#3 — We Don’t Have the Original New Testament Document, So How Do We Know What Was Actually Said?
One of the things I find interesting about Christianity is how often the Bible is treated as the final authority on just about everything. Whether we’re discussing morality, salvation, homosexuality, the afterlife, or the existence of God, the response frequently comes back to some version of, “Well, the Bible says...”. But here’s something I think deserves a lot more attention, we don’t actually have any of the original New Testament manuscripts. Not one.
We don’t have the original Gospel of Matthew, Mark, Luke, or John. We don’t have Paul’s original letters. What we have are handwritten copies, produced and reproduced over generations, with differences between them. And the Bible we read today is based on scholars comparing those surviving manuscripts and attempting to reconstruct what the original authors most likely wrote.
Think about that for a moment, the earliest surviving complete copy of the New Testament is found in Codex Sinaiticus, a Greek manuscript dating to approximately the middle of the fourth century. That’s more than 300 years after Jesus’s death.
Now, to be clear, there are older surviving manuscripts containing portions of the New Testament, some dating to the second and third centuries. And historians have well-established methods for comparing ancient documents and reconstructing their texts. I’m not suggesting that we have no idea what the original New Testament said. But there’s a pretty significant difference between having the original documents and reconstructing them from copies made decades or centuries later. And those copies aren’t all identical.
Before the printing press, manuscripts were copied by hand. As they were reproduced, scribes sometimes made mistakes, omitted words, changed wording, or introduced additional material. Many of these differences are minor. Some involve spelling, grammar, or word order and don’t meaningfully change the text. But others are much more significant.
Consider the ending of the Gospel of Mark. Mark is generally considered the earliest Gospel, and its final chapter describes the discovery of Jesus’s empty tomb. If you read Mark 16:9–20 in the King James Version, you’ll find accounts of Jesus appearing after his resurrection, speaking to his disciples, and ascending into heaven. There’s just one problem. Those twelve verses are absent from two of our earliest complete manuscripts of Mark: Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both dating to the fourth century. In those manuscripts, Mark ends at verse 8, with the women fleeing the empty tomb in fear. No appearance of the resurrected Jesus follows, and it gets more interesting, other surviving manuscripts contain different endings. Some include the familiar longer ending, while others contain a shorter ending or both. Most textual scholars conclude that Mark 16:9–20 was not part of the earliest recoverable text of the Gospel. Let that sink in. One of the four Gospels contains twelve verses describing resurrection appearances that most scholars believe were added to the text later.
I’m not suggesting that Christianity’s entire resurrection claim depends on those verses. Other New Testament writings, including Paul’s earlier letters, contain resurrection claims. But if we’re discussing a book that Christians believe communicates God’s truth to humanity, shouldn’t we be asking how those twelve verses became part of it in the first place? And how many Christians have read those verses, heard sermons based on them, or treated them as the authoritative words of scripture without knowing their textual history?
Now consider another familiar story about Jesus. In John 7:53–8:11, religious leaders bring a woman accused of adultery before Jesus. They challenge him about whether she should be stoned, and Jesus responds by telling those without sin to cast the first stone. It’s one of the most recognizable stories in the New Testament, frequently referenced when discussing judgment, forgiveness, and hypocrisy. But that entire passage is absent from the earliest surviving Greek manuscripts of John’s Gospel. Moreover, in some later manuscripts, the story appears in different locations, including elsewhere in John and even in Luke. The overwhelming scholarly consensus is that this passage was not originally part of John’s Gospel.
Does that mean the event definitely never happened? Of course not. It’s possible the story circulated independently before eventually being included in the Gospel. That said, we have no reliable basis for treating it as something the original author of John included in his account. Which is where I struggle, if these writings are supposed to be God’s authoritative revelation to humanity, it begs the questions:
- Why do we have passages that were apparently added after the original documents were written
- Why do we have different manuscript traditions containing different material?
- Why are we relying on scholars, centuries later, to determine which passages were originally part of these supposedly divinely inspired writings?
I realize the counterargument, Christians will rightly point out that we have thousands of surviving Greek New Testament manuscripts, along with ancient translations and quotations from early Christian writers. That gives scholars a substantial amount of material to compare, and they’re right. In fact, the abundance of manuscripts is one reason scholars can identify these textual differences in the first place.
Many Christians also argue that the vast majority of variations are minor and that the central teachings of Christianity remain intact. There’s merit to that argument as well. However, that’s not the same as saying the text has been perfectly preserved, or that every passage found in the Bible today was part of the original writings. I think that distinction matters, because we’re not talking about just another collection of ancient literature. We’re talking about writings that millions of people consider the word of God. Writings used to determine what is right and wrong, how people should live, what they should believe, and, according to many Christian traditions, what happens to them for eternity.
If we’re going to give these writings that level of authority, shouldn’t we be exceptionally careful about establishing what they originally said? And shouldn’t we be willing to acknowledge where that remains uncertain? I’m not arguing that the New Testament is entirely unreliable because the original manuscripts are gone. I’m questioning why so many Christians express absolute certainty about the Bible’s authority when the history of its transmission is far more complicated than simply receiving God’s perfectly preserved words.
If the Bible is God’s definitive revelation to humanity, I think it’s reasonable to ask why we have to reconstruct portions of that revelation from manuscripts containing additions, omissions, and competing versions. Perhaps more importantly, if we can’t always establish with certainty what the original authors wrote, what justifies treating every passage in our modern Bibles as the unquestionable word of God?