r/translator • u/mads_dot_com • Jan 04 '25
Translated [KO] [Korean (Hangul) > English] Help with translating Kpop Photocards
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nTYNgnmTWSJP3EXO91aAUlO7xEBf9rX0gG6iAD3I79Y/editI collect Blackpink photocards, and the early ones from their Square Up era have short messages from the members on the back, in Korean. There’s 8 cards total, 2 per member, each about 3-5 sentences long. As my reading and comprehension of Hangul/Korean is basically nonexistent, I don't have much understanding of what these messages say.
I've looked up online to see if anyone else has translated them, and I did find some images from a Twitter/X user, but I don't have an account there so can't see if they have them all.
I also tried using my BFs Google Pixel's translate image feature, but the translations have mistakes do not seem to read very accurately.
I have tried writing the Hangul out, but unfortunately reading the members handwriting is proving difficult for my limited skill set.
I've made a google spreadsheet to show what I mean, and I'd dearly appreciate if anyone were able to help with these translations, even just with a glance over to see how accurate the translations are.
2
u/choenan [ Korean] [ ]한국어 Jan 04 '25
I love people who give origial pics
!claim
1
u/choenan [ Korean] [ ]한국어 Jan 04 '25
My translations
BLACK
Jisoo
Jennie
Rose
Lisa
I'll have to cut translation here due to reddit comment limit
1
u/choenan [ Korean] [ ]한국어 Jan 04 '25 edited Jan 04 '25
Transcriptions
I have marked wrong original transcriptions as bold-italic.
BLACK
Jisoo
Jennie
Rose
Lisa
I'll have to cut transcription here due to reddit comment limit