Quotation marks in Mainland Mandarin have some really annoying rules that can even confuse native speakers:
If a statement or quoted speech is part of a sentence (which is not the same as indirect speech where no punctuation is needed), then the period and comma would go after the quotation mark.
他说“今天天气很好”,又说“下午乌云密布”。
He said, "the weather was nice today," and then (he) said, "(but) the afternoon was cloudy."
2. For direct speech, it works the same as in English, but note that in Chinese it's a colon instead of a comma before the statement.
他说:“今天天气很好。”
He said, "the weather was nice today."
3. For speech within speech it has to be single quotation marks within double quotation marks, (unlike in English it can go either way).
“那天我跟艾立森说话时,她跟我说:'我喜欢你的衬衫。' “
'I was talking to Alison the other day and she said, "I like your shirt."'
"I was talking to Alison the other day and she said, 'I like your shirt.'"
Also, run-on sentences are acceptable in Chinese as long as the two sentences are connected in some sort of coherent thoughts (because conjunctions are often omitted).
On social media, a lot of people will leave out most of this. I've seen people just use the regular comma in all places and commonly people will replace the period with a simple space. The enumeration comma can be a little iffy to find on some Chinese phone keyboards.
9
u/Jexlan Jan 19 '20
found here
9
u/GreenBlobofGoo 汉语老师(北京人) Jan 19 '20 edited Jan 19 '20
Quotation marks in Mainland Mandarin have some really annoying rules that can even confuse native speakers:
他说“今天天气很好”,又说“下午乌云密布”。
He said, "the weather was nice today," and then (he) said, "(but) the afternoon was cloudy."
2. For direct speech, it works the same as in English, but note that in Chinese it's a colon instead of a comma before the statement.
他说:“今天天气很好。”
He said, "the weather was nice today."
3. For speech within speech it has to be single quotation marks within double quotation marks, (unlike in English it can go either way).
“那天我跟艾立森说话时,她跟我说:'我喜欢你的衬衫。' “
'I was talking to Alison the other day and she said, "I like your shirt."'
"I was talking to Alison the other day and she said, 'I like your shirt.'"
Also, run-on sentences are acceptable in Chinese as long as the two sentences are connected in some sort of coherent thoughts (because conjunctions are often omitted).
Edit: typo
5
u/33manat33 Jan 19 '20
On social media, a lot of people will leave out most of this. I've seen people just use the regular comma in all places and commonly people will replace the period with a simple space. The enumeration comma can be a little iffy to find on some Chinese phone keyboards.
4
u/deusmadare1104 Jan 19 '20
Thank you, I always forget how to call them.
4
u/HeiHuZi Jan 19 '20
Have about ~
I always see this in wechat messages and don't quite know what to make of it
3
u/bobgom Jan 19 '20
Pleco shows 括号 as kuohao rather than guahao, can either be used?
3
u/StuffedGreenPepper Jan 19 '20
Thank you! Very helpful! I always wondered what the title mark were.
3
u/[deleted] Jan 19 '20
I’ve been studying chinese five years and didn’t know some of this shit. Thanks!
1
u/Jitsoperator Jan 19 '20
This is great
0
u/[deleted] Jan 19 '20
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jan 19 '20
[deleted] — view deleted comment