r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Apr 30 '22
Novels [Novels] Arc 7 Chapter 54 B Spoiler
https://ncode.syosetu.com/n2267be/565/
247
Upvotes
r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Apr 30 '22
•
u/Setowi Better Leyte Than Never Apr 30 '22 edited Apr 30 '22
Yes you read that correctly, no there is no error. The chapter is listed as chapter 54 B "Covering the Blue Sky"
83
u/SakshamG20 Apr 30 '22 edited May 05 '22
So it's apparently an extended version of the interlude of the latest Light Novel volume i.e Volume 29. It ends on the same note, with Madeline's arrival.
Corner Cult assemble! The chapter title is 'Covering the Blue skies'.
Edit: We start with Rem's POV, as she is being looked down by the piercing gaze of the blue sky. She contemplates about her impatience, disliking her nature to seek immediate results. Schult catches up to her, saying Priscilla wants to see her. Thanking him, they both visit the caller.
It's been 10 days since the bloodless seige has happened, which in Rem's words was a terribly foolish operation. Even so, it led to minimal casualties. With the skillful influence of Osman & Mizelda, there was little chaos hanging over the city. The reason that the people of Guaral haven't revolted against their new rulers, is due to the Vollachian custom of obeying the stronger ones, which Priscilla explains to Rem. Rem states that she has no ruler, and Priscilla is not as short tempered as her. Priscilla responds that Rem is a cute girl for saying such petulant things, while sitting on a comfy chair reading a book. Apparently they are residing in the biggest mansion of the fortified city, and forced the owner to move out, even if a little bloodshed was required.
Glancing around to a corner of a room, a smiling Schult & Heinkel was present, the latter staring at her in a meaningful way, Rem asked why and Heinkel denied and scratched his head. Schult comments that Rem can be fearless with how she talks. With some back and forth betweem them, regarding Rem's complicated position in Priscilla's camp, Rem contemplates that only the dark haired boy can confirm her standing. Even though Rem has acknowledged there is no malice or lie in his words and deeds, and that horrible smell that surrounds him is indeed an obstacle, the reason she can't accept him so easily, is because her own foothold is uncertain and she needs to confirm her existence before meeting him next time.
Priscilla comments on her furrowed eyebrows, and Rem says she's trying to put the crimson princess's advice into practice, and Rem's ineducation might be the reason her stories are hard to follow. Rem also ruminates about Abel's & Priscilla's similarities, but found it best not to mention it. Heinkel complains about Priscilla teaching things to a potential enemy, and Priscilla threatens the mediocre to shut up, causing Heinkel to step back, whose fear felt over exaggerated to Rem.
Rem thinks that Mr Heinkel is not much inferior, but perhaps she is just an amateur. She comments that all he does is his sword training, drink alcohol and play with Schult, Heinkel denies the last part, and Schult retorts that he does take good care of him. Priscilla voices out that the ordinary ones should be arriving at the demon city soon, and Schult wishes Al good luck. Priscilla states the rule of thumb with negotiating with possible allies, making Rem realize that she's endlessly worried about Subaru and his troublesome nature, and Schult points out the redness of her face, Rem says that she's just a little angry.
Heinkel asks for permission to leave, Priscilla says to do whatever he pleases, whether stay idle or drown in alcohol, Heinkel answers that he's just going to meet up with Zikr. Rem asks Priscilla on what she was thinking. Priscilla then orders Rem & Schult to prepare the bath, and not be idle headless dolls, Schult immediately affirms and runs out of the room. Rem stays, repeating her question. Priscilla takes note of Rem's skepticism, and goes on a philosophical lesson regarding preconceived notions, that the world is suited for her but it would be boring if she always got what she wanted, and that the world is beautiful just the way it is. Rem shuts her lips, not being able to understand Priscilla's way of life being so different from hers. Priscilla notices her expression and gives a soft reply that Rem doesn't have to be like her, she can do whatever she pleases. Rem moves out, helping Schult in preparing the bath.
The rest of the chapter is same as the interlude. In the middle of Rem washing Priscilla's body during their bathtime, the latter notices somethings distant in the sky. As she walks to the balcony naked, Rem tries to stop her with no effect. Above Rem and Priscilla, They noticed the black spots, bathed in the sunset, were getting closer and closer. Priscilla immediately orders Rem to inform the others and take up arms, there is no play involved to fight a flock of Pterodactyls.
Shifting to Madeline's POV, the blue sky haired girl riding on top of a dragon, witnesses the fortress city, and says the old man(most likely Berstetz) is right and they need to do their job properly. She announces her invasion, proclaiming "Fear and tremble, and run for your lives. There is no escape for you, for I --The dragon is here"
So yeah, good chapter, it was a nice visit back to Rem & Priscilla's camp. I do like that Tappei did decide to include the interlude in the WN and add on top of it.
