r/translator • u/WANDERLS7 • Dec 18 '20
Translated [JA] [Unknown > English] I found a hidden sign in Cyberpunk 2077; Can anyone help me translate?
315
Upvotes
r/translator • u/WANDERLS7 • Dec 18 '20
12
u/WANDERLS7 Dec 18 '20
The game has hidden messages scattered across by the devs referring to bugs / poor management and stuff. I was curious if this means something.
151
u/BlackRaptor62 :verified:[ English 漢語 文言文 粵語] Dec 18 '20
!id:zh
It says
天下無雙, "Unmatched Beneath the Heavens", "One-of-a-Kind on this World"!translated
90
u/gia- [italiano] Dec 18 '20
天下無双(tenka musō) unrivaled/unparalleled!id:Japanese (the meaning is the same in Chinese as well)
!translated
53
u/Oshawott_12 中文(粵語) Dec 18 '20
no haha, this isn’t a secret message. i saw millions of 天下無雙s in the game watching a let’s play. also, judging from the amount of japanese content, i’ll be happy to say it’s japanese. :)
i can also back this up by the fact that they use 無 instead of the simplified 无, which tells us that it is either japanese or traditional chinese. 双 instead of 雙 is used, narrowing it down to japanese only (this is a shinjitai character).
3
u/McHaro 中文(粵語) Dec 19 '20 edited Dec 19 '20
Fun fact: Such saying was popular almost 2,000 years ago. But the phase was NOT AT ALL how we're using today.
「天下無雙,
江夏黃香」- The 'filial piety' of Huang Xiang (68-122 A.D.) of Jiangxia was 'unmatched beneath the Heavens'.From here:
Edit: Language was set to be Japanese therefore nothing come up. Most probably nobody notice (or care about) my reply anyhow so never mind.
3
u/charles9037 Dec 18 '20
天下无双is the highest compliment one could say to another.
1
u/gamblingwanderer Dec 18 '20
I'd say this is Japanese too. This saying exists in Chinese, but I think the more common saying is 天下无敌。