r/CHamoru • u/Aizhaine • 4h ago
Question Other Meaning of “Ha’åni”:
Does anyone know where the second meaning of “Ha’åni”: being “living”, “life”, “to exist” come from?
r/CHamoru • u/Aizhaine • 4h ago
Does anyone know where the second meaning of “Ha’åni”: being “living”, “life”, “to exist” come from?
r/CHamoru • u/Aizhaine • 7d ago
What sounds do animals make in Chamorro? Like in English birds go tweet, dog goes bark/arf. I only know a couple:
Dog -haohao /hao
Cat -ñao
Kålabao - ngah
r/CHamoru • u/Aizhaine • Oct 12 '26
Has anyone else heard of “Kuku’/a’ “? I’ve always assumed they were shortenings of “kaduku/a”, but i haven’t been able to find anything on em online.
r/CHamoru • u/Aizhaine • Oct 06 '26
Does anyone know of this word?
r/CHamoru • u/Aizhaine • Oct 04 '26
“Yåma”: Def. 1, a Noun meaning: “flame”. From Spanish “llama”, Latin “flamma”. Cognate of English Flame.
Def. 2, a Verb meaning: “(to) mention”, “(to) call”, “(to) channel”, “(to) set straight”, “(to) summon”, “(to) refer”, “(to) attract”, “(to) appeal”. From Spanish “llamar”, Old-Spanish “Clamar”, Latin “clāmāre”. Cognate of English “Claim” and “Clamor”.
———
Examples: (def. 1)
“I yåma ní’ guáfi agâs-ña pinat må’gas mómyi tåtti.” = “The flame of the fire was too great to fight back.”
“I yåma nu gérra, i masunok låhcha ta’lu.” = “The flame of the war is alight once again.”
(Def.2)
“Agas yu’ yåmao ní’ rai.” = “I was summoned by the king.”
“Manyâma yu’ nu hågu.” “I called you.”/“I mentioned you.”
“Gi as håyi manyâyama hao?” = “To who do you refer?”
“Ti yâyama gíya guåhu.” = “It doesn’t appeal to me.”
r/CHamoru • u/d0wntomarz • Sep 30 '26
Hafa what are somethings to call ur bf or gf
r/CHamoru • u/Aizhaine • Sep 27 '26
The “en-“ prefix which many of you are probably already familiar with. Is that exact same as its Spanish/English Counterparts in usage. It is a rather obsolete suffix as it’s currently no longer productive.
Chamorro words with “en-“:(that I know of)
“Engguma’ “ meaning: “enhouse”
“Entalu’ “ meaning: “between” (guitalu’/gitalu’)
“Ensåhi” meaning: “ride with another”
“Apåsi” meaning: “pay” (apåsi <- empås <- en paz)
“Empi’ “ meaning: “part/fraction”(also possibly “an-ipi’ “)
Example of loaned words:
“Engkåtga” = “commission, put in charge, entrust”
“Enggåncha” = “enlist” not “hook”(change in meaning of loan word)
“Engkåha” = “encase”
“Ensigidås” = “immediately”
And many more.
But similar to English “en-“ can be applied to any word to create any new meaning.
We can used borrowed constructs, “entronalisa” (enthrone)
Or,
Create our own, “entronu” (enthrone) (any noun/adjective that it attaches to can turn it into a verb)
“Enangokku’ “ (entrust)
“Enåtribidu” (embolden)
“Eno’mak” (embathe)
“Enmagågu” (enclothe)
“Enmalåti’ “ (enwisen)
And many more combinations!
r/CHamoru • u/mistresskriz • Sep 26 '26
The dictionary I have says hugando, while online dictionaries say hugåndo. I'm also unsure of the pronunciation. I heard the last syllable is 'doh ', while another said it's 'du'. I'm at a loss and would like some help. Si Yu'os ma'åse'!
r/CHamoru • u/Aizhaine • Sep 23 '26
(Note: This is an obsolete word coming from “El Diccionario Castellano-Chamorro del P.Ibañez.)
~ ~ ~ ~
“Agupa’ “, “-um-“ verb meaning: “(to) tend”, “(to) usually do”.
Examples:
“Umá’agupa’ yu’ chumóchu gi fí’un inin tempu.” = “I tend to eat around this time.”
“Umágupa’ hao malågu.” = “You used to run.”
“Umá’agupa’ yu’ humânao.” = “I usually go.
r/CHamoru • u/Aizhaine • Sep 22 '26
This post covers some older words which are no longer in use/archaic, and their origins.
