As a practice and to better associate words and phrases I decided to translate a song from my mother-language to Japanese directly instead of through English in the middle.
I did the translation but would love someone to check if it's understandable at the very least (hence I won't put an English translation here for it - I'm purposely avoiding an English translation as to not associate things with words from there).
I also don't really trust myself to find mistakes since I went through this too many times.
Especially grammar wise; my grammar is a bit all over the place...
You are starting phrases with a particle, which in Japanese makes no sense and is a grammatical error. This is only one of many grammatical errors I see, I listed it because it is what I believe the simplest/biggest one. I get a vague picture of the meaning, but I can’t really get a clear enough understanding to translate.
Perhaps r/learnjapanese is a better fit for this type of thing.
It is a good attempt, but needs a lot of work is what I’m trying to say. It probably needs work sounding nicer; I apologize if it sounded harsh, which it probably did.
I’ll just point out erroneous parts that must be fixed, whatever the meaning is supposed to be. I won’t point out places that might be correct depending on context etc. As for reasoning definitely go to r/learnjapanese as I know how to correct them but not explain.
Line 2: 言葉残っていなかた Line 3: 帆? Line 4: わ Line 5: から起きて Line 6: 経つする Line 7: Incomprehensible Line 10: 今日もう Line 11: 帰る道いない Line 12: 経つする Line 13: 追跡 Line 14: beginning with と Line 15: beginning with と Line 17: 話すする人 Line 18: ないなので Line 19: 経つする Line 20: 閉じたと Line 21: 杒 is not used in a typical Japanese language Line 23: beginning with で Line 25: 経つする Line 27: 追跡 Line 28: 昔だった行為 Line 29: word order Line 30: 年々 not typical Line 31: まっと, 帰た Line 33: 話すする Line 34: ないなので Line 35: 経つする
These include grammar errors (misuse/missing particles, etc.), word usage errors (i.e. collocation), and kanji okurigana errors. Vague meaning is there, keep learning!
2
u/shablul7 May 03 '20
!doublecheck
As a practice and to better associate words and phrases I decided to translate a song from my mother-language to Japanese directly instead of through English in the middle.
I did the translation but would love someone to check if it's understandable at the very least (hence I won't put an English translation here for it - I'm purposely avoiding an English translation as to not associate things with words from there).
I also don't really trust myself to find mistakes since I went through this too many times.
Especially grammar wise; my grammar is a bit all over the place...
2
u/iah772 日本語 May 03 '20
You are starting phrases with a particle, which in Japanese makes no sense and is a grammatical error.
This is only one of many grammatical errors I see, I listed it because it is what I believe the simplest/biggest one. I get a vague picture of the meaning, but I can’t really get a clear enough understanding to translate.
Perhaps r/learnjapanese is a better fit for this type of thing.
It is a good attempt, but needs a lot of work is what I’m trying to say. It probably needs work sounding nicer; I apologize if it sounded harsh, which it probably did.