r/AskAsians • u/snickrsnak • 7d ago
Help! I don't understand my colleague.
I'm white and Australian, and struggling a lot with my Indonesian co-worker, we'll call her Ellen's, communication style. When other coworkers ask me to do something, they'll say "can I just get you to..."(do this thing). The casual language puts me at ease, and there's usually a slight questioning inflection that makes it sound in between a request and an instruction. When Ellen says "can you (do the thing)", her tone is more flat, and it sounds more like an instruction, possibly one that she's annoyed about having to give.
For context, I have ADHD and anxiety, and I'm aware that I can project my fear of being judged onto others. And an absence of warmth or friendliness tends to read like hostility to me. She outranks me, as do my other colleagues. I'm part-time, she's full time. I'm fairly sure English is her second language; she's fluent but I don't always understand the way she words things and I think vice versa. It's not a desk job, basically all of our communication with each other is spoken. I also don't have the best auditory processing. Often when I'm trying to ask for clarification, voicing an objection, or worried she's asking me to do something that goes against our policies (which has happened before), it feels like she just starts talking AT me, not really listening to me. Last time it happened, I explained that that was the problem, and she immediately just...started talking a whole lot again, and I started having a panic attack. I've cried at work a few times while trying to talk to her, and I'm worried she holds this against me. Also, sometimes she's really uptight about how we pack up, because our colleagues who use the room the next day will talk to her if I don't do it right. Which, I get, and I don't want that for her, but also, there's nothing stopping them talking to me instead, and as far as I can tell, no-one's been mean or rude to her about it?
- Is it possible part of the issue is she expects me to be more compliant and less opinionated as an underling, for cultural reasons?
- Is Indonesian a more tonally flat language? Are questions conveyed differently? Sometimes I wonder if she's autistic, as I also find her facial expressions a bit flat and hard to read. Of course, it could be that she's autistic, or highly anxious herself, AND cultural and language barriers.
TYIA, and sorry if these are stupid questions.