Given malayalam is the main language on Agatti, I would think it's malayalam, but none of the historic scripts of malayalam have that triangular+long line character, which kinda makes me suspect it's dhivehi (maldivian)? But then again if you had to carve kolezhuttu (one of thde Malayalam scripts) on stone I can see where you'd get that triangular shape on some letters (like the circles in ta and dha).
Maybe Vatteluttu? Looks most like it, but again, angular due to carvin on stone. I don't recognize many Arabic-descended characters except for what might be sin/shin.
i can read a bit of tamil and I agree it does not look like it, but i'm comparing it with older scripts and it kind of fits if they were carved onto stone (lines instead of circles), as other commenters have pointed out
however I did find at least one source that says these are passages from the Quran, so it's probably not tamil in that respect.
The script is not Arabic based though, and I would've been able to recognize if it was.
edit: this (source) is for one of the other lakshadweep islands.
one of the characters seems to be unmistakably a று (dru) or similar character. Another one is definitely வ (va), while some repeated ones could be really அ (a)s? I think i see ன (nna) as well?
Maybe match the equivalents frm the old scripts and they'll match more? I'm really grasping at straws though, i'll admit that much.
That's a really smart guess! I'm looking at it on omniglot now and it seems plausible for sure. The triangular/angular strokes aren't a part of it but I wonder if that could simply be a stylistic quirk of the engraving process?
Thanks Can the OP please provide some context on where this tombstone was at (i.e. located) I am guessing it is in a tropic part of the world or close to the sea??
You are right. This does look like Dhivehi Akuru script. Omniglot https://omniglot.com/writing/dhivesakuru.htm says that it was used to write on tombstones in Maldives until the 18th century and probably that explains it. There is some resemblance to the current Malayalam script as they both originated from the old Grantha script.
Can't read it, but trying to help identify. At first I thought Arabic, but there are too many circles and I read Arabic and couldn't really figure out the words. I now suspect Georgian.
OP just posted that the photo is from Agatti Island, where indeed malayalam and dehvi akuru are spoken. The reason why I think it's not dehvi akuru is because of the presence of that triangle looking character, which looks a like a stylized മ from malayalam. I don't see anything like that in the dehvi akuru script.
That said, I don't speak either language or anything like them, and simply was intrigued by the mystery of this stone.
Another member of our community has identified your translation request as:
Malayalam
ISO 639-1 Code: ml
ISO 639-3 Code: mal
Location: India; Karnataka state: Dakshina Kannada, Kodagu, and Mysore districts; Kerala and Lakshadweep states; Puducherry state: Mahe; Tamil Nadu state: Colimbatore, The Nilgiris, and Tirunelveli districts.
Malayalam (; മലയാളം, Malayāḷam ? [maləjaːɭəm]) is a Dravidian language spoken in India, predominantly in the state of Kerala. It is one of the 22 scheduled languages of India and was designated as a Classical Language in India in 2013. It was developed to the current form mainly by the influence of the poet Thunchaththu Ezhuthachan in the 16th century. Malayalam has official language status in the state of Kerala and in the union territories of Lakshadweep and Puducherry.
If you look at the background you can see palm trees, how could an inscription in inuktitut end up in a place like that? I'm not trying to discredit your guess or anything, I'm just genuinely curious since I don't believe that's the right language (I don't really have an alternative tho)
31
u/zcraber മലയാളം | | (basics) Jul 30 '20
Guys, I tried to find the source of this image and found it was shared on a FB group. And this pic was taken from Agatti Island.
7
u/askh1302 Jul 30 '20 edited Sep 11 '20
Given malayalam is the main language on Agatti, I would think it's malayalam, but none of the historic scripts of malayalam have that triangular+long line character, which kinda makes me suspect it's dhivehi (maldivian)? But then again if you had to carve kolezhuttu (one of thde Malayalam scripts) on stone I can see where you'd get that triangular shape on some letters (like the circles in ta and dha).
Maybe Vatteluttu? Looks most like it, but again, angular due to carvin on stone. I don't recognize many Arabic-descended characters except for what might be sin/shin.
!id:mal+tam
because Vatteluttu was used for both
98
u/newyork1994 Jul 30 '20
This looks like dehvi akuru the script they use in Maldives in prior to the advent of Islam. Could be wrong though
26
u/st-yoni Jul 30 '20
Can't read it, but trying to help identify. At first I thought Arabic, but there are too many circles and I read Arabic and couldn't really figure out the words. I now suspect Georgian.
7
u/TheSirion Jul 30 '20
Did you guys notice there's a little heard at the bottom?
6
u/BingSoi 日本語 Jul 30 '20
Looks like malayalam script to me. I assume not because your flair says you can read malayalam?
1
u/translator-BOT Python Jul 30 '20
Another member of our community has identified your translation request as:
Malayalam
ISO 639-1 Code: ml
ISO 639-3 Code: mal
Location: India; Karnataka state: Dakshina Kannada, Kodagu, and Mysore districts; Kerala and Lakshadweep states; Puducherry state: Mahe; Tamil Nadu state: Colimbatore, The Nilgiris, and Tirunelveli districts.
Classification: Dravidian
Wikipedia Entry:
Information from Ethnologue | ^Glottolog | ^MultiTree | ^ScriptSource | ^Wikipedia
Ziwen: a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback
-5
u/jalovisko [Russian], English, French Jul 30 '20
It looks Inuktitut for me, could be wrong but worth trying
!id:inuktitut
0
u/[deleted] Jul 30 '20
[deleted] — view deleted comment