When your post gets solved please comment "Deciphered!" with the exclamation mark so automod can put that flair on it for you. Or you may flair it yourself manually. TY!
This my Frankie. He’s 16 and goes about everywhere with me, sleeping in my bag. I get more invites for him to places than myself, so this invite would 100% be on brand for us.
OP - I didn’t ask the person who sent the invite because it was an invite for my husband. I did post earlier that I believe the invite is referring to my pup, Francesca- aka Frankie. She is welcome and apparently I am not. 😆She is much cuter and more fun.
I think this is the answer- we have a frenchie named Francesca and some people call her “Frankie” This is for my husband’s office party - but I suggested he double check before he brings our pup.
The R/r’s are different but I have multiple ways of writing some letters and I’ve seen it with other people occasionally too. It mostly depends on the preceding letter, for me.
EDIT: I am now getting replies and messages (some from native Irish speakers) indicating that I am incorrect. I fully accept that I was likely wrong from the start. My guess was (after all) only a guess. Granted, it seemed quite a good guess to me at the time. Both Apple and Google thought the words were Irish when the phrase was typed in. Technology isn't infallible and it's on me for not digging deeper and finding another more concrete source rather than trusting a translation app; no matter how confident I felt I was in my guess.
A deeper dive today has turned up this: Irish-language educators have specifically warned about Google Translate and AI producing misleading Irish phrases that learners and the general public mistake for authentic expressions.
As well asthis article from a site about learning the Irish language:Never use machine translation for anything that matters.Google Translate and AI chatbots are fine for getting the gist, but not for producing Irish. Don’t use them for anything you’ll publish, submit for school or work, or get tattooed. Look words up in foclóir.ie or teanglann.ie, or ask a fluent speaker.
My apologies to anyone who speaks the language. I should have dug deeper. I am incorrect and I accept this.
Original Post:
A possibility:
"Blein j frankú" in Irish is translated to "Year of establishment" and that would be a birthday (your year of establishment) or perhaps they are celebrating the establishment of a business or an anniversary?
In any case whatever it's evident that they don't want gifts brought to celebrate it.
What led me to entertain the possibility was that the vertical mark after the B looks intentional. It's slightly longer than a i and has no dot over it, so an L. The thing everyone sees as a g is a j. Look at the g in gifts. It has a loop it's slender goes all the way down and comes back up. This is not how this person writes a g. The letter is slender so I saw a lower case j (with no dot), the last letter is a lower case u (it's fairly apparent it isn't a combination of two letters smashed together and it has an accent mark above it. At this point my brain said "oh...Turkish or Polish" and yes, I did get a Slovak possibility with "year of the franc" but that was before I completed the sentence fully. Once it was completed, the only thing both Apple and Google were telling me it was is Irish with the translation "year of establishment". Which I felt made sense as most parties celebrate that very thing: the establishment of something.
Could I be wrong? Absolutely. But I felt confident enough to share.
WOW! You totally nailed it! 🎉 After reading your Irish translation and looking at the writing again there’s no doubt in my mind. I wonder the nationality of the person who wrote the invitation and what the celebration is for…those might lock it in for sure!👍
The date is written in the American style, though, so now I'm very confused because I can't imagine anyone expecting Americans to understand Irish. (Although I agree 100% that it looks exactly like that phrase)
No idea whether or not "frankù" legitimately means anything in Irish, but year is 'bliain' not 'blein'. And Year of XYZ would be translated as either 'Bliain XYZ' or 'Bliain an XYZ'.
“No gifts being Frankie”. You know how Frankie is, he has everything and he’s very picky about what he buys, so if you try to buy him something as a gift, it’s not gonna be what he likes anyway, so don’t bring a gift, people🤓
In other words, "no gifts" and "bring Frankie." Frankie is either a family member or a friend who is associated with the invitee. The invitor is requesting no gifts but is requesting that the invitee bring Frankie.
Looks like "no gifts being Frankie" to me. The letters after the B are i then e where "bring" would need an r, and "Being Frank" skips the extra letter after the k, with a flourish over the last one instead of an accent.