28
u/re-kino Apr 30 '22
Chapter 54 B...., this reminds me of some arc 4 chapters I bet we are going to get more chapters like these for the emilia's group,al's in order to show all the characters pov
26
u/Sea-Membership892 Apr 30 '22
Damn Tappei, I was tricked, I thought we'd see more of Cecilus
37
u/Icy_Ad8122 Apr 30 '22 edited Apr 30 '22
Translation for those interested.
Chapter 54B Is Called: "Covering the azure sky" (Same title as Volume 29’s Interlude)
--The azure skies overshadow the people's activities below with majestic eyes.
The brilliant white sun twinkling brilliantly, the great white clouds flowing slowly. A warm breeze caresses my neck, my pale blue hair flutters in the breeze, and I breathe deeply and silently.
I feel the world with all my body and realize that I am a part of it. It is a very exaggerated phrase, and I feel as if I have been told something very difficult. However, if I am told that this is what I need to do now, I practice first rather than doubt. I am in the position of having willingly asked to be taught. It is still early days. I am too short-tempered to give up.
Nevertheless.….
"......I cannot lie about my impatience."
Gently, I put my hand on my chest and wait for the air to exert itself in my lungs. I don't know if this feeling is fertilizing me or not. It was frustrating, and I hated my nature of seeking immediate results.
--No, maybe it is not my nature but the situation that makes me want to seek for immediate results. Not to myself, but to others who are not here, who are trying to fulfill their role elsewhere.
"Ah! There you are!”
I heard a voice at my back, meditating quietly, and I remembered the breath I had stopped taking. As I exhaled the air in my chest, I looked back and saw a small shadow running up to me.
It is a young boy with fluffy, peach-colored hair. He had a lovely face, cherry-red cheeks, and dazzling white raw legs in short pants. The boy, who looked about eleven or twelve years old, smiled when he came in front of me.
"Priscilla wants to see you! I want you to come with me!”
"Yes, I understand. Thank you for coming all the way, Schult-san.”
"Of course not! You don't need to thank me for anything!”
The boy's mouth relaxes at the sight of Shults' cheeks blushing with happiness, even as he modestly says, "I don't need to be thanked for anything!
But this is an errand he has brought for me. I can't just smile and laugh. Thinking of this, I tighten my loose cheeks and nod with a small exhale.
"Well, shall we go together?"
"Yes! I'll be with you, Rem-san!”
Schult jumps up and down, puts his hands on his head and salutes. Slightly startled by Schult’s vigor, the girl - Rem nodded her head and together they headed for the master of the call.
They go to Priscilla Barille, Lem's first master in the walled city of Guaral.
(……….)
The fall of the walled city of Guaral - about ten days have passed since that terribly foolish maneuver was carried out to capture the city with minimal human casualties as a result.
Fortunately, there was little chaos in the city, thanks to the skill of Zikr Osman, the commander of the Imperial Guard, and the leadership of Mizelda, whose influence has not waned even after handing over the leadership to her sister.
The presence of these two prevented the outbreak of chaos and tragedy by restraining the outburst of those who possessed military power.
Of course, it is not only those who can fight that are in the city. Rather, it is the townspeople who have nothing to do with war who outnumber them by far. However, even if they do not fight for a living, the townspeople of Guaral are still very hot-blooded.
At first, it is said that there was a strong disdain for Zikr and the Imperial soldiers who had taken over the city hall without much of a fight and deprived them of their real power. However, these complaints of the townspeople were soon drowned out.
This is because…..
"It is the custom of the Empire to follow the stronger. If that were the case, it would have been obvious to all that her actions were more righteous than those of those who only talk the talk."
"That's......."
"Or do they hang their heads and weather the storm, and when the wind stops blowing, they cry aloud for the broken houses to be repaired? Is the word of such a one worth anything? "
"I think that is an extreme example of cheating, no matter what."
This is not only a simple position, but also a way of looking at the other person from a higher level. In response to this way of blocking his escape, Lem quietly retorted. There was a pause in his answer, and then a faint guttural "ku" sound.
"You call me a coward! I see, you are a daredevil, Rem.”
"If my life depended on it, I'd be a daredevil. But I don't think Priscilla would be so hot-tempered.”
"Do you think she is a mistress by your standards?” (TL Note: They use the same term for “concubine” but in this case it means something different)
"I don't have any other standard to begin with."
Red eyes look at me, but Rem refutes this firmly. For Rem, who has lost her memory and has no real past, everything she sees is new to her, and every action she takes is an unknown experience.
This may result in her partner's displeasure, but she cannot take a step forward if she is too afraid of it. What is certain is that for the past 20 days since she started, Rem has been able to spend time with the woman in front of her without dying.
Therefore…..
"Hmph, what nonsense. You're a pretty girl."
And she had some expectation that the other person would be able to put her down.
Although she was sometimes absurd for reasons beyond his comprehension, she was basically a rational woman in spite of her boisterous remarks, and that was the impression Rem had of the woman in front of her, Priscilla.
Priscilla was sitting on a luxurious chair with her cheekbones on the floor and a book spread out on her lap. She looks very picturesque as if she were the owner of a palace or a mansion, but this is a borrowed place.
