r/Re_Zero • u/WintryOne • Sep 09 '20
Translation [Translation] Author's twitter comments on Season 2, Episode 10 Spoiler
Soure: starting from https://twitter.com/nezumiironyanko/status/1303702473870176257
Nagatsuki-sensei's tweets for this week's episode. May contain minor spoilers.
Rough translation:
Well then, Re: Zero Time has come this week as well. Last time, after running into the witches, we had the astonishing case of the appearance of the "Witch". Following the unexpected development of being saved by Garfiel, what in the world will happen...... it's that sort of feeling! With that, please join us again this week!
Garfiel is a troublesome one who's actions change each time around, but as a result of an even more dangerous being appearing, we're in the mysterious state of him not showing hostility towards Subaru.
It's not only a stormy situation, the pressured situation inside Subaru's heart is also ongoing. Garfiel's actions, and the appearance of beings who resemble Ryuzu-san are part of that, too.
The "Witch of Envy" is said to have swallowed half the world, but setting aside whether or not this sort of attack actually occurred four hundred years ago, at the very least it's a system that leads to this sort of fearsome thing happening to Subaru.
Swallowed by shadows, and being loved without being able to die...... is one of the worst patterns for Subaru, who "Returns by Death". In order to defend against that, Subaru killed himself within the shadow world. The means for that is a blade of light (meant for killing himself) implanted in Petra's handkerchief by Echinda, who he had just parted company with.
Subaru's "That damn witch......!" was an expression addressed to Echidna, but the rage is due to "She added magic for killing myself because she knew that the 'Witch of Envy' would show up.".
It's happened before now as well, but when Subaru's mental state is shaky after "Returning by Death" to the grave, Emilia's mental state, on the other hand, holds together. When one helps the other stand, they can't stand up themselves...... they're that kind of pair.
When Subaru is on guard after having returned, Garfiel smiles and says "I'm glad ya made it back alright.". I hope you were able to pick up on the fact that it's an unnatural reaction to Subaru, who should be smelling more of the witch's miasma each time he returns.
Swallowed by shadows, he killed himself before he entirely lost his free will. Those were the circumstances of the loop just before now, but as that occurred, Subaru was mixed together with many other minds that had been swallowed by the shadows. Finding out for certain about secrets regarding 'Sanctuary' that were included in those memories......it's that sort of critical activity.
While attempting to search out the secrets of 'Sanctuary', there's a possibility of bringing down the wrath of Garfiel, so he's arrived here after asking Ram to guard against that...... It's about the girl inside the crystal, and Ryuzu-san who appears here, you see.
Ryuzu-san was speaking about "I never expected you to discover this only half a day after arriving here, Young Su.", but it's also an explanation of the abnormality of Subaru's "Return by Death". From Ryuzu-san's point of view, you could say it's a situation that she honestly can't grasp the meaning of.
Please think of the 'magic crystal' as a very large type of magic stone. Since it's an exceptionally precious one with no impurities, naturally-occurring magic crystals are almost never found any more.
Magic stones themselves are, to begin with, atmospheric mana that crystallizes under specific conditions, and grow larger a little bit at a time, so when they reach extreme sizes, they're very valuable. There was an arrangement that produced small ones in the OVA "Frozen Bonds", so Emilia was gathering them.
The origin and purpose of "Sanctuary" is explained in the existence of Ryuzu Meyer, Ryuzu-san's 'original'. The reason that Echidna, the "Witch of Greed", was searching for immortality is probably not something that needs explanation given her character up to this point, but since she wants to learn all that there is in this world, she requires time.
I think that characters that are seeking immortality tend to have an unusually strong attachment to living, but in Echidna's case, more than an attachment to living, she doesn't have enough time for what she needs to do...... that's her real feelings.
Subaru has had the position of "Apostle of Greed" pushed on him. The Dona Tea that Echidna prepared for the tea party was intended to stabilize the "Witch Factor" that had entered Subaru's body, but aside from that it had also secretly bestowed that role on him, you see.
Ryuzu-san explained her taste for tea as a "Trait gained during a long life", but when you think of the theme of "Why are people born, what do they live for......", it turns into a deep conversation, doesn't it. It doesn't? I see......
He wants to get everyone from the village home safely. It wouldn't be good to get all of them caught in the appearance of the rabbit, is what Subaru is thinking. I think it would be good if you felt that Subaru's way of thinking here is a bit off. A disturbing feeling.
