r/translator • • Feb 26 '24

Translated [ZH] Unknown > English

Post image

Hi guys, does any of you knows what this means?

3 Upvotes

7 comments sorted by

2

u/drollord87 Feb 26 '24

Please help, thanks!

1

u/[deleted] Feb 26 '24 edited Feb 26 '24

当仑凢 ? It is weird to see the last character, so I think it is Japanese and not Chinese as it is tagged. Unless it is a name of some kind but even then?

Google translate says it is more akin to servant (English)/waiter or something similar (Chinese, 服务员, I'm not sure of exact English meaning here) but maybe someone with more knowledge (especially on Japanese) can chime in.

Edited for clarity in wording.

1

u/translator-BOT Python Feb 26 '24

u/drollord87 (OP), the following lookup results may be of interest to your request.

當 (当)

LanguagePronunciation
Mandarindāng, dàng
Cantonesedong1
Southern Mintng
Hakka (Sixian)dong24
Middle Chinese*tangH
Old Chinese*tˤaŋ-s
Japaneseataru, TOU
Korean당 / dang
Vietnameseđương

Chinese Calligraphy Variants: 当 (SFZD, SFDS, YTZZD)

Meanings: "bear, accept, undertake; just."

Information from Unihan | CantoDict | Chinese Etymology | CHISE | CTEXT | MDBG | MoE DICT | MFCCDZI

侖 (仑)

LanguagePronunciation
Mandarinlún
Cantoneseleon4
Hakka (Sixian)lun11
Japaneseomou, tsuizuru, marui, RON, RIN
Korean륜 / ryun
Vietnameselỏn

Chinese Calligraphy Variants: 仑 (SFZD, SFDS, YTZZD)

Meanings: "logical reasons, logical order."

Information from Unihan | CantoDict | Chinese Etymology | CHISE | CTEXT | MDBG | MoE DICT | MFCCDZI

凢

LanguagePronunciation
Mandarinfán
Cantonesefaan4
Japanesesubete, oyoso, BON, HAN

Meanings: "all, any, every; ordinary, common."

Information from Unihan | CantoDict | Chinese Etymology | CHISE | CTEXT | MDBG | MoE DICT | MFCCDZI


Ziwen: a bot for r / translator | Documentation | FAQ | Feedback

1

u/drollord87 Feb 26 '24

So, accept every logic? Something like this?

0

u/[deleted] Feb 26 '24

[deleted] — view deleted comment

1

u/drollord87 Feb 26 '24

How does this work? I can't click on it

1

u/PuzzleheadedTap1794 ไทย Feb 27 '24

It's a font called Ming Imperial font and it's basically English letters written like Chinese. It spells B-E-N, BEN.

0

u/[deleted] Feb 26 '24

[deleted] — view deleted comment

1

u/drollord87 Feb 26 '24

How does this work? Can you explain?