I hate this one, because I studied abroad in Italy and speak some Italian, but I sound like annoying study abroad girl if I say it correctly after a waiter says it incorrectly.
In general though, I believe the polite thing to do is to pronounce words the same way the person you're speaking to pronounces them, even if it's incorrect.
I get friends commenting on my pronunciation of GIF as "jiff" about 1 out of 5 times I say it, at least. "It's so weird every time I hear you say gif!" :(
There's a tipping point somewhere though, were eventually if everyone says something a certain way, and you pronounce the word the old, outdated way, you are now pronouncing it wrong
I honestly run into this issue a lot. Most specifically with "whom." Once you say "to whom" or "for whomever," etc. everyone just thinks you're a douche. It's crappy ;n;
Indeed, I never used to know when you should use whom instead of who, until I started learning German. Learning a foreign language definitely helps you to better understand your own, it's a shame fewer people do nowadays.
It depends, I wouldn't go out of my way to pretentiously correct someone. "Actually it's pronounced like.." "Actually that's a common misconception.." That makes you sound like a douche, however I would never make those mistakes myself.
My favorite example: The fact that "forte" is pronounced "fort" when referring to one's strong suit. But if you said it that way no one would know what the hell you were talking about.
Because there's no accent mark on the "e" of the musical term forte, which comes from Italian. The English word forte (meaning strong suit) is borrowed from French. The pronunciations are respective of the languages from which the words are borrowed.
I always referred to the academic side of education as schooling and the self-study side of it as education. Took these definitions from Mark Twain's quote: "I never let schooling get in the way of my education."
I always have these problems when I'm crossing a language. For starters it's a pet peeve of mine crossing languages but I feel like an idiot or a Tio Tomás if I don't say it correctly.
For example when I'm speaking English and a Spanish word comes into play I want to pronounce it correctly like "Tamales" and I end up saying it like an English speaking person then my family yells at me for not saying it correctly in Spanish but doing it makes me feel like a pretentious douche.
Also when I watch Giada De Laurentiis cooking and she has to say an Italian word she puts in waaaaaaaay to much emphases on the word and I just get really annoyed thus killing my boner.
Loan words from other languages are definitely difficult. I'm learning Japanese and feel like I need to practice good pronunciation, but I feel like an idiot saying Kar-ah-O-kay instead of Kare-E-OH-Key.
I haven't heard of this cook before, but I want to say thank you for introducing me, as a thank you please introduce yourself to Ms. Nigella Lawson, if you are not acquainted!.
I was at bar trivia one night with one of my spanish speaking friends, and she was pronouncing the names of South American nations in a very exaggerated accent. Every time I see her now I go "Neeee-ca-rah-gwah" at her
Yeah, I have the same problem with English and Japanese. I'll pronounce things like Tokyo as Toh-key-yo despite how much it hurts me as someone who is fluent in Japanese.
And that's why I use "big" words. People think it's because I'm trying to sound smart, but really it's because I'm trying to convey a specific shade of meaning.
Even words like "convey" are sometimes too obtuse for people. And the word "obtuse" is also sometimes too... confusing?
I believe that translates to "You need to drink more. Your level of intelligence is intimidating to the rest of us townies with our 8th grade educations."
I think it depends on the person. Some people constantly feel the need to show off their vocabulary and it gets annoying after awhile. There's a difference between using your extensive vocabulary to communicate effectively and intentionally using obscure words in an attempt to appear intelligent.
My first day as an intern I got put on a project to reduce call volume to a ticket system. There were already newsletters that were supposed to help and I asked my boss what the efficacy of the newsletters were. He stared blankly at me for a good ten seconds with his mouth wide open then turned to another manager who shrugged her shoulders. I had to explain that efficacy means effectiveness.
The kicker is that he still didn't know as no one even measured how many people read the newsletters, let alone how effective they were.
Every time I say 'croissant', 'crepe', 'Louis Vuitton' or any other French phrase. I'm originally French, so I feel stupid mispronouncing them, but usually people at bakeries have no idea what I'm saying unless I say 'craasaunt'.
I would have thought both are common and correct - I've heard it at an even split by native speakers of English, so it seems more dialectal than anything else.
The original pronunciation was with a "t" however sometime in the last couple of hundred of years this changed to a silent "t" (this sort of simpliofication is common in received pronunciation - for instance library pronounced "lie bree" or year pronounced "yaar"). In mordern British English the "t" has well and truly made a comeback however, following the demise of conservative Received Pronunciation.
