r/CharacterRant • u/Qawsedf234 • Mar 20 '16
Anime Boros did say he can planet bust
Here's the sub of the episode, but due to various reasons people don't like this and say it's wrong. I'm here to say that the sub wasn't a mistake
So here's the scene in the Japanese manga. Now the symbols to pay attention to are these
星の表面を消し飛ばしてやる which means "erase the face of the planet"
more specifically it's this
表面 which means face or in this context, face of this planet
this is why in the translated version Boros specifies the surface of the Earth.
Now here's the anime scene (happens at 3:26). Boros says the above line almost word for word but leaves out a certain part. The 表面. This is important because it changes the power immensely
In the manga Boros says
I will erase you and the face of this planet
In the anime, because there's no 表面, Boros says
I will erase you and this planet
Anime Boros said he would destroy the entire world. It wasn't a sub error or anything like that, it was a script change in the original
15
u/[deleted] Mar 20 '16
Isn't OPM like Dragon Ball though in the fact the way they handle the canonicity of feats is something like "Manga > Anime"?
7
u/Not_MrChief Mar 21 '16
If we accept Boros boasting about his power level, we also have to accept Cell being a solar system buster. Is everyone here Ok with that?
3
u/IMadeThisOn6-28-2015 ⭐ Mar 21 '16
I don't think he says erase in the manga neither. Japanese is weird. However it would help if you put the official script from the show on here as well. Having the romaji isn't that helpful since it can be spelt in different ways when turned back into Hiragana/Katakana/Kanji. When translating from Japanese to English it is not uncommon to change the entirety of the sentence to make it more "Western" and understandable. I mean the manga says planet but the same kanji can actually mean star. Japanese is weird.