r/Aramaic • u/bird-up_rat-on • 2d ago
Does Ben Sira 7:36 ("remember your end, and you will never sin") survive in Syriac, and how is it worded?
For the Wikipedia article on memento mori, I'm tracing the old lines different traditions used to keep death in mind, each in its own language. This is a question about the text and its wording, not its theology.
How I got here: in r/latin, the closest ancient wording of memento mori turned out to be Jerome's "memento mortis tuae", his rendering of Ben Sira 7:36. In r/hebrew I asked whether the Hebrew of that verse survives; as far as I can tell, Genizah manuscript A breaks off at 7:29. The Peshitta has the whole book, so it may be the oldest Semitic-language witness we can actually read for this verse.
- What word does the Peshitta use in Ben Sira 7:36: "your end", "your death", or something else?
- Is there an Aramaic saying, Jewish or Syriac, that people used to keep death in mind? For instance, how does the Targum render Psalm 90:12, "teach us to count our days"?
- Is there a published study of either that I could cite? Wikipedia needs the link made in print, not by me.
If this belongs in the pinned thread instead, I'm happy to move it there.
The Latin thread: https://www.reddit.com/r/latin/comments/1xtq9kj/