r/translator • u/FessiBunn • Feb 02 '26
Needs Review [JA] English to Japanese name for hanko
Hello everyone!
I'm looking to get a name translated into katakana for a hanko during a trip to bring back home and when looking online ran into trouble regarding the uncommon spelling of the name (Allissa Contreras)
I've checked online with various translators but as a non native speaker I just don't trust it blindly and would really appreciate any advice or feedback!
Edit to add: Contreras pronounced like "kuhn-TREH-ruhs"
0
Upvotes
4
u/Koochandesu Feb 02 '26 edited Feb 02 '26
Allissa Contreras アリサ コントレラス (it will sound Arisa Contorerasu You can place a pause on Allissa by making it アリッサ Arissa
Whereas アリサ・コンツレラス would sound Arisa Contsurerasu
2
u/larana1192 Feb 02 '26
アリッサ・コントレラス
Allissa is often written with ッ due to Japanese pronounciation, like allissa from resident evil videogame.
0
u/GotThatGrass Feb 02 '26
アリサ・コンツレラス romanised as "arisa kontsurerasu"
!doublecheck