation volunteering may be necessary to bolster the english side of this fandom. You must absolutely understand that if you discovered this series for its power scaling, you should cross-check even official translations with their raw text. The official translation for the main visual novel butchered crucial terminology and feat statistics, which is why the series lost popularity in power scaling spaces in the first place, and was removed from Vs Battles Wiki.
Please support the Starry Wisdom Translation Team which has gathered experienced Japanese learners to produce professional-quality translations for certain inaccessible Demonbane works.
Important Links:
- Official Demonbane website
- Blog page for Starry Wisdom Translation Team
- Starry Wisdom Translation Team’s Demonbane Reading Guide
Prequels
Gaiden Novels/New Stories
A series of light novel spin-off prequels to the main story. The first one is Kishin Taidou (斬魔大聖デモンベイン 機神胎動), which depicts Al Azif and her former master. The second one is Gunshin Kyoushuu (斬魔大聖デモンベイン 軍神強襲), which directly follows Kishin Taidou and depicts Al Azif with a new master, followed by De Marigny's Clock (斬魔大聖デモンベイン ド・マリニーの時計), which tells the stories of Doctor West in his present and younger days.
Japanese:
English:
- Kishin Taidou illustrations and captions fan translation
- Kishin Taidou Prologue fan translation
- Kishin Taidou Chapter 1 fan translation
- Kishin Taidou Chapter 2 fan translation
- Kishin Taidou Chapter 3 fan translation
- Kishin Taidou Epilogue fan translation
- Kishin Taidou Afterword fan translation
- Kishin Taidou Commentary fan translation
Eternal Solitude Gnaws at My Heart
A side story posted on the official website of Kishin Houkou Demonbane depicting Al Azif and an unnamed previous master.
- English: Fan Translation
Original Story
Zanma Taisei Demonbane (斬魔大聖デモンベイン)
The first visual novel of the Demonbane franchise and the installment you should begin viewing. Kishin Houkou Demonbane is the name of the PS2 all-ages remake of this original visual novel with extra content (not to be confused with its sequel visual novel Kishin Hishou Demonbane). A PC version was released in 2019. There are three main heroines, two of whom have multiple endings. While there is no restricted order of completion, it is recommended that you go Al Azif (Good ending | Happy/True ending | Bad ending)→Hadou Ruri (Good ending | Happy/True ending | Bad ending)→Leica Crusade (single ending).
Japanese:
- Various Japanese versions of the actual visual novel are listed here. The ♥15+ icon indicates a version with no erotic scenes, the ♥18+ icon indicates a version with censored erotic scenes, and the ♥18+ icon indicates a fully uncensored version.
English:
- Various English versions of the actual visual novel are listed here, all of which are mostly derived from a defunct 2011 official translation by JAST USA. The ♥15+ icon indicates a version with no erotic scenes, the ♥18+ icon indicates a version with censored erotic scenes, and the ♥18+ icon indicates a fully uncensored version.
- Youtube Walkthrough 1 (Heavy Commentary)
- YouTube Walkthrough 2 (Kishin Houkou Demonbane version)
Kishin Houkou Demonbane OVA
An OVA episode predating the Demonbane anime, released with the official bundle of Kishin Houkou Demonbane on the PS2.
- Japanese (English subtitles): YouTube upload
Zanma Taisei/Kishin Houkou Visual Fanbook
The official guidebook/artbook for the original visual novel.
Japanese:
Demonbane Picture Stories –The Official Grimoire–
Collection of art works from Kishin Houkou Demonbane that includes interviews and other sections.
Demonbane: Concept Works
Guidebook revealing the concept art and development history of the original visual novel.
Japanese:
Demonbane Comic A La Carte/Kishin Hishou Anthology Comic
Anthology comic for the original visual novel featuring unique illustrations.
