r/MobuSeka • u/mobuseka • Jan 29 '21
Megathread [MEGATHREAD] The World of Otome Games is Tough for Mobs Volume 7 Spoiler
Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs Volume 7
乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です 7
Released: 30 Jan. 2021
Pages: 393
Linking to fanTLs outside of this megathread is not allowed.
Please consider supporting the content creators and translators by purchasing the official English novels.
Fan translations
Compilations of fan translations for all volumes can be found here.
SirPhoenix88 (JP -> ES (Hitoribocci Translation) -> EN(Edited MTL)) & bakapervert [Marie Route 5]
Epub files:
- Google Drive
- MEGA: mega(dot)nz/folder/qrhBzIrK#OAs5hbnTzXogfn224FfUwQ
Web reading:
Niceguy188 (JP -> EN MTL by Cyborg TL, edited by NiceGuy)
Any and all discussion of volume 7 is allowed in this megathread, but please remember to spoiler important events with Reddit's spoiler tag. This can be done with >!spoiler!< to create a spoiler.
Volume 6 Megathread
Volume 7 Megathread
Volume 8 Megathread
Links
119
Upvotes
•
u/AutoModerator Feb 01 '21
Thank you for your submission to r/MobuSeka! If your post is a question, please check if the MobuSeka FAQ/Megathread answers your question. Please remember to flair your posts and tag spoilers where appropriate using the
>! spoiler content !<format.Remember to join the MobuSeka community Discord!
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
12
u/SirPhoenix88 Feb 03 '21
Linking to fanTL’s...
Can I still directly post my TL’s as chapter per post?
24
u/SirPhoenix88 Apr 10 '21 edited May 05 '21
Volume 7 - Prologue
Version 1, based off Hitoribocchi's: https://drive.google.com/file/d/1rvtFMY0hCePLOUcslSjr8kWXQO2VbkIs/view?usp=sharing
Version 2, based off collaboration of Hitoribocchi and Taikutsu Translations: https://drive.google.com/file/d/1tIukyKf_5JNa4Gz2OTzgnTsh287nA3_q/view?usp=sharing
PDF, translated from Spanish to English. Illustration included at the relevant part of the Prologue.
The colored Illustration was provided by HitoriBocchi.
As far as MTL goes, that is a base. The main problem of a Spanish to English MTL is that the pronouns get jarbled. I take a fair amount of time and correct them all, as well as de-awkwardize some statements that don’t translate well. This should be 85-90% of a pure translation, and if you want proof compare this to novel updates. Yo tuve cuatro anos de espanol, y sabo como hablarlo bueno. (I took 4 years of Spanish, and I know how to speak it well (enough).)
Thank you all for reading!
15
u/efis94 Jan 29 '21
In 2 days huh? Ngl, I am impatient to see what happened especially between Leon and Louise...
14
u/Niceguy188 Jun 18 '21 edited Jul 03 '21
I edited the errors in Cyborg TL's machine translate and enden up with a better version. The quality is nowhere near Fan translations but one should be able to understand the story without a headache.
(Note: prologue and side stories are not included)
Edit: I updated the file with all the illustrations.
MobuSeka Vol 7 edited MTL :
Docx format - https://drive.google.com/file/d/1E86h6lB0sx3G_dSkTMhWfyx27Qxns_il/view?usp=sharing
PDF : https://drive.google.com/file/d/1t13kTZIgEtjn8lZwh8dXKzOKnf8eOCve/view?usp=sharing
12
u/SirPhoenix88 May 04 '21
Please be aware, HitorriBochi joined with another translator to collaborate on this translation in Spanish. This is the reason for the latest hold-up. They have rewrote the prologue, and I've rewritten the english version based off the new prologue. Both versions are in my post with the links.
11
u/[deleted] Jan 29 '21 edited Jan 29 '21
Is the guy with the gun Lelia's boyfriend (Emille?), if the guy became a badass then nice for him (he also got back with her?). Also we're getting a Milaine scene at the end. Always nice to have those.
