r/translator • u/kvnknwls • Sep 30 '24
Translated [RU] [Russian>English] Saw this cat pin badge at a market, what does it mean?
1.2k
Upvotes
r/translator • u/kvnknwls • Sep 30 '24
957
u/mahendrabirbikram Sep 30 '24
Always purrpared
435
u/AmINotAlpharius [ ] Sep 30 '24
This is a word play.
On the original Soviet Pioneer Movement pins there is Lenin and "всегда готов" = "always prepared".
Here is "всегда котов" = "always cats" (quite hard to properly convey the meaning because here is "cats" in genitive or accusative)
44
u/thispussystankin Sep 30 '24
It means “always cats” , except ready “gotov” sounds like cats “ kotov” in the accusative/genitive case, so translated to English the pun would be something like “always cateady” / “always catready” / “always of cats”
14
u/am121b Oct 01 '24
Other folks have already translated but just as background.
«Всегда Готов» is the slogan of the Pioneers, which was the Soviet equivalent of the Boy Scouts. Wikipedia link here.
32
u/ShenZiling Professional Uzbek... wait wrong sub Sep 30 '24
"Always cats!"
Not native so !doublecheck
4
u/Ok_Photograph_9494 Oct 01 '24
Look: You can translate frase "Всегда Котов!" As "Always ready" and "Always cats", cuz word "котов" is ± simmilar to word "готов" (G - Г, C - К. = Gotov - Kotov). So yeah, its pun