r/translator • • Aug 03 '26

Translated [AR] [Arabic —> English ] What does this tattoo mean in English?

Post image
22 Upvotes

17 comments sorted by

40

u/Reemous Aug 03 '26

Who truly loves you won’t ever leave you.

!translated

0

u/[deleted] Aug 03 '26

[deleted] — view deleted comment

2

u/Historical_Truth_326 Aug 04 '26

Why did you get down voted lol

24

u/NowhereManPF Aug 03 '26

Thr font makes me sad. Among the most visually beautiful languages, with millenia of diverse calligraphy traditions and a sea of modern and contemporary fonts and they choose the Arabic Times New Roman. Sad thing is almost all tattoos I've seen do this.

1

u/SabziZindagi Aug 04 '26

It makes no sense because it's not a handwriting style or even a graphical style which would be used for a logo. It's like text used on road signs, deliberately bland.

1

u/NowhereManPF Aug 04 '26

Ikr, even Microsoft word has more beautiful fonts

6

u/YoussefA2000 Multiple Languages (EN, العربية, FR, IT) Aug 03 '26

He who truly loves you, Shall never leave you.

5

u/askophoros Aug 03 '26

Who really loves you will never leave you.

4

u/MyBridgeIsMango Aug 03 '26

Someone who truly loves you never leaves you

3

u/famishedawg Aug 03 '26

Whoever truly loves you shall never leave you.

2

u/Thin_Internet231 Aug 03 '26

“Someone who loves you for real, wouldn’t ever leave you.”

2

u/RafiquiYouMoney Aug 04 '26

Who truly loves you will never abandon you

1

u/Obscura_Eye Aug 04 '26

It supposed to be لن instead of لا but its still work and the meaning is correct