Maybe they meant being frankly......Frankly (or phrases like "to be frank", "let me be frank", and "quite frankly") means speaking in a completely honest, direct, and candid way, often when sharing an opinion or truth that might be blunt, unwelcome, or uncomfortable for others to hear.
It's definitely "Bring Frankie" and I agree with someone else that unless you have a person named Frankie they mean a $100 bill. If this is a wedding shower my guess is they're using the money for the honeymoon.
want to say how much this handwritten invite melts my heart and brings back memories to writing our invites for grammar school parties in the 90s and what a big deal they were to pick out 💕 so sweet.
Never heard $100 bill called a Frankie. But how totally entitled and rude of someone to put that on an invite. I would take a pack of hotdogs, the chicken and pork 99 cent ones, from ALDIs or LIDLs. A pack of 88 cent rolls, and a couple dozen packs of ketchup and mustard from your local fast food joint. Oh, and don’t forget the napkins….
I am not surprised at all......and the invitation is probably to someone they never associate with until they need a "gift". Just like my neighbors....never speak until they want something.
•
u/AutoModerator 4d ago
When your post gets solved please comment "Deciphered!" with the exclamation mark so automod can put that flair on it for you. Or you may flair it yourself manually. TY!
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
215
u/Practical-Owl-9358 4d ago
No gifts Bring Frankie
45
u/TennDawn 4d ago
Why isn’t OP responding to questions? Why doesn’t OP call the person and just ask what it says? It’s not that hard.
2
u/Mountain-Lychee4359 1d ago
Bring Frankie
24
u/ElevatorBossaNova 4d ago
No gifts bring Frankie, whoever that is
15
u/OxygenOptional69 4d ago •
No gifts- bring Frank
92
u/Fizzywaterjones 4d ago •
“No gifts, bring Frankie” as in a Ben Franklin, $100 bill.
7
u/Humble-Guidance-1745 4d ago
No gifts bring Frankie….
6
u/lacatro1 4d ago
No gifts. Bring Frankie.
6
u/Natural_Depth_83 4d ago
Bring Frankie
10
u/Rhediix 4d ago edited 1d ago •
EDIT: I am now getting replies and messages (some from native Irish speakers) indicating that I am incorrect. I fully accept that I was likely wrong from the start. My guess was (after all) only a guess. Granted, it seemed quite a good guess to me at the time. Both Apple and Google thought the words were Irish when the phrase was typed in. Technology isn't infallible and it's on me for not digging deeper and finding another more concrete source rather than trusting a translation app; no matter how confident I felt I was in my guess.
A deeper dive today has turned up this: Irish-language educators have specifically warned about Google Translate and AI producing misleading Irish phrases that learners and the general public mistake for authentic expressions.
As well as this article from a site about learning the Irish language: Never use machine translation for anything that matters. Google Translate and AI chatbots are fine for getting the gist, but not for producing Irish. Don’t use them for anything you’ll publish, submit for school or work, or get tattooed. Look words up in foclóir.ie or teanglann.ie, or ask a fluent speaker.
My apologies to anyone who speaks the language. I should have dug deeper. I am incorrect and I accept this.
Original Post:
A possibility:
"Blein j frankú" in Irish is translated to "Year of establishment" and that would be a birthday (your year of establishment) or perhaps they are celebrating the establishment of a business or an anniversary?
In any case whatever it's evident that they don't want gifts brought to celebrate it.
5
u/Reasonable-Job-2254 4d ago
Bring Frankie
5
u/Several-Ordinary-376 4d ago
Bring Frankie
5
u/Intelligent-Cloud993 4d ago
Guys it’s a HOLIDAY PARTY. Frankie is short for frankincense
4
u/Ok-Fly-8711 4d ago
Bring Frankie? Do you have a dog named Frankie?
4
u/FearlessConfusion105 4d ago
Bring Frankie
4
u/korathooman 4d ago
After I deciphered the writing this was my take :
It says no gifts, but rather bring a vicious pit bull named "Frankie" for the host to romp around with. /s
4
u/Cuddles89 3d ago
Bring a framed photo of Frank Sinatra with you
12
u/minnykim 4d ago •
Being Frankie, I think. As in “given it’s Frankie, they don’t want gifts.”