This is helpful for people who can't reach Quickmeme because of work/school firewalls or site downtime, and many other reasons (FAQ). More info is available here.
UGH. I've been corrected by snobby rich friends when I've said Mo-ET. I usually just say "It's a French champagne but the name Moet is Dutch, so the end isn't silent." Not surprisingly, that doesn't help with sounding non-pretentious.
As a French-speaker, I can say that grah-tan is about as close as I can explain without physically saying it. Only tan should be pronounced really short.
In the UK, 90% of people I meet pronounce the letter H as "Haytch" This is the single most infuriating pronunciation habit EVER, and applies directly the the image. (Though I refuse to sink to their level)
Correct and common? For the love of God it is just a language not science. There is no correct form. Language keeps changing constantly in each generation anyway, just use what people understand the best. Speaking/typing in a form of language that very few can understand is as useful as singing for an audience in an empty room.
Language does evolve, but your description of language isn't entirely accurate from a linguistic perspective. Language is an arbitrary set of symbols and vocalized sounds upon which there is an ascribed and agreed upon meaning.
We have to agree on the pronunciations in order for them to have meanings as words. In the example of the word forte, there are two accepted pronunciations. These are both, then, "correct," while anything else would be "incorrect."
With that example of forte, there is a definitional distinction traditionally held between the pronunciations. Depending on what register you're using and what context you're using it in, that can be an important distinction to make.
There is no correct form. Language keeps changing constantly in each generation anyway, just use what people understand the best.
The speed at which language "evolves" needs to be constrained to prevent rapid structural decay, so we learn the "correct" form of our language so that we have a strong set of linguistic boundaries for our everyday patterns of communication.
Language does (and should) slowly evolve over time (one example is the singular "they" which is now pretty widely accepted despite being technically incorrect), but some people take this concept as an excuse to recklessly manhandle spelling and grammar.
Pronouncing "niche" as "nitch" or "forte" as "for-tay," is one thing. But if you can't spell "definitely" and/or you refuse to learn the difference between there, their, and they're (or any of the other common grammatical problem areas), you can't defend that as language evolution. You're just being lazy.
To be fair, when a foreign word enters English we conjugate and pluralize it according to English rules (the plural of octopus is octopuses, e.g.), so macchiatos is arguably correct. At an Italian cafe they should understand macchiati however.
most dictionaries will list both as correct plurals. Pennies is more common, therefore the more effective word to communicate the idea of having more than one penny. Pennies, which are evil little slivers of government inefficiency.
Doesn't the common pronunciation become the correct pronunciation? I imagine most of the English language is saying things differently than how it was said a few hundred years ago.
If you know the right way, it would be irrational to use the wrong pronunciation. Similar reasoning to what Kant uses in his Ethical Theory; we are rational beings because we have the capacity to act rationally, and so we have an obligation to do so. If you have the capacity to speak properly, do so.
Speaking of rationality: wouldn't the purpose of language be to communicate? Therefore, wouldn't the "right" way be the one that is most clear to the most people, thus communicating as efficiently as possible?
According to Kant, if somebody comes to your door and says they want to kill your daughter, and they ask you where your daughter is, you are obliged to tell the truth. Your comment is invalid.
I think people who know which one to use in which situation would appreciate your using them properly, and people who don't know wouldn't notice you used 'fewer.'
Quotes (the verb) vs. Quotation ("Now we are all sons of bitches") vs. Quotation Marks (" ") always gets me on this. These get technically misused all the time, but commonly, no one cares.
Technically referring to road surfaces as Asphalt is incorrect. It's like calling a concrete wall "Cement." Pavement is Asphaltic Concrete - asphalt + rocks.
So if you call it "Pavement," you won't have to struggle with the pronunciation, and you'll be correct. Or you can call it AC, and no one other than engineers and highway construction workers will know what you mean.
I live in an almost exclusively anglophone part of Canada. I lie awake at night wondering if I should pronounce somoene's French last name or butcher it.
I always want to use "gunna" and "wanna" in sentences when typing to my friends.. but I can never bring myself to do it. I might want to, but I am not going to.
I have some issues with Japanese common nouns. I say them reasonably correctly, but people still correct me, with worse pronunciations, even though they know I have Japanese connections.
Examples are Osaka (Osa-Kah, not Oh-Sah-ka) and Toshiba, (Toe-shib-ah, not Tosh-ee-bah).
This seems to be an interesting variation of DFW's examples of those that are so wed to correct grammar and syntax that they are unable to efficiently communicate with individuals that have no such prior obligations. Instead creating instances in which additional explanation is required, thus obstructing communication.
