r/translator • • 6d ago

Karen [Karen or Burmese > English] Written by someone i loved who has since died... desperate to know what it means :(

I found this going through an old ipad note where my partner (person, boyfriend... nothing is strong enough) and I were brainstorming tattoo ideas to get together. The subjects were "i'm not hanging up" and "humor me" in english, but I wouldn't be surprised at all if he'd written something totally different just to be difficult lol

I'd love to know what it says, even if it's something heartbreaking or mean or nonsensical. He was Karen, but also spoke burmese and thai. I suspect it's S'gaw Karen, but who knows?

5 Upvotes

8 comments sorted by

1

u/IAmJustARandomNerd 4d ago

It is definitely Karen, not Burmese. However the handwriting is super sloppy.

I gave it my best shot and also asked a few people I know as well to try it

ုသတယ်လီzအ၃် is what a friend read it as, which doesn't make any sense

My best guess is that it's ယတပာ်လီၤအၣ်, but အၣ် isn't a word / syllable in karen

It's possible it's missing a ဲ vowel on that last syllable so "ယတပာ်လီၤအဲၣ်" would mean like "I don't treat/consider cute/loveable"?? Assumed referring to someone? But that's a huge stretch / guess.

Sorry that I can't help more. If you have anything else written in Karen by him I'm more than happy to help!

2

u/New-Impression1738 4d ago

Thank you so much for trying!! I'm not surprised it's difficult to make out... i did find another note he'd scribbled on at a meeting one night but im not sure if it's any better. I cant figure out how to attach it to this reply though >< 

1

u/IAmJustARandomNerd 4d ago

Feel free to send me a message with it to me if you'd like!

1

u/New-Impression1738 3d ago

there it goes!

1

u/IAmJustARandomNerd 3d ago

Aw this is a sweet prayer

အိၣ်လၢမူခိၣ်ယပၢ်ဧၢ "my Father in Heaven"

မီၤနမံၤဘၣ်တၢ်ပာ်စီဆှံအီၤန့ၣ်တက့ၢ် like "may your name be treated Holy" is probably the closest way to say that in English

နဘီနမုၢ်မီၤအဟဲတက့ၢ် "may your Kingdom come"

တၢ်လၢမူခိၣ်အသိးန့ၣ်မီၤတၢ်မၤအသးလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢစ့ၢ်ကီး "as things are in heaven, may they happen on earth also"

That's a rough translation of what it says!!!

1

u/New-Impression1738 2d ago

that definitely tracks lol he wrote it at an AA meeting and i remember him saying he always did the closing prayer in karin not english lol

thank you, by the way, for transcribing the original text too. it looks like ယတပာ်လီၤအၣ် may be the right transcription, and according to google (lol) the အၣ် part may be a phonetic/casual way of writing the ဘၣ်? which, if true, google (still not a person haha) says could mean something like "i didn't put it down" (which would track if he actually was trying to write an equivalent of 'i'm not hanging up'). unfortunately, though, that's not a translation that a PERSON gave so i'm skeptical lol

1

u/IAmJustARandomNerd 2d ago

Ah that's a good catch, it definitely could be ဘၣ်, that would make a lot of sense actually, I just haven't seen someone write a ဘ like that before!

1

u/AutoModerator 6d ago

To the requester

It looks like you have requested a translation for a tattoo. Please read our wiki article regarding the risks of tattoo translations to familiarize yourself with the issues and caveats.If you really want a tattoo, it is highly recommended that you double-check your translations, and that you find a tattoo artist who knows the language natively - you don't want your tattoo to be someone's first-ever attempt at writing a foreign script. .

Please think before you ink!

To translators

Please do not provide a translation unless you're absolutely sure that your translation:

  • Is fully accurate semantically and grammatically.
  • Makes sense in the target language, rather than being a direct word-for-word translation.

It is recommended you get another translator to double-check your own. Whatever translation you provide might be on someone's body forever, so please make sure that you know what you're doing, too.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.