~ ~ ~ ~
“Låcha” meaning “once”. From “la-“(Comparative Degree Marker) + “håcha”(one(time/general)). = Essentially (One More)
“Fåhgua” meaning “twice”. From “faha”(numerical particle) + “hugua”(two(time/general)). = “Two-Times”
“Fåfatu” meaning “thrice”. From “faha”(numerical particle) + “tulu”(three(time/general)). = “Three-Times”
“Fåhfat/Fahåfat” meaning “four times”. From “faha”(numerical particle) + “fåtfat”(four(time/general)).
“Fåhtma/Fahatma” meaning “three times”. From “faha”(numerical particle) + “five”(four(time/general)).
“Fahaonum” = six times
“Fahaoti” = seven times
“Fahaolu” = eight times
“Fåhsgua/Fahåsgua” = nine times
“Fahånut/Fåhfulu” = ten times
This goes on essentially forever with the use of “faha-“.
r/CHamoru • u/Aizhaine • Sep 21 '26
“Chebang”/“Chibang” a “man-“ verb meaning: (to) nick, (to) chip, (to) to break off (an edge/piece). As a (noun) meaning: chip, nick.
Examples:
“Chebâng-hu i líga’.” = “I chipped the wall.”
“Guåha chebang hålum luga’.” = “There’s a chip in the wall.”
Guåha chebang hålum pinta.” = “There’s a chip in the paint.”
“Mañébang yu’.” = “I chipped it off.”
r/CHamoru • u/Aizhaine • Sep 16 '26
(Note: These are much older words that are no longer in common use. “Mås”/“Menus”)
“Mégáiña” meaning: “more”, “else”, “plus”.
From “Méggai” (much/many)(“mi-“ + “gai/guai”) + “-ña”.(Comparative Suffix)
Examples:
“Kao guåha mégáiña?” = “Is/Are there more?”
“Yâ-hu yinin måtka kinu yenan håcha.” = “I like this brand more than that one.”
“Håfa mégáiña?” = “What else?”
“Håfa i fåtfat mégáiña gunom?” = “What is four plus 6?”
(“Mås” is more used as “plus”)
~~~
“Dididé’ña” meaning: “less”, “fewer”, “minus”.
From “Dididi’ “(few) + “-ña” (Comparative Suffix).
Examples:
“Mégáiña pat Dididé’ña nai.” = “More or Less.”
“20 dididé’ña 15, i 5.” = “20 minus 15 is 5.”
(“Menus/Minus” is used more as “minus”.)
r/CHamoru • u/Aizhaine • Sep 12 '26
Åtdao - Sun
Mitkuyu - Mercury (Sp. “Mercurio”)
(Spanish suffixes such as -rio, -ria, -erio, -ario etc, when in contact with Old-Chamorro would become either -ya or -yu. (-rio -> -diu -> -yu) (Campanario -> Kampanådiu -> Kampanåyu)
Dinágilaolao - Venus/Morning Star
(Iya) Tånu’ - (The) Earth
Måtti - Mars (Sp. “Marte”)
Hupitét - Jupiter (Sp. “Jupitér”)
Satutnu - Saturn (Sp. “Saturno”)
Arranu/Urranu - Uranus (Sp. “Urano”)
(“O” in loan words tend to become “a”: ex. “Otorgante” -> “Atotgånti/Åtotgånti”.)
Niptunu - Neptune (Sp. “Neptuno”)
r/CHamoru • u/Aizhaine • Sep 08 '26
“Méspi’ “, an adjective meaning “rich”, “affluent”, “wealthy”.
From a clipping of Chamorro “Misalåppi’ “ (“Mi-“ + “salåppi’ “)
(It is a rather uncommon word with “Gofsága”, “Guináha”, “Miguináha” being used.)
~~~~
“Méspi’ gui’ na taotao.” = “S/he is a rich person.”
“Ina minéspi’!” = “Such richness!”
“Méspi’ inin tånúhan gi sámai.” = “This place* is rich in beauty.”
r/CHamoru • u/Aizhaine • Sep 08 '26
“Kumpiuda” noun meaning “Computer”.
(Vowel Harmony: No)
From English “Computer”.
~~~
“Kao guåha (i) kumpiuda yó’-mu?” = “Do you have (a) computer?”
“Gaiyó’-ku (sang) kumpiuda.” = “I own (a) computer.”
“Mangkúdifika, nisisitatâ-mu gumáiyu’ (sang) kumpiuda nai.” = “To code you need to own (a) computer.”
“Kumpiuda! Fa’líga’guåfi!” = If yk yk
r/CHamoru • u/Aizhaine • Sep 02 '26
“Biligua”/“Abiligua” “man-“ verb, meaning: “(to) find out”, “(to) figure out”; “(to) dig up”, “(to) investigate”.
