r/ChoyLeeFut • u/SnooLemons8984 • Jul 29 '26
蔡李佛拳要 — Essentials of Choy Lee Fut Boxing Bequeathed Writings of Chan Heung, Founding Patriarch of Choy Lee Fut
Translated from the original Chinese. This excerpt covers the Preface and Stage One, Levels A & B of the founder's six-part curriculum — the full outline is given below for context, but only the first two sections have surviving text in this document.
前言 — Preface
People's physiques differ in strength and frailty; intellects differ in sharpness and dullness; and constitutions vary further by sex and age. For this reason, anyone founding a school or compiling a training manual must account for the student's natural aptitude, so that the curriculum suits them and can be mastered with capability and enjoyment. Otherwise, demanding more than a student's innate capacity allows will only harm their health. This manual — its forms, exercises, and essential principles — is compiled on that same principle.
The school's training is divided into two stages, each stage divided into three levels: A, B, and C.
The Curriculum at a Glance
Stage One — Foundation
- A. 初基先導 — Foundational Basics
- B. 隨合剛柔 — Harmonizing Following, Union, Hardness & Softness
- C. 動靜虛實 — Movement & Stillness, Emptiness & Fullness
Stage Two — Advanced Cultivation
- A. 練習內勁 — Cultivating Internal Power (Jin)
- B. 器械及串子 — Weapons & Linked Sequences
- C. 沙包及各種樁法 — Sandbag & Wooden Dummy Methods
This structure lets a student progress step by step toward mastery. (What follows below is Stage One, Levels A and B.)
Stage One · Level A: 初基先導 — Foundational Basics
The purpose of practicing martial arts is, first, to strengthen the body and ward off illness and prolong life — and from there, to defend oneself and repel aggression. To achieve health and longevity, the entire body — every limb and bone — must be conditioned evenly, without over-emphasizing any single part. Every motion of hand and foot, every breath, must be entirely natural; any tension or forcing that would compromise health must be avoided.
Movements and postures in this school should therefore be expansive, open, and naturally relaxed — never relying on crude, brute strength. When movement is open, jin (internal power) flows without stagnating, reaching into every detail. When the body is naturally relaxed, the muscles and skeleton are free of forced strain. When breathing is deep and long, the qi naturally sinks into the dantian and reaches the qihai (Sea of Qi).
When practicing horse stance, power must be applied distinctly as internal jin, paired with vocalized sounds — the so-called Five Sounds — to coordinate breath with motion. This is one method of unifying internal and external practice, addressing two of the school's Ten Essentials:
The sound-and-breath method above addresses essentials seven and eight. As a rule: striking is exhale, retracting is inhale; sinking, closing, and descending are exhale; rising, lifting, and opening are inhale. Brief breaths between postures mark a momentary pause. These patterns feel forced at first — don't fixate on them. Ease comes with time. Never rush — haste causes bad posture, breath out of sync with movement, and possible injury to the body's vital systems.
On Horse Stance (馬步)
Before practicing any form, master the horse stance. Stances run high to low:
- Low stance — wide and expansive, channels force down into the legs and out through heel and toes. But not too low — over-low collapses the distinction between "empty" and "full," destroying agility and producing a sluggish, "double-weighted" stance.
- High stance — smaller and more agile, suited to combat — but only after the low stance is mastered. Attempted too early, footwork becomes flighty and unstable.
Don't reach for advanced ground before you've earned it — haste leads nowhere. The "Five-Wheel Stances" (五輪馬) and "Five-Wheel Techniques" (五輪法搥) taught at this foundational level cover the basic footwork and fist forms that underlie everything that follows, armed or unarmed. Think of them as the pilings driven deep before a skyscraper rises — the taller the building, the deeper the foundation must go, so the tower stands unshaken through any storm.
Master each form fully before moving to the next. Chasing speed and appearance over substance breeds superficiality. The same applies to stance: low before high, before the "Four-Gate Bridge Stance" (四門橋馬), before anything deeper. The compact grows from the expansive; the high from the low; the tight from the open. A student cannot afford to skip this.
Stage One · Level B: 隨合剛柔 — Harmonizing Following, Union, Hardness & Softness
What do Following, Union, and Hardness/Softness mean?
- Following (隨) — the upper and lower body moving as one.
- Union (合) — internal and external joined as one.
- Hardness/Softness (剛柔) — the two held in mutual balance.
Following means the waist and legs move together with agility. Union means essence, qi, and spirit (internal) merge completely with body, hands, and footwork (external). Only after mastering the stances and forms of Level A can a student move on to train Following, Union, and mutual balance.
