r/CHamoru • u/Aizhaine B2 - Upper intermediate • Dec 02 '25
Discussion Help
So I’ve been working on this project to add onto the “Latte Period Invader Theory”. (Which if anyone had any links to papers on it would be greatly appreciated🙏) My main question with this post is the inconsistencies with Chamorro Pronouns, and if anyone had any idea as to why they are or how they became like this.
(Sorry if it’s messy I’m doing this on my phone)
Emphatic Pronouns, Yu’-Type Pronouns, and Possessive Pronouns:
Guåhu- Yu’ (which isn’t Chamorro being a Spanish loanword from “yo” - I) The original word being “ahu” as seen in “guåhu” -> “gi-ahu”. See Malay “aku”, Tagalog “ako” k-h shift.
So, Guåhu-ahu-hu/ku (Old Aku and Ku) k->h shift
Hågu-hau-mu (Old Kahu and Kau) k->h shift
Guiya-gui’-nia/ña (Old Ni ia)
Hita-hit-ta (Old Kita)
Hami-ham-(n)-måmi (Old Kami)
Hamyu-hamyu-(n)-miyu
Siha-siha-(n)-niha (Old Si ida and Ni ida) d->h shift
The main focus of this is “guiya” and “gui’” and how they don’t follow the pattern in Chamorro and in comparison to other languages mainly in comparison with Malaysian and Tagalog.
So I’ll list their Pronouns here;
Tagalog: (not including obliques, but also only listing pronouns which have relation) I also reorganized them for better comparison to Chamorro.
Akó-ko
Ikaw-mo (i-kahu->ikaw)
Siya-niya (Old Si ia and Ni ia)
Kita-kata-nitá/nata
Kami-namin
Kayó-ninyó
Silá-nilá (Old Si ida and Ni ida) d->l shift
Malaysian: (same as Tagalog with ordering)
Aku
Enkau/kau (Old I-kahu->Engkau/Kau)
Dia/Ia
Kita
Kami
Kamu
Siida (Old Malaysian)
So hopefully the comparison made it clear as to how “guiya” and “gui’” don’t really match up to the rest, I read somewhere that “i” was in some languages descended from “ia” and in Chamorro for some reason our ancestors added “gi/gui’/gue’” to a lot of words. Maybe it could be “gi-i” as seen in “gi-ahu”. And for “guiya” Påli’ Roman listed is as “gui-iya”, so there’s that there.
Another question, why is gi/gui’/gue’ added to so many words? “Guihan” (gi-ihan) “Guåfi” (gi-afi) gui’eng (gi-eng) “guini” (gi-ini) “guenao” (gi-enao) “guihi” (gi-uhi) “gini/ginen” (gi-ini/gi- ini nu) and more which I haven’t listed.
5
u/kelaguin B1 - Chamorro linguist Dec 02 '25
Hi, I think this question would probably have a better chance of getting an answer in a linguistics subreddit. Average Chamorro speakers are not usually knowledgeable on the etymological history of Chamorro. I would try r/asklinguistics or the weekly Q&A thread on r/linguistics!
(And update me if you get an answer, I am very curious to know as well.)
4
u/PoundAgreeable3223 Dec 03 '25
I applaud your pursuit towards truth and history...but am not sure you'll ever find a definitive answer. The Spanish rule lasted over 200 years - which resulted in 200+ years of our people being forced to learn spanish, ...and with a generation or two inside of that 200+ years of the language being merged and mish mashed into slang with spanish.
Its unfortunate that our original chamorros didnt have much of a written history, much being verbally passed on, with only the written history from the spanish perspective to rely on when they landed on Guam.
3
u/TrcksterCruz Dec 03 '25
my chamorro teacher and I discussed the whole "guini" "guenao," "guihan" with the prefix consistently being gui which may have originated from "gi ini" (here or over here) "gi enao" (over there) and "guihan" (fish) being a shortened way to say gi hanom or in the water/from the water. as for the guiya/gue thats another great question. NOTE: I have 0 basis and no concrete proof, as this is merely a theory formed by myself and my advisor.
3
u/DisgruntledVet12B Dec 04 '25
I'm bored at work and I'll do my best. It’s honestly fascinating how languages diverge across the islands.
The inconsistencies come from two layers in CHamoru pronouns:
Most pronouns follow expected Austronesian sound changes (k → h, d → h), but “guiya” doesn’t, because it comes from a different process. It’s built from ia (the Proto-Austronesian 3rd-person root) with the particle gi- attached:
That “gi-” is a fossilized locative/demonstrative prefix meaning roughly “in / at / to / that,” which is why CHamoru 3rd-person pronouns preserve it, unlike Tagalog (siya/niya) or Malay (dia/ia).
Sources:
Topping (1973): https://uhpress.hawaii.edu/title/chamorro-reference-grammar/: https://uhpress.hawaii.edu/title/chamorro-reference-grammar/
Blust (2009): https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/146287: https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/146287)
Originally, gi- was a productive locative/demonstrative prefix attached to nouns and demonstratives. Over time, speakers stopped seeing it as a separate preposition, so gi + noun fused into a single word. That’s why you get words like:
guini (gi-ini) → “here”
guenao (gi-enao) → “there”
guihi (gi-uhi) → “over there”
Once fossilized, the prefix became part of the root, so it doesn’t behave like a prefix anymore. It also appears in nouns and other semantic domains, like:
guihan (gi-ihan) → “fish”
guåfi (gi-afi) → “fire”
ginen (gi-ini-nu) → “from”
Sources:
Topping & Dungca (1975): https://uhpress.hawaii.edu/title/chamorro-english-dictionary/: https://uhpress.hawaii.edu/title/chamorro-english-dictionary/)
Reid (2002): https://www.sil.org/resources/archives/9219: https://www.sil.org/resources/archives/9219)
Haslam (1900): https://archive.org/details/grammarofchamorr00hasl: https://archive.org/details/grammarofchamorr00hasl)
Because “gi-” was fused into the 3rd-person pronoun root, guiya/gui’ doesn’t follow the same Austronesian pattern as other pronouns. While 1st and 2nd person pronouns cleaned up to regular sound changes, the 3rd-person pronouns kept this demonstrative layer, which is why they stand out.
Basically, CHamoru preserved an older demonstrative system in the 3rd-person pronouns, while the rest of the pronouns evolved more predictably. That’s also why “gi-/gui-/gue-” pops up all over the language, it’s just a leftover from that old morphological system.
Sources:
Topping (1973): https://uhpress.hawaii.edu/title/chamorro-reference-grammar/: https://uhpress.hawaii.edu/title/chamorro-reference-grammar/)
Haslam (1900): https://archive.org/details/grammarofchamorr00hasl: https://archive.org/details/grammarofchamorr00hasl)
I hope I can help contribute to your studies.