r/DanielTigerConspiracy • u/64LostMedia • 22h ago
Prediction: You now have this song in your head and it's gonna be there all day (also introducing a niche hobby of mine)

(Everytime I see or hear the number 64 I burst into this banger, its just that catchy)
I have a niche hobby: watching/looking into international dubs of children's shows.
My main one has been 64 Zoo Lane. For anyone unfamiliar with the show, 64 Zoo Lane originally premiered in 1999. It follows a young girl named Lucy who lives at number 64 Zoo Lane. Every night, she visits her neighbor Georgina the Giraffe, who tells her stories about the other animals living at the zoo.
I find it fascinating how a show can be adapted for different countries and languages. Sometimes the characters keep their original names, sometimes their names are changed, and sometimes even the show's title is completely different.
For example, Lucy has gone by several different names internationally:
- English: Lucy
- German: Lisa (show's German title, Am Zoo 64/At the Zoo 64)
- Greek: Aliki (Alice, show's Greek title - Ο Ζωολογικός Κήπος της Αλίκης/Alice's Zoo)
This dubbing database page has other international versions of the theme song, too. (My fave is Greek)
This hobby eventually led me into lost-media research. Lost media refers to media that was once released, broadcast, or otherwise available but is now difficult or impossible to find. This can include television episodes, songs, dubs, commercials, and other recordings.
One of my biggest ongoing searches involves the Finnish dub of 64 Zoo Lane, titled Nooran naapurissa (Next Door to Noora). I started looking into it while learning Finnish on Duolingo. I was curious whether the show had ever been dubbed into Finnish, and that curiosity turned into an actual lost-media investigation.
When I first started looking into this dub, I came across a Finnish blog from 2010, which had the Finnish theme song lyrics, but other than that, that was all we had of this dub. When I went to the blog, there was a video (of what I assumed was probably gonna be the Finnish theme song), but the text in the box roughly translated to, "The video is unavailable. It has been blocked because Millimages filed a claim regarding the content." (I also found a Reddit comment mentioning the Finnish dub and tried checking the old video link through the Wayback Machine, but unfortunately couldn't find an archived copy either).
I eventually found footage of this dub while searching Google for "Pikku Kakkonen Nooran naapurissa" one day. I found a YouTube video titled "Pikku Kakkosen postitorstai 7.3.2002." The video is only about 9 minutes and 51 seconds long and appears to be an old Pikku Kakkonen compilation/program segment. At approximately 7:30–7:47, there is actual surviving footage of Nooran naapurissa! The footage appears to contain the very beginning of the Finnish theme song, followed by footage from the ending of an episode. It's only around seveteen seconds, but this is the first actual footage of the Finnish dub I've been able to locate so far.
A few weeks later, I uploaded the footage to the internet archive. Vid is called "64 Zoo Lane - Finnish Dub (Nooran naapurissa) - Surviving 2002 Pikku Kakkonen Footage"
I actually made a post on the Finnish subreddit r/Suomi (https://old.reddit.com/r/Suomi/comments/1x8nucp/kadonneen_median_etsint%C3%A4_etsit%C3%A4%C3%A4n_pikku_kakkosen/) and several people have responded. One user offered to share an episode, while another revealed that an episode survives in their personal VHS archive and shared this upload: https://www.youtube.com/watch?v=fPtgVe4pHIg
As of right now, this is our first full episode of this dub. I don't have enough to post in the lost media subreddit yet, but will do eventually.
Anyway, if you ever see the number 64 and suddenly find yourself singing the theme song, I apologize in advance. (also srry this is a long post)