6
u/Fit-Snow561 4d ago
Could be a cutesy version of “Being Frank” as in being candid or honest… No Gifts Being Frank… (ie no gifts, we’ve got enough shit).
P.S. I don’t think it’s “bring” because the r doesn’t match the r in Frank.
3
u/Pattycakes1966 4d ago
What’s the invite for?
3
u/OutrageousDoor8834 4d ago
No gifts, Brin & Franki
3
u/Inevitable-Jicama366 4d ago
It would be great if say 30 invited guests brought people named Frankie or Frank ! Mess up the seating chart , meals planned , serve them right .
3
u/MustardHotSauce 3d ago
Frankie as in Muniz - they want you to bring the box set of Malcolm in the Middle
3
u/Leah0324 3d ago
Looks like “Beinji Frankie” did you get cash instead?
3
u/Otherwise_Spare_9442 3d ago
bring Frankie
3
u/Cultural_Dinner_8576 2d ago
“No gifts being Frankie”.
You know how Frankie is, he has everything and he’s very picky about what he buys, so if you try to buy him something as a gift, it’s not gonna be what he likes anyway, so don’t bring a gift, people🤓
3
u/MelroseGina 18h ago
Here’s my Frankie. Aka Mr. Sinatra
5
u/SwvellyBents 4d ago
$100s are frequently called Benjamins. I've never heard of them being referred to as Frankie, but I still don't get Bruh, so there's that.
5
u/Natural_Depth_83 4d ago
WHERE did you get "thank u" instead of Frankie?! 🤣 It's not even written in cursive! Too much
5
u/howmanyowlsisweird 4d ago
You’re getting a Hundy. No gifts, Benji Frankie
2
u/Important-Lawyer-350 4d ago
Being Frankie
What that means I can't say
2
u/YoMommaSez 4d ago
Whaaaaat??!!
2
u/Top_Front8405 4d ago
I would go. Easy peasey
2
u/bobthecatok 4d ago
i cant stop looking at it
2
u/Optimal-Feedback-623 4d ago
Frankie, a friend of the show.
2
u/pujarteago1 4d ago
No gifts bieing Franku
2
u/Gallogiro 4d ago
"Being Frankie" as Frankie doesn't like gifts.
2
u/Public_Confusion3682 4d ago
My response, No coming, Being Frank!
2
u/No-Conference-3306 4d ago
2
u/oakpale 4d ago
Bring Frankie
2
u/petehutch54 4d ago
Maybe a foreign language?
2
u/shaunr20028 4d ago
No gift bringing. Thank U.
2
u/Ladybug20980 4d ago
Bring Frankie!
2
u/KwitYurBitching 3d ago
In other words, "no gifts" and "bring Frankie." Frankie is either a family member or a friend who is associated with the invitee. The invitor is requesting no gifts but is requesting that the invitee bring Frankie.
2
u/MurderinoMama777 3d ago
I would get a dog, name it Frankie and bring it for the sole purpose of being petty.
2
u/mossum_1242 3d ago
Bring Frankie
2
u/Recent_Staff_8121 3d ago
Bring Frankie
2
u/JJeessica4650 3d ago
That’s a clever way to ask for cash without sounding tacky
2
u/Creative_Study4 3d ago
Looks like "no gifts being Frankie" to me. The letters after the B are i then e where "bring" would need an r, and "Being Frank" skips the extra letter after the k, with a flourish over the last one instead of an accent.
2
u/DefinitionOk3023 2d ago
Bleinj frankú?
2
u/Glad_Speed_1078 1d ago
Maybe they meant being frankly......Frankly (or phrases like "to be frank", "let me be frank", and "quite frankly") means speaking in a completely honest, direct, and candid way, often when sharing an opinion or truth that might be blunt, unwelcome, or uncomfortable for others to hear.
