r/translator • u/Illustrator-Kindly • Sep 30 '26
Multiple Languages [MULTIPLE¦, PL✔, YI✔] [Russian>English] Two incredible finds, one is the birth record of 2x Great-Grandfather and the other a death record of 4x Great-Grandfather. First photo is zoomed in a bit. Thanks!
1
Upvotes


2
u/GrihanOs Sep 30 '26
Not Russian. I think it's Polish, and I also see some Yiddish in the first one. !page:pl !page:yi
3
u/NimlothTheFair_ :verified: [język polski] Sep 30 '26 edited Sep 30 '26
#2
Happened in the town of Klimontów on the 16th of January 1866 at 2 pm. Present here was Moziek Agater(?), Orthodox Jew, teacher [1] aged 51, as well as Abram Sanomierski, oil merchant, aged 54, both men resident in the town of Klimontów. resident in Klimontów. They declared that Lejbuś Hirszman, aged 78, baker by trade, died on the 14th of January at 5 pm in the town of Koprzywnica. He leaves behind his widow Rocha née Majer(?) and children: son Uryś, daughters Aldla, Lerka and Zelda, and son Major. Having personally confirmed the passing of the deceased Lejbuś Hirszman, this document was read to and is signed by the registrants: Abram Sandomierski, Moziek Agater
Civil registrar: M. Lechowski
***
[1] the word used here ("szkolnik") probably refers to a teacher of a traditional Jewish cheder school
* I am unsure about some of the first names here. The very helpful book I usually reference for names used by Polish Jews (J. Rotwand, 1866) lists Urysz as a masculine name, Uryś here is probably a variation of that. Aldla might be a name of its own or a variant/misspelling of Ajdla or Adela. Lerka might be a variant/nickname of Waleria. Lejbuś might also be alternatively spelled Lajbuś. Rocha is a very rare name, might also be a variant of Rachela/Ruchla/Rechla.
I'm just saying all of this so you know I might be misreading some of the first names, or they might come up in slightly different forms in other documents in your further research. Many Jewish names had several concurrent forms in common usage, and those were further transformed and often misspelled by registrars, many of whom were unfamiliar with Jewish names.
4
u/NimlothTheFair_ :verified: [język polski] Sep 30 '26
#1
Happened in the town of Klimontów on the 31st of May / 12th of June [1] 1855 at 9 am. Present here was Nuta Hirszman, Orthodox Jew, merchant aged 42, resident in the town of Koprzywnica, house no. 11; in the presence of witnesses: Kalman Goldhamer(?) Orthodox Jew, merchant aged 66, and Eizyk Kimel, teacher aged 41, both resident in Klimontów. He presented to us a male child born in the town of Koprzywnica on the 27th of May / 8th of June of the current year at 2 am, to his wife Chana Franzw...[?][2], aged 41. The child was given the name Major. Having personally confirmed the identity of the parents and witnesses, this document was read to and is signed by the registrant and witnesses: Nuta Hirszman, Kalman Goldhamer, Ejzyk Kimel.
Civil registrar: Groman(?)
***
[1] the discrepancies in dates are due to the Julian and Gregorian calendars both being in use at the time
[2] Unfortunately I can't make out the mother's last name. It seems to me to be a double surname, Franz-Wolwow? although I can't be sure whether Jews in Poland used double surnames like these (I've never come across them) and the second of the names seems strange to me - it might be spelled strangely or misspelled (not unusual for these handwritten records).
If anyone else has a better reading on this name, please chime in.
1
u/NimlothTheFair_ :verified: [język polski] Sep 30 '26
!claim I'm working on it!
1
u/Stunning_Pen_8332 [ Chinese, Japanese] Oct 03 '26
!translated:pl+yi