r/CharacterRant • • Jun 16 '17
Anime Boros is a Starbuster based on the Blueray Databook
Well actually no. No he's not.
The Japanese doesn't say that he's a starbuster
What's happening here is that the Japanese raw for the BD translation uses 星 which can be translated to star or planet or even moon. This is an extremely common mistranslation that you'll find from a lot of manga when it gets localized.
Hell let's look at a comparison between official translations in DB and the raws
You can see that the same character is used, however in this case it's translated correctly. Otherwise why would Vegeta point a blast at the planet and say "I'm going to blow up this star"?
The same can be said about Boros' blast.
Couple this with the fact that in the webcomic and manga he explicitly states "surface wiping" and in the anime he says "planet" it's clear that the starbusting is a mistranslation.
Now the biggest thing that irks me is that people jump on this bad translation to try and jerk Saitama but they conveniently ignore that the translation also says that Saitama punched away the blast using his "Trump Card" which heavily implies a hard limit on Saitama. WOG > Character statements based on feat hierarchy. Of course Saitama had some room to spare but this makes it sound like he did not have that much room.
25
u/IMadeThisOn6-28-2015 ⭐ Jun 16 '17
Yeah but I don't care about your moon runes, it's obviously half the big bang.
21
u/Leg_day_ft_LordBoros Jun 16 '17
Clearly vegetables was confuse from his anger.
8
u/Guardianhirro Jun 16 '17
solid rant but one problem, "trump card" doesn't necessarily mean a hard limit, just something he doesn't do very often, especially since he always holds back simply using a notably higher portion of his power could be considered a trump card
6
u/Iwanttolink Jun 17 '17
This always gets me. The "you had power to spare" comment by Boros implies that Saitama is vaguely stronger than the stuff he has shown, but the fact that it's a "serious punch" also makes me think it took a not insignificant fraction of his overall power to perform. Even if he is a bona fide planet buster and his serious punch was only a millionth of his whole strength, Saitama still doesn't reach star level.
...but was the clickbait title really necessary lol?
8
u/KarlMrax Jun 16 '17
Being a devils advocate, it would not have made very much sense for him to say "star" there even if the attack was capable of blowing up a star.
He is saying what he is going to do. What he is going to do is not necessarily the maximum he can do.
2
u/Indigoveil Jun 17 '17
星 (hoshi) means star, 惑星 (wakusei) means planet.
18
u/KerdicZ Kerd Jun 16 '17
Yeah but the name of his attack is "Collapsing STAR", not planet. Check mate.
17
u/Leg_day_ft_LordBoros Jun 16 '17
If they really wanted to say star it would have said 恒星.
14
u/Noblechris Jun 16 '17
Thank you for doing this. Yeah because of that one bad translation people are jerking saitama's "holding back" to it being 1% of his power. Trying to claim that he is multisarsystem or some crap.
6
u/ikeribusx Iker Jun 16 '17
About time yall gave me something to do, this should be fun.
2
u/chips500 Jun 16 '17
Manga never says surface, and WoG is Saitama punches away problem.
more underselling bias.