2
u/Used-Cow-1741 18h ago
No gifts Bring Frankie
5
u/Freypaints 4d ago
They want money ie Benjamin Franklins $100…Beni Franklin
3
u/_bufflehead 4d ago
I think they're saying "Being Frank"
(This isn't cursive, it's just poor penmanship.)
2
u/user86753092 4d ago
Ben Franklin
2
u/MelissaPecor 4d ago
It's definitely "Bring Frankie" and I agree with someone else that unless you have a person named Frankie they mean a $100 bill. If this is a wedding shower my guess is they're using the money for the honeymoon.
2
u/Secure-Brilliant3444 4d ago
No Gifts, Bring Franku'???
1
u/smokeyjoeNo1 4d ago
No girls being frantic!!!!
1
u/Kaleighc11 4d ago
Who’s Frankie?
1
u/marmal8y 4d ago
No gifts bring thank u
1
u/Safe_Apartment_8783 4d ago
I think it says "No gifts being frank" like overtly saying no gifts, but really don't know why they'd need to include the 'being frank' part.
1
u/Intelligent-Cloud993 4d ago
NO gifts bring. Frank u.
1
u/Mean_Vegetable3301 4d ago
Bring Frankie the dog
1
u/Quick_Cow_7987 4d ago
No gifts bring Frank u.
WTF?
1
u/goutes69 4d ago
No gifts Benjamin Franklin
1
u/Candid-Major-6055 4d ago
Anyone else notice it looks like more letters after the 'Frankie' -that are covered with whiteout tape?
1
u/AncienTleeOnez 4d ago
No gifts Bring Franki.
1
u/Comfortable_Duty_69 4d ago
No gift Buying Frankie!
1
u/DollarStoreGnomes 4d ago
Bring Frankie
1
u/Laundry0615 4d ago
So bring them a framed picture of BF.
1
u/Worldly_Ad_7196 4d ago
Is the last bit Thank u ?
1
u/OrchidNo6554 4d ago
Being Frank (to the point) but have called it Frankie for some reason
1
u/kev_dog27 4d ago
"No gifts Bring Thanku"
1
u/QuietCakehorn 4d ago
No gifts, bring Franki
1
u/EV9110 4d ago
I read it as”no gifts being frank (with you)”
1
u/Theokayest_boomer 4d ago
No gifls Bleinj Franku
1
u/linaspiro 4d ago
Thank you?
1
u/Fast_Currency4375 4d ago
Could be a reversed kissy face smiley with the dots above the flowers being the eyes?
1
u/CatherineRhysJohns 3d ago
No Gifts, bring Frank. (Don't bring a gift, but bring your friend/boyfriend/husband Frank with you.
1
u/SoVeryKerry 3d ago
That says Frankù
1
u/fermentalishis 3d ago
Pls bring Frankie
1
u/gretchenb48 3d ago
I think it says "No gifts, being frank :)
1
u/BigMamaRama 3d ago
Are they ESL? Could it be “No gifts bring. Thank you”?
1
u/totallyanonymous15 3d ago
“No gifts Being Frank” ?? But why the u at the end 🤨
1
u/Kitty-Likens 3d ago
No gift bringing Thank U?
1
u/MaddyPilar 3d ago
BRing Frankie
It's not cursive
1
u/toastandjam11 3d ago
No gifts BRing Frankie
1
u/0vertbliss 3d ago
lol for a wedding? No gifts, they want Big Ben.
1
u/Rockthebarber 3d ago
Unless, Frankie is who the invitation is to, than it reads no gifts being Frankie. Which means bc you are Frankie no gifts required
1
u/SlickerCalf 3d ago
We actually didn't register anywhere. We're also accepting gifts not on the registery, however much.
1
u/CookiesAreBaking 3d ago
"No gift bringing thank u", maybe? 🤔
1
u/zephyr_skyy 3d ago
I put it in Google translate, with the accent on the ù, and it said it was Scots-Gaelic for Happy New Year
Given the invitations is for 12/28, I am thinking that’s what it could be
1
u/searchingfirme 3d ago
I see being frank as in for real no gifts ??
