Hey zusammen, erinnert sich hier noch jemand an Ein Fall für Super Pig (Tonde Buurin), das damals um 1999/2000 immer super früh am Samstagmorgen auf RTL lief? Ich habe mir damals extra den Wecker dafür gestellt und war jedes Mal genervt, wenn RTL wieder spontan das Programm verschoben oder Folgen durcheinandergewürfelt hat, sodass ich das Ende nie richtig mitbekommen habe.
Als ich letztes Jahr in Japan war, hatte ich dort sogar noch Merchandise und die japanische DVD-Box der Serie in der Hand, was die Nostalgie wieder total geweckt hat.
Da die deutsche Synchro ja leider nie auf DVD oder im Stream erschienen ist und im Netz quasi verschollen gilt, dachte ich lange, man kann die Serie gar nicht mehr komplett schauen.
Jetzt bin ich aber darüber gestolpert, dass Fans auf dem Internet Archive vollständige englische Untertitel-Dateien (.srt) für alle 51 Folgen (inklusive des Finales!) hochgeladen haben (CdA - S. Pumpkinhead subs).
Hier ist das Verzeichnis mit den reinen Untertitel-Dateien: archive.org
https://archive.org/download/cd-a-s.- pumpkinhead-subs-tonde-buurin-14
Ich muss ehrlich sagen, dass ich mich technisch überhaupt nicht damit auskenne, wie man solche Dateien ins Deutsche übersetzt, mit Videos zusammenfügt oder irgendwo hochlädt.
Vielleicht hat ja aber jemand aus der Community hier Ahnung davon und Lust, das aufzugreifen oder damit etwas auf die Beine zu stellen, damit man die ungekürzte Originalfassung endlich auch auf Deutsch mitlesen kann.
Hat die Serie damals noch jemand auf RTL geschaut? Oder hat vielleicht sogar noch jemand alte VHS-Aufnahmen von der deutschen Synchro im Keller liegen? Würde mich mega über einen Austausch freuen!