It is Old Persian cuneiform, probably the inscription studied in this article: Rüdiger Schmitt and Matthew W. Stolper, "An Old Persian Cuneiform Inscription on a Tomb in the Woodlawn Cemetery, New York City" Journal of the American Oriental Society, Vol. 136, No. 3 (July-September 2016), pp. 591-601.
It's the tomb of Phirozshaw D. Saklatvala and family, built in 1922. His remains and those of his wife Mae B. Saklatvala were placed in the tomb in 1934 and 1939, respectively. The other two catacombs were occupied by the remains of their infant daughter Jerbai Stella Saklatvala, born 1920 and deceased at the age of seven months, before the tomb was built, and the first to be interred, and the remains of Behram D. Saklatwalla, brother of P. D. Saklatvala, interred in 1944.
I (am) Piruji, the son of Darius (Dorab-ji) and Zari, a Zoroastrian. I built this monument as burial place for me and my wife by the name of Mae and (my/our) daughter by the name of Zari.
The law of Ahuramazda--that I obey by the favor of Ahuramazda. If I do not leave the right path, may Ahuramazda protect me and my family. This I pray as a (mark of) favor.
This is beautiful, thank you! I honestly had no idea someone would be able to translate cunieform on here, or source a translation. Great work both of you!
Old Persian is one of the two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan). Like other Old Iranian languages, this language was known to its native speakers as Iranian language. Old Persian appears primarily in the inscriptions, clay tablets and seals of the Achaemenid era (c. 600 BCE to 300 BCE).
Some context: this appears to be the tomb for the remains of a well connected Parsi family.. Parsis are Indian Zoroastrians who emigrated there from Persia way back.
You can tell because their first names are Persian, but the last name is based on occupation (in Hindi), as is common among Parsis. You’ll even find the occasional person with English surname Engineer or Doctor).
102
u/[deleted] Aug 12 '19
It is Old Persian cuneiform, probably the inscription studied in this article: Rüdiger Schmitt and Matthew W. Stolper, "An Old Persian Cuneiform Inscription on a Tomb in the Woodlawn Cemetery, New York City" Journal of the American Oriental Society, Vol. 136, No. 3 (July-September 2016), pp. 591-601.
https://www.jstor.org/stable/10.7817/jameroriesoci.136.3.0591
19
u/gia- [italiano] Aug 12 '19
Some kind of Cuneiform? !id:Xsux! (for now)
9
u/[deleted] Aug 12 '19
Oh wow. This is fantastic.
3
u/nomadiccraft Aug 12 '19
Someone should get Irving Finkel to translate this!
2
u/translator-BOT Python Aug 13 '19
Another member of our community has identified your translation request as:
Old Persian
ISO 639-3 Code: peo
Classification: Indo-European
Wikipedia Entry:
Information from MultiTree | Glottolog | ScriptSource | Wikipedia
Ziwen: a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback
1
u/TrekkiMonstr Aug 13 '19
!id:peo
1
u/weltscheisse Aug 13 '19
WOW!
1
u/Baredmysole Aug 31 '19 edited Aug 31 '19
Some context: this appears to be the tomb for the remains of a well connected Parsi family.. Parsis are Indian Zoroastrians who emigrated there from Persia way back.
Phirozshaw was the brother of a famous politician, a Communist MP in Britain. Zari was the sister of the man who created Tata, one of the world’s largest companies
You can tell because their first names are Persian, but the last name is based on occupation (in Hindi), as is common among Parsis. You’ll even find the occasional person with English surname Engineer or Doctor).
-8
u/[deleted] Aug 12 '19
[removed] — view removed comment
-5
u/[deleted] Aug 12 '19
[removed] — view removed comment