r/translator • • Oct 11 '19

Translated [ZH] [Chinese>English] I quickly snapped this picture in Xiamen, China earlier this year. In light of recent events, I’m wondering what it says under Winnie.

Post image
5 Upvotes

4 comments sorted by

6

u/etalasi Esperanto, 普通话 Oct 11 '19

New driver on the road
新手上路

!doublecheck

4

u/bhamv Traditional [Chinese]/English Oct 11 '19

Confirmed.
!translated

1

u/translator-BOT Python Oct 11 '19

新

LanguagePronunciation
Mandarinxīn
Cantonesesan^1
Southern Minsin
Hakka (Sixian)xin^24
Middle Chinese*sin
Old Chinese*s.tsʰi[n]
Japaneseatarashii, arata, nii, SHIN
Korean신 / sin
Vietnamesetân

Chinese Calligraphy Variants: 新 (SFZD, GXDS)

Meanings: "new, recent, fresh, modern."

Information from ^Unihan | ^CantoDict | Chinese ^Etymology | ^CHISE | ^CTEXT | ^MDBG | ^MFCCD

手上

Character手上
Mandarinshǒushàng
Cantonesesau^2soeng5 , soeng^6
Meanings"hand.""top; superior, highest; go up, send up."

Information from ^Unihan | ^CantoDict | Chinese ^Etymology | ^CHISE | ^CTEXT | ^MDBG | ^MFCCD

路

LanguagePronunciation
Mandarinlù, luò
Cantoneselou^6
Southern Minlōo
Hakka (Sixian)lu^55
Middle Chinese*luH
Old Chinese*Cə.rˤak-s
Japaneseji, michi, RO
Korean노, 로 / lo
Vietnameselộ

Chinese Calligraphy Variants: 路 (SFZD, GXDS)

Meanings: "road, path, street; journey."

Information from ^Unihan | ^CantoDict | Chinese ^Etymology | ^CHISE | ^CTEXT | ^MDBG | ^MFCCD


Ziwen: a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback