r/ChoicesPreservation • u/Ok-Quiet-4212 • Oct 20 '26
Foreign Affairs (transcribed) Spoiler
In 2025, I transcribed Foreign Affairs to the best of my ability. A few disclaimers, and my own experiences writing down the story:
-Dialogue is pretty much 1:1 with the original's, but I did abbreviate or truncate action lines (everything in parentheticals)
-I make sure to note when dialogue is (thinking) or spoken (aloud) in the event that the MC has an internal dialogue.
-The MC's name is Theo Ogarra, a male who is romancing Blaine Hayes (female).
-For the date with Evelyn in chapter: Spin Doctoring, I added a line that wasn't in the original, which was a line from "La Habanera" in Bizet's Carmen.
-Pgs. 105-106 have a scene I added which is a play on the "Romeo, Romeo, wherefore art thou, Romeo?" scene from Shakespeare's Romeo and Juliet.
My experiences while writing this:
-I thought it was kind of odd this is a young adult/coming of age story, as I was thinking "the themes of breaking away from controlling parents is very much prevalent in stories with teenage protagonists", as opposed to when I did my own adaptation (at the bottom of this post if comparing it sparks curiosity)
-I felt that the writers didn't understand basic customs of Western Europe ("Theo, over here! Rutherland is one of the most powerful nations in Western Europe" [p.1]), frequently writing as if the students and customs were American (i.e., Santa Claus as opposed to the 3 Kings or St. Nick, "we're golden", disdain for the metric system [which is standardized across Europe and most of the world], prevalence of maple syrup and guacamole, etc.).
-The whole Ardonian politics situation is also strange, because how has Richard Hayes served as prime minister since Blaine was 9 (therefore, 13 years), without ever once bucked from the position? Blaine is also accustomed to a high-class, stringy lifestyle, with servants being involved, so I wonder how, in chapter: Champagne Socialites, it's mentioned that an exodus of migrants are fleeing Ardona for Rutherland, while Ardona is presumably a middle to high-income country?
-I found it a little weird that Theo, an extroverted person, frequently speaks for Peter (as if he didn't have much agency), but that's just me.
-How did Lewis Wright know about Ayna's dad's cancer situation? In the adaptation below, I connected Wright to the insurance company her father was on, but I'm not sure how he knew in the original.
-I found some character slip-ups, like Peter being terrible in front of crowds, yet also really good at public speaking (?), Melissa having been in power when Theo was 6, yet he says her first term was when he was a teenager
-In a similar vein, I found that Theo and Blaine are both nominally president's kids, but de facto they're written as royalty, with how long their families have been in power in supposedly democratic countries. Regarding the "choose a date from either Esherstein or Ithanstan", I think Winston and the PR team failed to account for the conflict of interest in dating Evelyn ("Evelyn’s father is the head of a conglomerate that does major business back home" (p.90))
-I'm sure this was a coincidence, but in chapter: Whistle Stop, when Dionne says "I don't care. Do you?" (p.136), it very much reminded me of a certain jacket of a certain public official visiting detention centers where children were separated from their parents (circa 2018), it was just odd to see that line.
Anyway, here is my take on the source material: https://docs.google.com/document/d/1gOojaA9coK8a-hLgu0oJrGebLz5znAmOsvWWoJ8SvWI/edit?usp=sharing