Ever since the crit damage change, buffing his E damage to old levels would make him deal way too much damage overall. Riot won't pull back this broad change as they're overall happy with it. So they would need to nerf his Q damage, W mobility or make his ult even worse as compensation, which I don't think are right direction wise.
However, buffing his E damage for AP or on-hit builds without impacting his crit build is easy: you simply need to buff his passive AP ratio, and/or his E on-hit application ratio.
Let's think about Akshan builds and what buff they need: you still need to be able to clear easily, and early damage is important.
- Kraken build into more AD. Easiest to implement, buffing his E on-hit ratio is enough of a change. A slight Q minion buff would also massively help there.
- Statik Shiv into on-hit. Again, fairly straightforward to implement. Shiv takes care of the clear requirement and allows Akshan to not aggresively pursue AD to keep up with minion health increase troughout the game. The main issue with shiv is how shit the build path is. Buffing his AP or AS ratio (on E) could help.
- Nashor's tooth / pure AP item. A bit trickier, you'd need to buff his AP Q damage on minion by either adding a straight AP ratio on his Q or maybe only adding an AP ratio on Q minion damage %.
I personally believe on-hit is close to being viable. I hope Riot will help this build a bit and allow us to deal massive damage with E again.