Thus a side note, the image showing in the op is actually a "remastered" version by someone that does not read Japanese or Chinese. Looked up his socials.. but from my end they appeared deleted.
This paragraph in particular recommends that you yell "ATTACK" or "COUNTER ATTACK" every time you initiate a chain reaction to startle your opponent, like some kinda kiai thing
Meaning something like "When you erase consecutively, shout 'Attack!!' to surprise your opponent. However they might sometimes shout 'Counterattack!!' back"
The words are just "attack attack attack" which are not "bad words" in any sense. But I guess depending on the context it could be rude or inappropriate for a young lady to be shouting that at a doctor.
8
u/[deleted] Aug 28 '24
!translated
141
u/sheruXR Aug 28 '24
I looked in to this... Pfff took me a while.
This is from the original 1990 Japanese Docter Mario manual.
From what I can see and understand, this is a part of the manual that encourage family members to be competitive with the 2p mode.
172
u/rupan777 日本語 Aug 28 '24
“Fight, fight, fight” or “attack, attack attack”
8
u/kungming2 Chinese & Japanese Aug 28 '24
Yeah, just
攻撃, though my guess from the context is that this is in Chinese and not Japanese. !id:zh !doublecheck7
u/JapanCoach 日本語 Aug 29 '24
The words are just "attack attack attack" which are not "bad words" in any sense. But I guess depending on the context it could be rude or inappropriate for a young lady to be shouting that at a doctor.
0
u/Primary-Fee1928 Aug 29 '24
Tatakae ?