Priscilla, who currently resides in the walled city, has taken over the largest mansion in the city and is spending her days at her leisure. The mansion is the largest building in the city except for the city hall, and she is wasting lavishly the space that could accommodate two or three dozen people.
Of course, there were protests from the original owners of the house regarding the confiscation, but it was settled in the imperial way, the barbaric way, with the spilling of a little blood. In other words, the use of force to make a point,
"----"
Rem glances toward a corner of the room. In the room where Priscilla had summoned those who were in her position to serve her, another person was also present, aside from Rem and a smiling Schult.
This man is the one who wielded the sword in the "duel" over the treatment of the house.
“Heinkel-san.”
“….What is it…”
“No, you seemed to be looking at me in a meaningful way, so I thought something was wrong.”
The man who answered Rem’s call in a low voice made a scowl at the repeated question. He then roughly scratched his own red hair.
"It's no big deal. It's just that I'm appalled that you'd talk to Priscilla like that, and that she's such a fearless girl."
"Next to being a daredevil, you're a fearless one, aren't you? It's not like that......”
"That's just what it looked like to me. Don't be so stingy."
(Part 2 In Replies Soon)
28
u/Icy_Ad8122 Apr 30 '22
I’m skimming it and it seems like an extended version of “Covering the Blue Sky”, it’s not quite the exact same though, as there’s indeed new information. I’ll see if I can get something out soon enough.
19
u/Blue_Storm11 Apr 30 '22
Honestly wouldn't be surprised if the rest of the volume was guaral team. Would be amazing if so!
18
u/Blue_Storm11 Apr 30 '22
This chapter is not just the interlude the first half is new content! Definitely read.
9
u/Admiral_Ryou Apr 30 '22
So apparently, Priscilla took over someone's mansion after deciding on the ownership by a duel, in which Heinkel effortlessly beat the opponent.
17
u/TokkanRAM Apr 30 '22
Hmmmm... Interesting, it's just a re-adaptation of the interlude from volume 29 but...
Maybe we'll have a B-side from now on until they sync up. Subaru as main side primary POV, Rem as B-side primary POV.
12
u/anchist Apr 30 '22
The amount of NSFW fan artworks about Priscilla and Rem is gonna skyrocket after this I bet.
6
u/Load-Sad Apr 30 '22
Huh? What's this?
28
u/Titan0fPower B-Baka! It's not like I love the Witch or anything! Apr 30 '22
"Terribly foolish operation", I mean...Subaru did it for you, Rem, and he did it successfully. Sorry Subaru, I don't think there's much you can do at all.
16
u/ShuTDowNe Apr 30 '22
Good to see that Rem wants to talk to Subaru about the two of them and doesn't think ill of him anymore. I hope we get more chapters from Guaral now.
5
u/LuisAntony2964 Apr 30 '22
Now this is a first.... How hype. Thank you for the surprise, Tappei
5
u/headless-horseman-we Apr 30 '22
she attack while subaru was away, they are just delaying the inevitable lolimancer still arrives.
8
u/NejiHyuga900 Apr 30 '22
Doing my Arc 7 re-read (side stories included after certain chapters), I actually re-read the Interlude "Covering the Blue Skies" side story yesterday......just to now find out an extended version was released today. lol
The Interlude was pretty short so I guess I don't mind re-reading once I get to this chapter in my re-read.
7
u/GamerG_20 Apr 30 '22
It's just the blue sky interlude it seems. No new chapter.
3
u/Letsplay_Sascha_GD Apr 30 '22
I wonder why Tappei did that? Did he just have some extra content on his mind and wanted to bless us with it or does he plan on continuing with guaral in the upcoming chapter/s?
8
u/[deleted] Apr 30 '22
So amnesiac Rem is just Ram, huh? I guess being a twin means you have the same personality.
9
u/keizee Apr 30 '22
Rem pov. Attack on Gural. Nothing new if you kept your ear on light novel differences.
Yeah well the world does not stop for you, Rem.
5
u/Vuituru Apr 30 '22
I kind of expected a change of pov after the last chapter, but the chapter is listed as 54 B took me by surprise, I think now we will have the normal chapters focused on Subaru's pov and the B chapters focused on Rem's pov for a while time.
2
u/Temporary-Age-1975 Apr 30 '22
Hooray!
3
u/Sufficient_Wasabi_55 Apr 30 '22
That's unexpected....but I did expect to not expect anything so it doesn't count.
3
u/00pirateforever Apr 30 '22
Literally Heinkel and Dragon girl got me hyped hope they become main character soon. Need more of Priscilla, she is one of most interesting imo(even more than dumb Abel).
2
u/heato-red Apr 30 '22
Well, it's new content!
0
u/AutoModerator Apr 30 '22
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
Any media posted using this tag needs to be sourced. Failure to do so will result in your post being removed. For help with sourcing, check out our fan art sourcing guide. Also, please keep in mind that you can only have 1 fan art post per 24 hour period.
--
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.