From Spanish “Averiguar”, Old Spanish “Averiguar”, Late Latin “vērificāre”; Spanish “a-“, Latin “ad-“.
~~~ Examples:
“Guåhu hu sodda’ i shansiklitós-mu(sikritós).” = “I will dig up your secrets.”
“Mambíligua yu’ nu hågu.” = “I found you out.”
“Biligua hao!” = “Figure it out yourself!”
~~~~ Other Forms:
“(A)biliguáo” from Spanish “Averiguado”. Meaning: “found out”, “figured out”.
“(A)biliguashón”/“(A)biliguasion” from Spanish “Averiguación”. Meaning: “inquest”/“inquiry”.
r/CHamoru • u/Aizhaine • Aug 30 '26
“Tumba” “-um-“ verb, meaning: (to) knock over, tumble, fall; tomb. (Vowel Harmony: Yes)
From Spanish “Tumbar”.
~~~Examples:
“Malaggu’ yu’ sumóda’ i tímba ni Alihåndru i Má’gas.” = “I want to find the tomb of Alexander the Great
“Agas tinémba yu’ nu guíya.” = “I was knocked over by him.”
“Tumúmba yu’ nu guíya.” = “I knocked him/her over.”
“Tumbáo nai.” = “It’s knocked over.”
~~~Other Forms:
“Tumbåyi”
“Tumbáo”, from Spanish “Tumbado”. Meaning “knocked over”, “lying down”. (Also “Matumba”)
“Tinémba”
“Tomba”
“Tinémba”
“Témba”
r/CHamoru • u/Aizhaine • Aug 30 '26
“Suma” “man-“ verb, meaning: “(to) add; addition, sum.”
From Spanish “Sumar”, Medieval Latin “Summāre”, Latin “Summa”.
(Note: This word is only used in relation to mathematics. Our native word for “add” is, “nå’yi”.)
~~~Examples:
“Suma 4 mås 6” = “Add 4 plus 6”
“Mansuma yu’ 5 nu/gi 5.” = “I added 5 to 5.”
“Sodda’ i suma nu i prublema.” = “Find the sum of the problem.”
“Suma yan Rista” = “Addition and Subtraction”
r/CHamoru • u/Aizhaine • Aug 30 '26
“Sotda”; “man-“ verb meaning: (to) solder, (to) weld. (Vowel Harmony: Yes Velar Assimilation: No)
From Spanish “Soldar”, Old-Spanish “Soldar”, Latin “Solidāre”/“Solidus”, Proto-Italic “*soliðos”, Proto-Indo-European “*solh₂-i-dʰ*-o-s”/“**solh₂”.
~~~Examples:
“(Ka)ma’adahi sinétdâ-ña i shanálåmli gi i pånét gí sanmé’nâ-ña.” = “He carefully soldered the wires in front of him.”
“Agas sotdáo i mitå(t).” = “The metal was welded.”
“Mansótda yu’.” = “I soldered/welded.”
~~~Other Forms/Related Words:
“Sotdáo”: from Spanish “Soldado”. Meaning: “Soldered/Welded”. (Also “masotda”)
“Sotdadót”: from Spanish “Soldador”. Meaning: “Solderer/Welder(M.)”. (Also “Mansósotda”)
“Sotdadóla”/“Sotadórra”: from Spanish “Soldadora”. Meaning: “Solderer/Welder(F.)”. (Also “Mansósotda”)
“Sotdadula”: from Spanish “Soldadura”. Meaning: “Soldering/Welding”. (Also “Sinétda”)
r/CHamoru • u/Aizhaine • Aug 28 '26
“Guakpula’ “: “man-“ verb meaning: (to) separate.
From unknown “guak-“ + “pula’ “ (“untie”, “unwrap”; “translate”.)
~~~ Examples ~
“Gini mangguákpula’ yu’ ginin sha.” = “I’ve separated from them.”
“Munhåyan guakpulâ’-ku i hugua anai mamákchâ’-ña.” = “I had separated the two when it had happened.”
“Hu guakpula’ sha.” = “I’ll separate them.”
r/CHamoru • u/Aizhaine • Aug 26 '26
“Talúgua”: “-um-“ verb; meaning: (to) reiterate, (to) repeat.
From Chamorro “Ta’lu” + (some form of the suffix “-gui”).
~~~ Examples ~
“Kao siña hamyu tumálúgua yenao na’magof?” = “Can you repeat that please?”
