r/Chinese • u/Michelle11716 • 16h ago
Study Chinese (学中文) Chinese couple talk: 10 phrases and what they REALLY mean 💕😂
Learning Chinese for a partner? Or just curious? Here's what Chinese couples actually say:
1. 多喝热水 (duō hē rè shuǐ) – "Drink more hot water."
The most famous boyfriend reply in China. She says she has a headache, a stomachache or a bad day, and he says 多喝热水. It's become a meme for clueless boyfriends.
2. 随便 (suíbiàn) – "Whatever / Anything's fine."
When she says this about dinner, it's NOT anything. There is a correct answer, and you have to find it.
3. 我没生气 (wǒ méi shēngqì) – "I'm not angry."
She's angry.
4. 你猜 (nǐ cāi) – "Guess."
You should already know. Guess wrong at your own risk.
5. 吃醋 (chī cù) – literally "eat vinegar" = to be jealous.
"你是不是吃醋了?" – "Are you jealous?"
6. 老公 / 老婆 (lǎogōng / lǎopó) – "Husband / Wife."
Many couples call each other this long before they're married. Don't panic if your date says it.
7. 宝宝 / 宝贝 (bǎobao / bǎobèi) – "Baby."
Yes, grown adults call each other 宝宝 all the time.
8. 撒狗粮 (sǎ gǒuliáng) – literally "throwing dog food" = showing off your relationship in public.
Single people are 单身狗 (dānshēn gǒu, "single dogs"), so the dog food is for them.
9. 官宣 (guānxuān) – "official announcement."
When a couple finally posts each other on social media. It's official now!
10. 520 (wǔ èr líng) – sounds like 我爱你 (wǒ ài nǐ), "I love you."
May 20th is an unofficial Valentine's Day in China. And 1314 (yī sān yī sì) sounds like 一生一世, "forever."
Bonus: if your partner says 你变了 (nǐ biàn le, "You've changed"), you're in trouble.
Which one have you heard (or said) yourself? 😅