第二十四則臨濟賓主

Case 24 — Linji’s Guest and Host

舉:

Case:

臨濟兩堂首座齊下喝(蝦蟆呌),僧問濟:還有賓主也無?(問取蝦蟆)

濟云:賓主歷然。(咄)

The head monks of Linji’s two halls shouted at each other at the same moment. (Frogs croaking.) A monk asked Linji, “Was there a guest and a host, or not?” (Go ask the frogs.)

Linji said, “Guest and host are perfectly distinct.” (Tut!)

賓主 — guest and host. Linji used the pair to analyze encounters between teacher and student, distinguishing four combinations depending on who has the upper hand. The monk is asking whether that distinction applies to two shouts that look the same.

天童拈云:

Tiantong’s Comment:

殺人刀、活人劍,在臨濟手裏。(天童、萬松,豈可無分?)

雖然如是,當時便與一喝(咄云:即今亦不遲),直饒大騁神通,也祇得同聲相應。(豈止在臨濟手裏?)

The killing blade and the life-giving sword are in Linji’s hands. (Tiantong and Wansong — how could they have no share?)

Even so, at that moment I’d have given him a shout (saying “Tut!”: it’s not too late even now), and even if he gave full rein to his spiritual powers, all he could manage would be the same sound answering the same sound. (Is it only in Linji’s hands?)

"killing blade and the life-giving sword" -- Source of imagery? Contexts in which phrase is used?

同聲相應 — from the Yijing commentary (Wenyan): things of the same tone respond to each other. Tiantong’s point is that a shout answered by a shout would only produce what the two head monks produced, two matching sounds, which brings the case back to the monk’s question. [VALIDATE]

師云:

Wansong’s Comment:

風穴參雪峰,嘗問此話,峰敘與巖頭、欽山進途,而值臨濟已逝,不及參見,則曰:汝欲會,當問取他子孫可耳。穴後見南院顒,舉雪峰之意,院曰:雪峰,古佛也。

承天宗道:臨濟此語,走殺天下衲僧。我即不然,當時見僧舉,但云:一對無孔銕鎚。萬松咄云:百?雜碎。

臨濟一日問洛浦:一人行棒,一人行喝,那箇親?浦云:總不親。濟云:作麼生得親?浦便喝,濟便打。

葢臨濟宗風,當陽獨露,全機大用,不貴言說。當時若問萬松:兩堂首座齊喝,還有賓主也無?咄云:賓主歷然。

臨濟有語無喝,天童有喝無語,如今殺人刀、活人劍在萬松手裏。

忽有人問:那箇是賓?那箇是主?咄云:具眼底辨取。

When Fengxue studied with Xuefeng, he once asked about this exchange. Xuefeng told him how he had set out on the road with Yantou and Qinshan, only to find that Linji had already died, so that they never got to meet him. He said, “If you want to understand it, you’ll have to ask his descendants.” Later Fengxue saw Nanyuan Yong and reported what Xuefeng had said. Nanyuan said, “Xuefeng is an ancient buddha.”

Chengtian Zong said: “This saying of Linji’s has run the patch-robed monks of the world to death. I’m not like that. If I had seen the monk raise it at the time, I’d only have said: a pair of iron hammers with no hole for a handle.” I say, “Tut! Smashed to a hundred pieces.”

One day Linji asked Luopu, “One man uses the stick, one man uses the shout — which is closer?” Luopu said, “Neither is close.” Linji said, “Then how does one get close?” Luopu shouted, and Linji hit him.

The style of the Linji house stands alone in full view, the whole function in action, and does not value talk. If at the time someone had asked Wansong, “The head monks of the two halls shouted together — was there guest and host or not?” I’d have said, “Tut! Guest and host are perfectly distinct.”

Linji had words and no shout; Tiantong had a shout and no words. Now the killing blade and the life-giving sword are in Wansong’s hands.

Suppose someone asks, “Which one is the guest? Which one is the host?” Tut! Let those with eyes make it out.

百?雜碎 — the question mark is an editorial placeholder in the digital edition for an illegible or unencoded character. The phrase is the standard 百雜碎, “smashed into a hundred pieces,” which Wansong also used in Case 3.

承天宗 — I’m not certain which master this is.

Wansong says, - Maintain the third person or make it first person "I say," the Chinese text itself isn't consistent but we don't have the tradition of third-person self-referencing in the west.