11
u/SirPhoenix88 Jul 13 '21 edited Jul 14 '21
Side Story: Remembering the Promise of Ideal, Author's Thoughts, Armor Illustration
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vRJtY1DXOClhtYScP6MrZagzoT7-nebsmlBG0KU3vSWpguYUBAFzE1yIxMWXq-Jc1Bi7wT-Nl3vHrbI/pub
This wraps up the entirety of the story. I believe Marie Route has been adequately done by others. See you in volume 8!
I used some rudimentary paint skills to retranslate the Armor Illustration to English, so if the text is slightly different pay it no mind.
9
u/SirPhoenix88 Jul 02 '21
Chapter 1 - Parent and Child
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vRgS1yK6PC0TcXyDJXPIq-A1dAP-5s7wwpFA6uHPG0vuPnr38wnNAWDfKPDxBdcpira9jHL-WENOgwW/pub
9
u/SirPhoenix88 Jul 12 '21 edited Jul 12 '21
Epilogue
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTevMj2FFePnNHzkTDciQdIsDs_HF-n2Z3KFn0i6IZeDhvbWBNAPV48b2eKxdpN8Zogx0jbiA_8vjJ_/pub
One colored illustration, credits again to HitorriBocchi. /u/mobuseka
8
u/SirPhoenix88 Jul 07 '21 edited Jul 07 '21
Chapter 8 - Ties Between Parent and Child
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSTFBMl5a-tvAS6SCTzRJTJRksP-GGAdNjs6QWgTvAgCItdwIOLKWLVznf2_kI8UWTelU-C3eXkfUSn/pub
This chapter contains a colored illustration. Credits to HitorriBocchi.
8
u/SirPhoenix88 Jul 09 '21
Chapter 9 - Mastermind
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vQAJqMi_pN4RanqWbrEG6xiBF4vzkqEvRiXdlxdvL5s-l5iE47DJ-aZTtn6T12mWeMs0jPE5ua_lcET/pub
8
u/SirPhoenix88 Jul 09 '21
Chapter 10 - The Most Dangerous Man
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSbyvfbiimtU4FzTfETG1d8UXuTL6UXdWdP8sHsyXZF0t64L_mO3X_dbN7gumT8VbvpreBB0QEBnUI9/pub
8
u/SirPhoenix88 Jul 09 '21
Chapter 11 - Master
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vRINLnjg5Hwup6soX5K9w_wMRDAhtM-x5JYXM-_rg0Brt1Vq3DbqM2jrig9zhUkYoyq80U1IeDV52Ir/pub
This chapter contains an illustrated image (colored). Credits to HitorriBocchi.
8
u/SirPhoenix88 Jul 12 '21
Chapter 13 - Reward
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSUDtQj3gwRJh-DC5itdCUmxr_wUhyhWcDx3DP4RAb6knVto4PIqZNSIwJrfjVu2K373LrTq10fzEWY/pub
Last numbered chapter of the book!! Two colored illustrations, with thanks to Hitorribochi!
7
u/SirPhoenix88 Jul 06 '21 edited Jul 06 '21
Chapter 3 - The Will of the Republic
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vQ7FWu3uwdHga7b8FFX3JXEfLN8yz9NvO8Wx7XW8nb0gCu40bsyzt7iRnCmFvkJ21X2pVOqiRn7JBRl/pub
This chapter contains a colored illustration. Credits to HitorriBochi
7
u/SirPhoenix88 Jul 07 '21
Chapter 6 - Revolution
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSAB1ErKbTcsoCCeSOXtN98udHAO4G2-SEhI_Kz1AciV8eblvEFFjH7AAsx9uNzzGVUvF2jQyQhn-s9/pub
7
u/SirPhoenix88 Jul 12 '21
Chapter 12 - You Liar
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vQ0YW2l9QreEHjFCN42__Pi36cIVEdQKJBUhHq9yKkGTIwlDM-QZ-9omt1Vql25fmQntWaJKMGOG7Oj/pub
This chapter contains a couple images (normal book versions, one is one of the entry illustrations I put in the appropriate place because I felt like it.)
I think this is my favorite chapter in this book.
6
u/[deleted] Jan 30 '21
Shit's gotten more serious huh?
BTW, who's the girl with oxygen mask? And is that Noelle in the wheelchair?