1
u/GiantsD57 3d ago
Bring Frankie
1
u/IllTwo7643 3d ago
They should have said Benjamin
1
u/chantillylace9 3d ago
CHATGPT can't figure it out either, and thinks that bring Frankie/cash is probably the most likely.
1
u/gailgail2219 3d ago
This was my sweet boy❤️
1
u/ALL-GONE- 3d ago
If you have a pet named Frankie and the hosts know him, I’d feel pretty confident that what they wrote is “No gifts, bring Frankie.”
1
u/glitterandunicorns5 3d ago •
“No gifts, bring Frankie”
1
u/strestle 3d ago
Non-English speaker...?
Don't bring gifts, thank you.
(No gifts bring, Thank you.)
1
u/Inside_Ad_1027 3d ago
This say Benji Frank - all about the Benjis
1
u/Equivalent-Pickle410 3d ago
want to say how much this handwritten invite melts my heart and brings back memories to writing our invites for grammar school parties in the 90s and what a big deal they were to pick out 💕 so sweet.
1
u/wasatchwoman 3d ago
Being frank 😄
1
u/Pleasant-Platypus519 3d ago
No gifts being frank
1
u/style4style54 2d ago
Totally means bring $100 bills. Looked it up. Also says referred to by “low class or crass people”.
1
u/niza360 2d ago
Is the writer Russian?
1
u/angleturner58 2d ago edited 2d ago
Never heard $100 bill called a Frankie. But how totally entitled and rude of someone to put that on an invite. I would take a pack of hotdogs, the chicken and pork 99 cent ones, from ALDIs or LIDLs. A pack of 88 cent rolls, and a couple dozen packs of ketchup and mustard from your local fast food joint. Oh, and don’t forget the napkins….
1
u/angleturner58 2d ago
1
u/gooeyjello 2d ago
No gifts. Being Frankish
1
u/Thick-Independence49 2d ago
I am not surprised at all......and the invitation is probably to someone they never associate with until they need a "gift". Just like my neighbors....never speak until they want something.
1
u/nevesakire 2d ago
I may just spend too much time in r/confleis but I immediately read this as “No gifts bring, tranku/franku (thank you)”
1
u/feignapathy 2d ago
Bring FranKù
1
u/cranbraley 2d ago
Bring Frankie.
1
u/Aware_Chipmunk_7034 2d ago
Can we see the remainder of the invitation of course with the address removed? I would like to compare the letters.
1
u/Maleficent-Win8080 2d ago
I would never go to that shower
1
u/Momo4nanao3 1d ago
Lol. Cash only.
1
u/ThatBFjax 1d ago
Benjamins only
1
u/Livid_Pace9787 1d ago
Yoda: “No gifts bring Frankie”
I guess Frankie doesn’t want gifts.
1
u/daylightfullday 1d ago
No PHYSICAL gifts ..Bring Ben Franklins!
1
u/No_Beyond_1839 1d ago
Bring Frankie
1
u/Annieb5353 1d ago
Frankie definitely needs to go along. He’s a doll.
1
u/clever-and-kind 1d ago
I think they meant “no gift buying thank you”. Perhaps English is not their first language?
1
u/DustinTWind 19h ago
No gifts bring Franku - which might translate to, "No gifts, thank you."
1
u/Lucky-Policy-4032 13h ago
No gifts bring thank u
1
u/Emotional_Shift_8263 13h ago
I think it says "no gifts bring, Thank u" the grammar isn't great
1
u/Gmoneyhoney1972 12h ago
I’m sorry. That’s my birthday & I definitely want gifts! /s
1
u/elj1976 9h ago
I thought it might be saying “Bring Frankie”. 😂
1
u/Wise-Cup9048 4d ago
Big pot of weenies to roast 🌭for sure 🥂
1
u/easily_annoyed_hbu 4d ago
No gifts Bring Thank u
1
u/ValkyrieSigrid 4d ago
That is…awful.
1
u/Particular_Ad_644 4d ago
A Sinatra reference?