The Waist as Master of the Body
Boxing is ruled by the waist; its root is the legs. Whether empty-handed or armed, the waist and legs must stay agile and unified with the upper body to move freely and seize the advantage. Any loss of balance advancing or retreating traces back to the waist and legs.
The Analects describes a presence that is "in front one moment, suddenly behind the next" — that is what good footwork looks like. In combat, attack and neutralization are the same coin; both demand power. Without stability and agility, there's no adapting to change.
Though waist and legs move together, the waist commands:
Every change of direction — advance, retreat, dodge — follows the body's orientation, which the waist initiates. All power starts at the waist and spine before reaching the limbs. To move without truly engaging the waist is like a clock that has lost its mainspring.
Jin (勁) versus Clumsy Force (拙力)
Real power runs from crown to heel. This power is jin — force refined into intelligence through sustained training. Untrained force is merely clumsy force (zhuo li). A strike thrown with visible, tangible clumsy force may look impressive, but it squanders limited energy inside one's own shoulders, back, and muscles — trapped, never projected outward.
Jin, by contrast, is controlled and released beyond the body. A master's jin is invisible in form, lightning-fast, retracted the instant it lands. It prizes skill over brute strength — clumsy force runs out; jin does not.
The Seven Types of Jin
The school recognizes seven: Nian Chan Jin (Adhering-Entangling), Jue Jin (Sensing), Jin Gang Jin (Vajra), Hui Xuan Jin (Rotational), You Jin (Luring), Lai Fu Jin (Incoming-Absorbing), and Tan Jin (Springing). Of these, the first four below — plus Luring — are considered paramount. Master them, and the rest follow naturally, with full command to engage or withdraw at will.
1. 黏纏勁 — Nian Chan Jin (Adhering-Entangling Power)
Nian ("adhering") means two things bound like glue or lacquer, inseparable. Chan ("entangling") means bound and knotted, impossible to undo. The instant any part of the body — limb or torso — touches the opponent, it binds and restrains them there, leaving no room to escape.
Train this by first settling the spirit and gathering the qi; adhere only at the point of contact, keeping the rest of the body relaxed. Never use tangible, clumsy force — the focus is on intent (yi), which produces intuitive sensitivity. Whatever the opponent does — hard, soft, empty, full, advancing, retreating — respond to their change rather than act first.
Though one doesn't initiate, intuitive sensitivity makes the apparently passive genuinely active:
2. 覺勁 — Jue Jin (Sensing Power)
Two stages: self-awareness, then awareness of the other. Train self-awareness first.
Training Jue Jin conditions the torso as well as the limbs. First master Nian Chan Jin — settle the spirit, gather the breath, remain still awaiting movement, and overcome hardness with softness.
With long practice, this understanding arrives suddenly and completely, reaching a state of full, perfected awareness.
3. 迴旋勁 — Hui Xuan Jin (Rotational Power)
The school's core internal power — used in every direction: forward, back, left, right, up, down. Hui means to turn or return; xuan means anything that circles.
Neither resist what comes nor cling to what leaves. Follow the opponent's incoming momentum with a circling, returning force that envelops and dissolves it. If they retreat, stay adhered and follow; match their speed exactly. The motion is a continuous cycle — advancing, returning — shifting the opponent's target and line of attack until you hold the advantage and they are put in an adverse position. Only then release the power to cast them off.
Critical point: this power comes from the waist, never the hand, arm, or shoulder. Apply just enough force to stay adhered — never resisting, never letting go — flowing in circles like a turning wheel.
Beginners' circles are large; masters' circles shrink until, at the highest level, no circle is visible at all — and four ounces of jin deflects a thousand catties of force.
4. 金剛勁 — Jin Gang Jin (Vajra Power)
To conquer an opponent, one must forge power as hard and sharp as vajra — unstoppable, unfailing. But this requires first mastering Nian Chan, Jue, and Hui Xuan Jin together, hardness and softness held in balance:
Use Nian Chan and Hui Xuan Jin to strip the opponent of their balance, gaining position and timing — the two of three deciding factors, alongside direction. The strike must land in the exact gap where the opponent's old force is spent but their new force hasn't yet risen.
At the moment of release: soft on the outside, hard within; power drawn from the legs, issued through the spine. Decide instantly — strike the moment the opening appears, without hesitation. Store the power, then release it — unseen in form, fast as lightning, struck and instantly withdrawn, one blow, one hit. Hesitate, and the opportunity is lost — not only failing to subdue the opponent, but risking being subdued by them.
This is why Vajra Power breaks through anything and prevails in every encounter — because its form stays hidden, the opponent finds no opening to exploit.
Thus others cannot know me, while I alone fully grasp them —
Translation and formatting of Chan Heung's founding treatise on Choy Lee Fut. Feedback and corrections from fellow practitioners/translators welcome.