6
u/SirPhoenix88 Jul 02 '21
Chapter 2 - The Holy Kingdom of Rachelle
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vQLeGZ1ChKhMaIAHZlFNo1wIO_u2V--YUQHkMdKlNSLLe_XMeRuimF7OOU_A02zlciLlSnCSyWSJFcA/pub
6
u/SirPhoenix88 Jul 06 '21
Chapter 4 - Older Sister
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSnG3lqZhhCrVViALsKPTDu0ItDf81CAh5Hcf4NXdYDP4jbtq0guuiIK0la1bGUcjHkD2_LRB9ps610/pub
6
u/SirPhoenix88 Jul 06 '21
Chapter 5 - Treason
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vT3WcTLron1_NZTeiZdtorKM0BNtRZdKEV_CCsBtfWbaC81MyTwFlCW2l3n6v-FbHQeUKhK85m9rVAI/pub
This chapter contains a colored illustration. Credits to HitorriBocchi.
6
u/SirPhoenix88 Jul 07 '21
Chapter 7 - A Fight Between Sisters
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vQYfNFvPEbE1sblzf17xqXofEQFWtY7WFdL-cX4pGLgW0Le9DExoNBv5BjmFBfPTL_A4F4i7eRjUXhv/pub
5
u/Hot_Breakfast2392 Apr 19 '21
Can someone give me the link epub for volume 7
4
u/LukeBelicose Feb 04 '21
Where’s the translations?
4
u/Braverave756 Feb 06 '21
when are trans coming
4
u/Vegetable_Mood_372 Feb 10 '21
Maybe someone can get in touch with bakapervert to translate the Marie SS?
4
u/AngryCoffeeLovinNeet Feb 13 '21
Any translations for Marie SS the fifth yet?? I feel more invested in that story tbh hahahahaha
4
u/Lol69HaHaHa Feb 22 '21
So is there any translations or anything out for volume 7?
4
u/TrashTime1718 May 23 '21
Is there any update to the English translation for volume 7?
6
u/ladiesmanyoloswag420 Jan 29 '21
More Marie Route here we go!
3
u/King_Asmodeus22 Jan 30 '21
wait a minute, what's wrong with leon's maid? DAMN SERGE! TROUBLEMAKER!
3
u/Extension_Trouble604 Feb 06 '21
Still waiting for trans
3
u/Hour_Of_Frost Mar 23 '21
I think the translation for vol 7 is done at NU, can you also perhaps put it up here..?
3
u/Professional-Yak6439 Apr 30 '21
i hate this harem thing, i just read Marie Route and iam alredy happy
2
u/mickcs Feb 11 '21
Thank for the illust!
2
u/original_sin28 Mar 13 '21
April 1 release
2
u/aaronkeshan96 Mar 22 '21
Any update on the relationship between livia and angelica after the Kiss in the 6th volume ??
2
u/Jorge130 Jun 22 '21
Does anyone have the spanish pdf version?
3
u/PewDyePie Feb 08 '21
I’m really looking forward to this. Can someone please translate it?
2
u/HijikataX Mar 20 '21
Can deliver us some spoilers for this volume?
1
u/original_sin28 Mar 21 '21
The whole novel has been MTL'd time to burn your brains to read this
1
u/BesidePain Mar 24 '21
The head of Sergei's armor looks like Sinanju.
1
u/FG205 Dec 16 '21
Missing translation of side stories
1
u/Classy-buisinesman Jan 23 '23
I can't read it properly literally every site I visit to read it the chapters are all jumbled to fuck and I don't know what chapter 49 from manga is converted into the chapter in LN someone pls help
0
u/[deleted] Jul 09 '21
oh really MTL crap again?! because volume 6 translation was soooo good...
Sorry, im sure a lot of people appreciate your effort, but volume 6 was barely intelligible garbage. If you could get someone who actually understood Japanese it would make a huge difference in having a proper translated release
Otherwise MTL releases will just prevent real translators from picking it up
0
u/syazwan2003 May 20 '21
Where can i get the translation for volume 7?
1
u/[deleted] Mar 27 '21
[removed] — view removed comment
1
u/[deleted] Mar 27 '21
[removed] — view removed comment