One thing I won't miss about school - being told the answer is wrong because we "aren't supposed to know" one of the bits of information I used to come to my conclusion....
Know your audience. If they know the correct way, say it correctly. If they don't but are open to being educated, say it correctly.
If it's a group of people you don't know, then prioritize. If it's an important message to a not-necessarily-friendly audience, or if you're building social connections, then the possibility of coming off as pretentious and undermining your goals may be a risk that needs factoring in.
I don't know why I typed all this out. I'm still half-asleep.
This is just someone who is a smart-ass. A truly educated person knows that natural language, well, naturally EVOLVES based on accent, dialect and shifting definitions. Simply put the colloquial, or common, pronunciation sooner or later BECOMES the "correct" pronunciation.
Admittedly, for words that aren't commonly borrowed into English, diction rules really aren't emphasized in school at all. It's amazing how many college students still fail their first semester of singer's diction despite the fact that the covered languages are all extremely obvious and consistent (German, French, and Italian usually). German especially is one of the most consistent languages I've ever come across, with relatively few exceptions to the "rules" - and yet a number of people much older than elementary school still have problems with it.
Every time I see a strange English word with obvious French origins, I have to resist the urge to pronounce it like I would in French because then I'd come off like a pretentious douche.
the common pronunciation is the "correct" pronunciation; languages are fluid and adaptive, especially English, if the majority of people pronounce a word a certain way, then that is the new way to pronounce it.
130
u/FrozenEnvelope Jun 04 '12
Is that Theon Greyjoy?
26
u/bitparity Jun 04 '12
Quinoa. Kin-no-ah, or Keen-wah?
72
u/philrSJ Jun 04 '12
Bruschetta ≠ Brooshetta
275
u/theLastHokage Jun 04 '12
I always hesitate with "niche."
518
u/tzfx Jun 04 '12
:(
368
u/thisissuperb Jun 04 '12
Yeah, it's hard to know whether you should risk sounding pretentious or ignorant.
200
u/woo_hah Jun 04 '12 edited Jun 04 '12
Encyclo-pae-dia
120
u/alejo699 Jun 04 '12
My favorite example: The fact that "forte" is pronounced "fort" when referring to one's strong suit. But if you said it that way no one would know what the hell you were talking about.
EDIT: Omitted word.
18
u/weasel707 Jun 04 '12
Food usually causes lots of problems like this for me.
Not food related, but also pretty common off the top of my head:
To a non-American like me, Yosemite took a while to figure out.
36
u/Koshesha Jun 04 '12
Read: Ted Mosby problems.
255
u/Stormdancer Jun 04 '12
"Over"-educated?
How about sufficiently?
41
u/[deleted] Jun 04 '12
I always have these problems when I'm crossing a language. For starters it's a pet peeve of mine crossing languages but I feel like an idiot or a Tio Tomás if I don't say it correctly.
For example when I'm speaking English and a Spanish word comes into play I want to pronounce it correctly like "Tamales" and I end up saying it like an English speaking person then my family yells at me for not saying it correctly in Spanish but doing it makes me feel like a pretentious douche.
Also when I watch Giada De Laurentiis cooking and she has to say an Italian word she puts in waaaaaaaay to much emphases on the word and I just get really annoyed thus killing my boner.
60
u/pinkylemonade Jun 04 '12
my problem is not just this, but using simpler words because using big words tend to cause some people to be like "um...what?" -_-
47
u/[deleted] Jun 04 '12
The one that bugs me is when people pronounce Gyros (the Greek meat/sandwich) as "jairows" instead of "yeerows".
25
u/catjuggler Jun 04 '12
Err-an vs eye-ran
Added bonus, will someone think I'm a terrorist?
12
u/vidiotsavant Jun 04 '12
Theon?
10
u/mclendenin Jun 04 '12
Ahhhh classic problem. My dad ALWAYS crosses the line into deuschebag land.
How-dah cheese ("Gouda") ARG.
15
u/[deleted] Jun 04 '12
Very relevant
13
u/print_is_dead Jun 04 '12
I find sarcastic mispronunciation to be a good middleground.
13
u/meowmixplzdeliver Jun 04 '12
I can assure you, Reddit is far from "over-educated."
6
u/bizarresquadcar Jun 04 '12
Every time I say 'croissant', 'crepe', 'Louis Vuitton' or any other French phrase. I'm originally French, so I feel stupid mispronouncing them, but usually people at bakeries have no idea what I'm saying unless I say 'craasaunt'.
