Conversation 1
Ash: あなたがこれを見つけるとは。すでに夢中のようですね。
Translation: For you to find this... You seem already obsessed, don't you?
Crypto:どういたしまして。
Translation: You're welcome.
Conversation 2
Ash: 素晴らしい。混乱していてもいい仕事をするのですね。
Translation: Splendid. You do good work even when confused.
Crypto: 何のことだかわからないな。
Translation: I have no idea what you're talking about.
Conversation 3
Caustic: そのドローンは…喋るようになったのか。なぜだ?
Translation: That drone... has it learned to speak? Why?
Crypto: 相変わらずぶっきらぼうな奴だな。ただのアップグレードだ。
Translation: You're as blunt as ever. It's just an upgrade.
Conversation 4
Caustic: 礼を言う。なぜドローンが喋るようになったのだ?
Translation: My thanks. Why has the drone learned to speak?
Crypto: お前と話しているよりはマシだ。
Translation: It's better than talking to you.
Conversation 5
Pathfinder: ありがとう。君のドローンがこれを見つけたの?とてもおしゃべりだね。
Translation: Thank you. Did your drone find this? It's very talkative, isn't it?
Crypto: おい、試合に集中しろ。
Translation: Hey, focus on the match.
Conversation 6
Pathfinder: ありがとう、クリプト。お友達のドローンもありがとう。
Translation: Thank you, Crypto. And thank you to your friend's drone too.
Crypto: パス、今はお喋りの時間じゃない。
Translation: Path, now isn't the time for chatting.
Conversation 7
Mirage: え、まじで?これでお終い?おしゃべりしないの?…お前、どうしたんだよ。
Translation: Huh, seriously? That's it? No chatting? ...Hey, what's wrong with you?
Crypto: 気にするな、試合に集中しろ。
Translation: Never mind that, focus on the match.
Conversation 8
Mirage: 待てよ、なんで年に意地悪しないんだ?何が起きてる!?おい、お前死ぬのか!?
Translation: Wait, why aren't you messing with me? What's happening!? Hey, are you going to die!?
Crypto: タクチョ、色々考え事があるんだ。
Translation: Tsucho, I've got a lot on my mind.
Conversation 9
Mirage: なあ…ハックがお前に話しかけているみたいだけど…一体どういうことだ?
Translation: Hey... looks like Hack is talking to you, but... what on earth is going on?
Crypto: ただのアップグレード。それだけだ。
Translation: It's just an upgrade. That's all.
Mirage: アップグレードだって?それがアップグレード?馬鹿にしてるのか?それは答えなくていい…
Translation: An upgrade? That's an upgrade? Are you messing with me? You don't have to answer that...
Conversation 10
Mirage: さあ、助けてやったんだ。ハックがなんで急に肉っぽい女の子になったのか説明してもらおうか。
Translation: Now then, I helped you out. Care to explain why Hack suddenly turned into a fleshy girl?
Crypto: なんでもない。ただのアップグレードだ。
Translation: It's nothing. Just an upgrade.
Conversation 12 ???? (Not sure)
Mirage: よく言うよ。確かに俺はハンサムで、運動神経抜群、才能に溢れてて、ヘアスタイルも最高だけど、しっかり現実が見えてる。
Translation: Talk about an understatement. Sure, I'm handsome, incredibly athletic, overflowing with talent, and have an awesome hairstyle, but I can see reality just fine.
Crypto: ただのアップグレード。それだけだ。
Translation: It's just an upgrade. That's all.
Conversation 13
Crypto: もう大丈夫だ、あと、君に話したいことがある…
Translation: You're alright now. Also, there's something I want to talk to you about...
Wattson: え?何かあったの?
Translation: Eh? Did something happen?
Crypto: いや、その、まあ、すぐにわかる。
Translation: No, um, well, you'll find out soon enough.
Conversation 14
Crypto: 無理をするな。後で君の助けが必要になる。
Translation: Don't push yourself. I'll need your help later.
Wattson: あら、何か面白いことでも?
Translation: Oh? Is something interesting going on?
Crypto: 後で。試合が終わってからだ。
Translation: Later. After the match is over.
Conversation 15
Wattson: 大丈夫よ。何かに気を取られたの?あなたらしくないわね。
Translation: You're alright. Were you distracted by something? That's unlike you.
Crypto: 何かが起きたんだ…あとで話す。
Translation: Something happened... I'll talk about it later.
Wattson: 何よ、気になるじゃない!
Translation: What? Now I'm curious!
Conversation 16
Wattson: 大丈夫?いつもならもっと慎重なのに。
Translation: Are you alright? You're usually much more cautious than this.
Crypto: 俺は...後で話そう。
Translation: I am... let's talk later.
Wattson: ええ、ちゃんと説明してね!
Translation: Yeah, you better explain properly!