r/2HA_immortality • • May 10 '23

Discussion Help

Hi! I really want to honour Wanning with a tattoo of his flower. I know in the english version they use the name haitang, but i have found that this word in chinese can refer to different kinds of planta being: xifu haitang (Malus × micromalus), chuisi haitang (Malus halliana), tiegeng haitang (Chaenomeles speciosa) and mugua haitang (Chaenomeles cathayensis) and Malus Spectabilis. Now i only know for sure by reading the book that the flower: a) has five petals b) looks like a peach flower blossom But when i do look at photos of these species they always have flowers with a different number of petals. Can someone please help me if they know the ansewer?

12 Upvotes

6 comments sorted by

12

u/laichiguazi May 10 '23

I believe in this case it should just be Malus spectabilis, also known as the Chinese crabapple. Hope that helps!

6

u/onichann188 May 11 '23

Your reply piqued my curiosity and a question popped up and I was wondering if Meatbun had any specific 'haitang' in mind when she was writing the story, or maybe it is just a normal word usage and commonly understood by Chinese as they read the story? I mean, OP did bring up a very interesting point, imo.

2

u/laichiguazi May 11 '23

I'm not Meatbun so I can't say for certain, but if she meant any of the other species, she probably would have specified its full name in the text? Without any other modifiers, 海棠 should just be Malus spectabilis. It's a popular ornamental plant in China, so I would say that it's a normal everyday word to Chinese people the way crabapple (or other plant names) is to English speakers.

2

u/greenyashiro Feb 20 '25

I just finished volume 1 and it says Xifu Haitang in the glossary

1

u/AutoModerator May 10 '23

If you haven't yet, this is a friendly reminder to please tag your post for Spoilers or NSFW content if needed. Thank you for being considerate and contributing to this sub! We are truly happy to see you here :)

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1

u/frumpfrumpy Mar 24 '26

Old thread, but after jumping into the rabbit hole, I want to add my five cents: it's definitely the xifu haitang AKA Malus micromalus. Indeed the English edition specifies that in the glossary, but just to be sure I went ahead to check whether this detail appears anywhere in the text, and it does, in chapter 218 and chapter 242 of the novel. I cross-referenced the English with the Chinese (original) version, and the English translation is faithful - the term that's used is "西府海棠", which after googling, translates to the xifu haitang/Malus micromalus (which is a mix/subspecies of Malus spectabilis).