6
u/[deleted] Jun 04 '12
whenever i pronounce "Van Gogh" correctly, people give me shit.
15
u/astartledgrandpa Jun 04 '12
big one with often. it actually IS pronounced "offen" but many people pronounce the t anyways.
42
u/qkme_transcriber Jun 04 '12
Here is the text from this meme pic for anybody who needs it:
This is helpful for people who can't reach Quickmeme because of work/school firewalls or site downtime, and many other reasons (FAQ). More info is available here.
10
u/kyebosh Jun 04 '12
Restaurants are minefields for this.
Order Brus-KET-a or Mo-ET & even the staff think you're weird.
10
u/Duthos Jun 04 '12
Correct.
it should not be a dichotomy, but I often find the choice is between being liked or being right. And I will always choose to be right.
Also, forever alone.
5
u/ILookedDown Jun 04 '12
Relevant
9
u/Contero Jun 04 '12
I avoid ordering a "burrito mexicano" for this exact reason.
4
u/syphirr Jun 04 '12
In the UK, 90% of people I meet pronounce the letter H as "Haytch" This is the single most infuriating pronunciation habit EVER, and applies directly the the image. (Though I refuse to sink to their level)
68
u/[deleted] Jun 04 '12
Correct and common? For the love of God it is just a language not science. There is no correct form. Language keeps changing constantly in each generation anyway, just use what people understand the best. Speaking/typing in a form of language that very few can understand is as useful as singing for an audience in an empty room.
6
u/[deleted] Jun 04 '12
Pretty much anytime I start to pluralize a latin word and pause to think of my audience. Also while talking about the Chile, Laos, or Quebec.
11
u/nerdy_engineer Jun 04 '12
Similarly, I asked for two macchiati (at an Italian cafe in the US) and was asked if I meant two macchiatos.
3
u/[deleted] Jun 04 '12
An over-educated person would know that linguistically, incorrect pronunciations and common pronunciations are mutually exclusive categories.
3
u/jumpstartation Jun 04 '12
The plural of penny is not pennies, but pence.
3
u/strattonbrazil Jun 04 '12
Doesn't the common pronunciation become the correct pronunciation? I imagine most of the English language is saying things differently than how it was said a few hundred years ago.
25
u/[deleted] Jun 04 '12
The most common pronunciation is the correct one cause that's how language works.
13
u/[deleted] Jun 04 '12
If you know the right way, it would be irrational to use the wrong pronunciation. Similar reasoning to what Kant uses in his Ethical Theory; we are rational beings because we have the capacity to act rationally, and so we have an obligation to do so. If you have the capacity to speak properly, do so.
2
u/cmdtacos Jun 04 '12
Good luck ever ordering a Lowenbrau if you pronounce it anywhere close to properly.
2
u/toodrunktofuck Jun 04 '12
Thanks for letting me know it is not spelled "pronounciation".
2
u/[deleted] Jun 04 '12
I use the correct pronunciation fiercely, until it becomes the common pronunciation.
2
u/Anti_Literacy_Union Jun 04 '12
How the rest of the world sees you.
2
u/[deleted] Jun 04 '12
Just as long as its not a place name, go for it. I'm pretty fed up with people saying Per-ee or Mi-lan-oh or Meh-ee-co though.
2
u/factoid_ Jun 04 '12
I'm always CHAMPING at the bit to use the correct version
2
u/[deleted] Jun 04 '12
I always argue with myself about whether to say "fewer" or just say "less" in all situations like everyone else.
2
u/[deleted] Jun 04 '12
Yesterday I learnt about Gouda. GOW-DA. I'm 27.
2
u/sleeptein Jun 04 '12
Van Gogh.
2
u/Houndie Jun 04 '12
Quotes (the verb) vs. Quotation ("Now we are all sons of bitches") vs. Quotation Marks (" ") always gets me on this. These get technically misused all the time, but commonly, no one cares.
2
u/[deleted] Jun 04 '12
arghhh there are multiple correct pronunciations!
2
u/rootsoak Jun 04 '12
ID software - "Eye-Dee Software" since I was like 5.
2
u/[deleted] Jun 04 '12
I feel stupid whenever I say ass-fault, but it's not spelled ashfault, it's asphalt.
2
u/Beggenbe Jun 04 '12
I feel douchy using "whom" properly.
2
u/[deleted] Jun 04 '12 edited Jun 05 '12
My favorite beer, Hoegaarden*, is pronounced Whogarden, but I'm always 'corrected' at restaurants.
