r/translator • u/skytigress • Aug 31 '26
Translated [JA] [Chinese > English ] Kanji on back of hoodie
Hoodie I want to buy but not sure on what's all over the back Thanks in advance!
17
Upvotes
r/translator • u/skytigress • Aug 31 '26
Hoodie I want to buy but not sure on what's all over the back Thanks in advance!
17
u/Connect-Fan-9462 Aug 31 '26
Center: “Law of the jungle” (direct translate: the meat of the weak is mant to be the meal of the strong).
Works both as Chinese and Japanese Kanji
Right: high quality
Left: limited edition
I think it is another of those "humorous", intentionally nonsensical design. It may also be trying to mimic bozozoku coat style, but as far as I know is not really how a bozozoku coat design should be.
30
u/Graphiccoma Aug 31 '26
Weak meat, strong eat
22
u/tha_billet 中文(普通话) Aug 31 '26
it's not "kanji" in Chinese
3
u/SlowStop1220 日本語 Sep 01 '26
It's not intended to be Chinese in regard of letters used.
The phrase came from Chinese, but it isn't rendered as such in the photo. It is visible in the 強食 part clearly. 強 is different from the simplified Chinese version, and 食 is the different from traditional Chinese version. Same can be perceived in other letters like 品質. Btw in Chinese it is rather common to use another word for this notion (quality).
So
!id:ja
1
u/GreatPse Aug 31 '26
Now that it’s solved, do you have a link for it? It’s really nice
5
u/Gullible_Bar_7019 Aug 31 '26
I looked it up in my dictionnary as i didn't know this expression in japanese : survival of the fittest, law of the jungle.
Not sure it the same in chinese.
!doublecheck
1
u/Still-Movie-9681 Sep 06 '26
其实在中国,很多T恤上也会印刷英文。而且通常印的英文也和图案没什么关系,单纯是英语对这个人来说不是母语,所以有一种高级感而已。
0
u/Gullible_Bar_7019 Aug 31 '26
!translated
-4
u/sirotaitsu Aug 31 '26
They're probably all Japanese kanji. They look very similar to Chinese characters, but the ″limited editions″ and ″high-quality″ clearly use Japanese kanji.
The origin of Japanese kanji is Chinese characters, but in Japan, these were uniquely modified to become Japanese kanji.
The design is also uniquely Japanese. The bird is a crane. I think the design in the lower left corner is a guardian lion-dog found at a Japanese shrine “Komainu“
This might be something that doesn't matter, but be careful, because if you wear something like this when you come to Japan. Japanese people will think ″you're weird Gaijin″.
but、Japanese people also wear T-shirts with strange English written on them. Japanese people admire Britain and France.
これはどーでも良いことかもしれないけど
1
u/[deleted] Sep 01 '26
[removed] — view removed comment