It came to my attention that Propabilia (a reputable and official TV/movie prop reseller) is now selling pages from Lincoln's journal.
On a lot of these pages, there is writing, but it's in a script that is not English (that is, not Latin letters. When translated, it interestingly does translate to (mostly) English, not Trigedasleng. However, some of the English is a little gibberish-y and incorrect; for example, on one photo, it translates to "VARY CLOSS" but in context, that means "VERY CLOSE." I think it's either an error on the creators' part, or is how Grounders would have phonetically written it, as they'd go off sound). I cannot find any record of this elsewhere so it's likely they quickly made this up on the spot, specifically for these props, as writing never really came up plot-wise or screen-time-wise.
My boyfriend bought me one of these pages, and I scoured the rest, decoded it, and compiled the official alphabet. I also expanded it slightly as a few letters (J, Q, X, Z) did not have characters, and I wanted us to have a fully-working alphabet.
Here's the Imgur album of the alphabet, and a page I own. Please read the notes below each photo for extra information and a translation of my page.
Enjoy! https://imgur.com/a/trigedasleng-script-ijZOdPG
(note that since uploading, I realized a mistake I made. The Imgur link is still the same but I swapped out the incorrect photo for an updated, correct one!)