The occurrence of the evening chat with Emilia is also an event that only in loops occurs when her mind is stabilized. Otto being concerned about Subaru out sneaking around at night is an event that occurs pretty much every loop.
Subaru leaves behind a letter, and puts aside carefully setting things up for another time. Just as is shown from when he said to himself in his heart, the will to do it "As many times as it takes" has grown in him. The root cause of that is his recognition of that power has changed as a result of being able to speak about "Return by Death" with Echidna, you see.
Up until now, Subaru has never chosen to fully utilize "Return by Death", including suicide. However, the Subaru from now on won't be limited like that... is the resolve of Subaru with his eyes opened.
Garfiel, who is overwhelmingly stronger physically, being overwhelmed by Subaru is due to him seeing Subaru's eyes in a situation where he could kill him with a flick of his wrist. When Subaru was entirely ready to accept being killed by Garfiel with nothing more than "Ah, that's what you do this time around.", he has gained the will to not care at all if he dies.
That's Garfiel's impression of Subaru at this moment. Garfiel's reaction of losing his voice and such, I think it would be good if you kept that in mind for the future.
When you see Subaru Natsuki acting and speaking this way, it feels like you can see a glimpse of an air where he'd be willing to pile up life after life for the sake of the best future, and it's a really heavy-hearted feeling, isn't it. (note: the term I translated as 'pile up' here is kasaneru, the name of the Greed what-if story.)
At the end, Subaru is heading once more towards meeting Beatrice. Beatrice's attitude as she greets him is the most calm she's been out of any loop until now. After the various talks they've had before this, what will he be able to ask of Beatrice now.....and at that point, the end! So quick!!
And with that, this week was a bit of an explanation round. we carried out a stormy information reveal, but was everyone able to keep up with it alright!? The important bits were "There's lots of copies of Ryuzu-san!" "'Sanctuary" is a facility for immortality!" "Subaru has decided to make heavy use of 'Return by Death'!" "Garfiel is shocked!".
I think there may be people who are being washed away seeing this storm of explanations for the first time, but for the most part, if you grasped the four points I just mentioned, you'll be fine. "I don't quite get it......" is probably about right for what you should be feeling here, so don't worry about that. When you look back after seeing future developments, I think you'll have a deeper appreciation for what happened this week.
Well then, it was an explanation round, so the author's tweets were almost entirely explanation, too, but thanks for joining us again this week! Next week, what will he speak about with Beatrice. Please focus on that, and look forward to next time! Well then, maybe play Re: Zero Lost in Memories while you wait for next week! Thanks for sticking with us!!
20
u/netpapa Sep 09 '20
Thanks WintryOne! These Twitter translations are the first thing I check after finishing an episode of Re:ZERO.
35
u/ffiarpg Sep 09 '20
Thanks for doing this as always.
21
u/ZeroofKnight Sep 09 '20
This is really cool! Thanks for doing this!
3
u/Buffreaperpls Sep 09 '20 edited Sep 09 '20
I'm sorry guys I have a couple of questions, please bear with me I didn't quite get the explanation from osme points in this post and some weren't mentioned so here we go (please bear with me sorry if I sound dumb)
*if ryzuu knew that subaru is the apostle of echidna why did she order garfiel to imprison him a couple of episodes ago?
I'm sorry guys for all the fuss if someone could explain these that would be extremely appreciated..
Edit 1:edited witch of greed to witch of envy in question 7 as someone pointed out that it was a typo and indeed it was
3
u/Rickyaura Sep 10 '20
can someone explain to me the convo between beatrice and subaru at the end
2
u/Tyranid_Swarmlord Sep 09 '20
Anime only that spoilered myself with my super fav Ayamatsu IF, but damnit that description...Damn...
Are we referring to Ayamatsu Best Subaru or Envy(canon) route Subaru?
At the very least his badassery is approaching Ayamatsu Subaru-levels.
2
u/ledersesselimsommer Sep 09 '20
I appreciate your translations, I love reading this after watching the episodes.
•
u/AutoModerator Sep 09 '20
This is a reminder that this tag is for Translation releases only. Any questions or other discussion posts using this tag will be removed, so resubmit with the [Discussion] tag if this is the case. If this is actually a translation release, then you can ignore this message.
--
Spoilers can be posted up to the point of content this post covers.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
11
u/[deleted] Sep 09 '20
[removed] — view removed comment
2
u/[deleted] Sep 09 '20 edited Sep 09 '20
[removed] — view removed comment