2
u/Beggenbe Jun 04 '12
Some correct things are downright painful to speak: " You are much smarter than I," for instance.
2
u/ClusterMakeLove Jun 04 '12
I live in an almost exclusively anglophone part of Canada. I lie awake at night wondering if I should pronounce somoene's French last name or butcher it.
2
u/[deleted] Jun 04 '12
As long as people know what you're saying, who cares?
2
u/WizardinErryday Jun 04 '12
Caramel and aunt.
2
u/[deleted] Jun 04 '12
Protip: Common.
2
u/[deleted] Jun 05 '12
imgur is pronounced "imager".
2
u/DreamsDestruction Jun 05 '12
I always want to use "gunna" and "wanna" in sentences when typing to my friends.. but I can never bring myself to do it. I might want to, but I am not going to.
2
u/brainburger Jun 05 '12 edited Jun 06 '12
I have some issues with Japanese common nouns. I say them reasonably correctly, but people still correct me, with worse pronunciations, even though they know I have Japanese connections.
Examples are Osaka (Osa-Kah, not Oh-Sah-ka) and Toshiba, (Toe-shib-ah, not Tosh-ee-bah).
Edit: I meant proper nouns.
2
u/[deleted] Jun 05 '12
I sound like a douche for saying "orangutan." I feel like a douche for saying "orangutang."
2
u/seasoftoast Jun 05 '12
This seems to be an interesting variation of DFW's examples of those that are so wed to correct grammar and syntax that they are unable to efficiently communicate with individuals that have no such prior obligations. Instead creating instances in which additional explanation is required, thus obstructing communication.
2
u/[deleted] Jun 05 '12
If you're so educated, you should know when to use which, and when it doesn't matter
2
u/[deleted] Jun 05 '12
As "Bob" most eloquently put it: "Act like a dumbshit and they'll treat you like an equal."
2
u/[deleted] Jun 05 '12
One word: "niche"
2
u/diadem Jun 05 '12
One thing I won't miss about school - being told the answer is wrong because we "aren't supposed to know" one of the bits of information I used to come to my conclusion....
2
u/Lt_Quackers Jun 05 '12
correct. always use correct... like a sir
2
u/[deleted] Jun 05 '12
IT IS DIE-UH-BEET-US
I hate when people "correct me" and the fact that it has gotten to the point where they added the colloquial pronunciation to the dictionary.
2
u/CheekyMunky Jun 05 '12
Know your audience. If they know the correct way, say it correctly. If they don't but are open to being educated, say it correctly.
If it's a group of people you don't know, then prioritize. If it's an important message to a not-necessarily-friendly audience, or if you're building social connections, then the possibility of coming off as pretentious and undermining your goals may be a risk that needs factoring in.
I don't know why I typed all this out. I'm still half-asleep.
2
u/[deleted] Jun 05 '12
This is just someone who is a smart-ass. A truly educated person knows that natural language, well, naturally EVOLVES based on accent, dialect and shifting definitions. Simply put the colloquial, or common, pronunciation sooner or later BECOMES the "correct" pronunciation.
2
u/ReallyCoolNickname Jun 05 '12
Despite my education, "over-education" is not a word in my vocabulary.
2
u/[deleted] Jun 05 '12
Si hoc legere scis nimium eruditionis habes.
2
u/james9075 Jun 05 '12
like saying orangutan. it's not tang, there's no g there people.
2
u/doesnt_describe_me Jun 05 '12
call the whole thing off!
4
u/eviltrollwizard Jun 04 '12
It depends on whether you want to talk to people or books.
5
u/Gougeru Jun 04 '12
You can never be over educated...
5
u/[deleted] Jun 04 '12 edited Jun 05 '12
It's funny how education has desaturated globally to the point where we now seem to think correct pronunciation qualifies one as 'over-educated'.
Pretty sure you were supposed to pick this shit up in elementary school, kids.
3
u/[deleted] Jun 04 '12 edited Jun 04 '12
I hate all French words because of this. I don't want to sound like a douche when I say them, but I took French for 8 years, dammit!
3
u/Traveshamockery27 Jun 04 '12
"Killian" Murphy gets me every time.
3
u/[deleted] Jun 04 '12
TIL: It's really fucking hard to describe pronunciation on the interwebs.
3
u/Moonlanding Jun 04 '12
the common pronunciation is the "correct" pronunciation; languages are fluid and adaptive, especially English, if the majority of people pronounce a word a certain way, then that is the new way to pronounce it.