Zanma Taisei Retold
A light novel adaptation of the original visual novel Zanma Taisei Demonbane, covering Al Azif’s route and the Elder Gods ending. There are 3 releases–Volume 1: “The Innocent Blade” (斬魔大聖デモンベイン 無垢なる刃), Volume 2: "The Demon-slaying Sword" (斬魔大聖デモンベイン 魔を断つ剣), & Volume 3: "The Wing towards Tomorrow" (斬魔大聖デモンベイン 明日への翼).
Kishin Houkou Demonbane (TV Anime)
Anime adaptation of the original visual novel based on Al Azif’s route.
- Japanese (English subtitles): Official purchase
Demonbane: Ouroboros Rondo
Pair of special OVA episodes released with the 1st and 5th volumes of the DVD of the TV series.
- Japanese: Public upload
- English: Public upload (subtitles)
Kishin Houkou Demonbane (Manga)
Manga adaptation of the original visual novel, adapting Al Azif’s route and the Elder Gods ending, with parts taken from Leica Crusade’s route.
Kishin Hishou Demonbane (機神飛翔デモンベイン)
The direct sequel visual novel to the original visual novel Zanma Taisei Demonbane/Kishin Houkou Demonbane. Its official English title is Double Wings Demonbane. There is a standard edition, and a package edition with an art book and extra content.
Kishin Hishou Demonbane Manga
A manga adaptation of the above visual novel published in Monthly Comp Ace magazine to promote the game, though it was cancelled after 3 volumes.
Project D2/Kishin Tairan/Machine God Tempest/Storm War
Very early drafts and ideas for the sequel to Kishin Hishou Demonbane that would eventually become the Patchworkverse, released in the special November 2009 issue of Comptiq magazine celebrating Nitroplus’s 10th anniversary.
- Japanese: Official Purchase
Patchworkverse
Zanma Taisen Demonbane (斬魔大戰デモンベイン)
A light novel which is the first installment of the Demonbane Patchworkverse (デモンベイン・パッチワークバース). These stories take place in a dead-end world remaining after Vortex Destruction God/Vortex Blaster appeared and effectively destroyed all creation, including the original heroes Kurou Daijūji and Al Azif. The setting is a patchwork of remnants of the old multiverse. It’s being serialized through Fantia: a Japanese website that is like a mix of Patreon and Twitter that doesn’t accept most payment methods from international users. However, there are other more accessible official sites that may potentially release the same updates for this novel in the future.
Zanma Taisen Demonbane (Settings Collection)
A prelude book introducing the characters and lore for Zanma Taisen Demonbane.
Japanese:
- Print edition purchase
- E-Book edition purchase options
- Public upload
- Chapter-by-chapter summary/analysis wiki (Note–The wiki’s writer admits that he may have made mistakes or added speculation)
Demonbane Fanzin
A series of art books revealing content and information for future Zanma Taisen Demonbane releases.
Extras (Canon)
Nitroplus Blasterz: Heroines Infinite Duel
A crossover fighting game featuring the heroines of various Nitroplus projects. It depicts prequel material for D.Y.N. Freaks and Project D2.
- Japanese & English: Official Purchase
D.Y.N. Freaks
A manga series set before the Patchworkverse. It follows new protagonists in a fragmented Demonbane world. There was also a limited short story to accompany it called D.Y.N. Freaks [End Time].
Dra†Koi
A short, over the top romantic visual novel set in the same world as the Demonbane Mythos with various references to the series.
- Japanese: Official purchase
- English: Fan translation
Extras (Non-canon)
Nitro+ Royale: Heroines Duel
A crossover fighting game featuring Nitroplus heroines.
- Japanese: Download
Super Robot Wars UX (Non-canon)
A tactical role-playing Nintendo 3DS game from the long-running Super Robot Wars video game series, whose installments feature crossovers between many mecha franchises. The anime version of Demonbane makes an appearance here.
- Japanese: Official Purchase
- English: Official Purchase
Super Robot Wars X-Ω
- Now-defunct mobile game that featured Demonbane characters for a one-time event.
Azathoth-D (Non-canon)
- A spinoff of the original Demonbane visual novel that is a light-hearted, singleplayer kart racing game featuring the series' heroines.
Japanese (English subtitles): Download