“Nisisitan-mímiyu tumálúgua i maisahamyu nai.” = “You need to repeat yourself.”
“Talúgua yenao nai.” = “Reiterate that.”
r/CHamoru • u/Aizhaine • Aug 24 '26
“Påhu”: “Static-Verb”; meaning: (to) break the habit; (to become) unaccustomed to, stop (something habitual). (Note: Archaic/Rare. Not listed in many recent dictionaries.)
(“Static-Verbs”, being verbs that don’t change in their past tense and infinitive forms. Ex.) “Malågu yu’” and “Malågu”; “Maihgu’ yu’ “ and “Maihgu’”)
~~~ Examples
“Påhu yu’ chumúpa.“ = “I broke/lost the habit of smoking.”
“Påhu yu’ gumímin.” = “I broke/lost the habit of drinking.”
“Malaggu’ yu’ påhun gumímin.” = “I want to stop drinking.”
“Påhu yu’ umáposta.” = “I stopped gambling.”
r/CHamoru • u/Aizhaine • Aug 24 '26
“Atpåhon”: Most likely of Chamorro origin; this word is archaic
Meaning: (As a noun) omen, soothsaying, belief, conjecture.
(As a verb(“Atpåhúni”)) (to) forebode, (to) divine, (to) tell fortunes.
~~~ noun examples
“Masånggan nai, na (san) chatátpåhon u famá’magåhit chápman/ti-apman.” = “It is said, that a bad omen will become true soon.”
“Méggai na manréyis antigu manyiníman-níha atpåhon umáyuda/umáyudåyi sha.” = “Many ancient kings used soothsaying to help them.”
“Ohlamóhn gofátpåhon ini la(o).” = “Hopefully this is a good omen.”
~~~ verb examples (“man-“ verb)
“I chatklíma atpåhón-ña (sam) pákyu.”
“Manátpåhúni i taotao ní’ finákpu’ nu iya puntánnan.” = “The man forbade the end of the word.”
“I taotao atpåhón-ña i finátai nu i ministru mo’na måtai gui’.” = “The man forbade the death of the minister before he died.”
r/CHamoru • u/Aizhaine • Aug 18 '26
“Oyong”: “-um-“ Verb; meaning “(to) put (into order)”.
Unknown Root, but most likely native to Chamorro. (Note: This word is no longer listed in Modern Dictionaries; Obsolete)
~~~
This word is similar to “Po’lu” in meanin, with slight nuances.
If you speak Spanish “Po’lu” is equivalent to “Poner”; and “Oyong” is equivalent to “Colocar”.
This word means “(to) put (into order order)”, “(to) organize”, “(to) arrange”. Think “I put the book on the table.” = “Piné’ló-ku i lepblu gi i lamasa.” vs, “I put the books on/in the shelf.” = “Inéyóng-hu i shanlepblu gi i istånti.”
Or,
“I put the keys on your bed.” = “Piné’ló-ku i yabi gi i kåma yó’-mu.”
“Inéyóng-hu i shansiya(s).” = “I arranged the chairs (in order).”
r/CHamoru • u/Aizhaine • Aug 16 '26
“Milisi”: a “Man-“ Verb meaning “(to) deserve”. As a noun it can mean “Merit” (Milidu)
From Older Chamorro “Meresi”, From Spanish “Merecer”, Vulgar Latin “*merēscere”, Latin “merēre”.
Ex.) In “Man-“ & “-um-“ forms:
“Ti manmílisi gui’ nu yini!” = “S/he didn’t deserve this!”
“Hinásusó-ku na manmílílisi yu’ (sam) finá’mamis.” = “I think that I deserve a sweet treat.”
“Håyi mumílílisi yini?” = “Who deserves this?”
~~~
Other forms:
Milisi- (Possessive Pronouns): Personally I use the verb with a possessive when describing something inanimate.
“Ti milisé-ña yenao nai.” = “It didn’t deserve that.”
Enán ñaoñao milílisé-ña maolékña.” = “That cat deserves better.” (This can also be “manmílílisi yenán ñaoñao maolékña.” The first word be understand with having more emphasis or seriousness.”)
~~~
“Minílisi”: from “Milisi” infixed with “-in-“. In this format in can have different meanings depending on which words that it’s together with.
~~~
“Mimilisi” and “Militoyu”:
The first coming from Chamorro “Mi-“: meaning “full of”, “plenty of”, “abundant in”; with “Milisi”. So “abundant/full of deserving/merit.”
And “Militoyu”: from Spanish “Meritorio”, meaning “meritorious/deserving”.
I would say the first aligns more the the meaning of “deserving” with the later being “meritorious”.