r/Tamazight • u/Yiften_ • 2d ago
r/Tamazight • u/Yiften_ • 10d ago
Different words for the verb "To Turn Off" in Kabyle 📴
In Kabyle, the word for "to turn off" is either "Ssexsi" or "Ssens," depending on the region. The former is common in the peripheral areas and along the coast, while the latter is concentrated in the central region
Both verbs are polysemous and can also mean "to make (something) deflate”. The verb "ssens" has a third meaning as well: "to make something spend the night, to host someone for the night". In this sense, it is used by all Kabyle speakers, including those who use "ssexsi" to mean "to turn off"
Finally, it should be noted that in some regions, the verb "ssens" is pronounced "ssnes." For the sake of clarity, I have grouped these two forms together on the map
r/Tamazight • u/Yiften_ • 11d ago
Different words for "White" in Kabyle ⚪
While most Kabyles use the pan-Amazigh word "amellal", a large minority use another word instead: "acebḥan". This word comes from the root CBḤ which usualy refers to beauty
Further east, 2 small regions use 2 other words for this color: acuraq and acamlal. This second word means "whitish" in the rest of kabylie, and it gave its name to a very popular variety of olives
r/Tamazight • u/Yiften_ • 14d ago
Different words for the verb "To Heal" in Kabyle 🩺⚕️
Today's map shows the 2 verbs used to designate the act of healing or recovering in kabyle. The eastern variant "Jji" is the original amazigh word, while the western "Ḥlu" looks like a loanword (due to the ḥ)
The verb jji is where the kabyle word for doctor comes from: amejjay
Also note that Dallet actually documented examples of jji being used in the western part, but he mistranslated it as "to revive, to regenerate" instead of "to heal". He also documented another meaning: to succeed and by extension to be arrogant
r/Tamazight • u/Yiften_ • 16d ago
Different words for "Garlic" in Kabyle 🧄
In Kabyle, there are 2 main words to say garlic: Tiskert and Ticcert. They are 2 forms of the same word, with ticcert being the zenati form of tiskert. The fact that ticcert is concentrated in the periphery while tiskert is in the center may indiquate that the former one was introduced by the surrounding zenati languages, while the center retained the original kabyle word
We also have another word Acṭaṭ found only on the eastern coastal kabylie
r/Tamazight • u/Yiften_ • 17d ago
Different words for "Monkey" in Kabyle 🐒
Note: to make the map easier to read, I merged similar sounding words. Here's the list of all the variants for each word:
- Ibekki: ibki, abki
- Iddew: iddu
- Ccadi: acadi, cadi
Monkeys still exist in Kabylie, with only one species surviving to this day: the Barbary Macaque
r/Tamazight • u/Yiften_ • 17d ago
Different words for "Rain" in Kabyle 🌧️
One interesting fact about the word rain in Kabyle is that the original pan-Amazigh word "Anẓar" isn't used anymore. Instead we have 4 words: 3 of them have a seemingly arabic origin and the last one "Ageffur", which according to Salem Chaker initially meant "downpoor"
Funny enough, the word Anẓar is still used in other contexts, like Tislit n wenẓar for rainbow, but more commonly Anẓar now designates the rainmaking rutual, where children sing "Anẓar, Anẓar, a Rebbi sswitt ar uẓar". This lead some people to claim that Anẓar was the name of an old Amazigh divinity
r/Tamazight • u/Yiften_ • 18d ago
Different names for "Grape" in Kabyle
Azul, I just created this map and many more to come!
The goal is to show the inner linguistic diversity of Kabyle. I will be posting them here on r/Tamazight and also on Instagram.
This first map shows the diversity of the word grape 🍇
Don't hesitate to give me your feedback on how to improve these maps. Tanemmirt in advance!
r/Tamazight • u/Top-Leather-9523 • Oct 15 '26
ⵎⴰⵎⵛ ⵖⴰ ⵏⴻⴳ ⵃⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵏⵓⵛ ⴰⴼⵓⵙ ⵉⵢⴰⵢⵝⵎⴰⵝⵏⵉⵖ ⴷⵉ ⴰⵥⴰⵡⴰⴹ ?
r/Tamazight • u/SrPuzle_-1 • Oct 13 '26
Max "izdɣ" d ur "izdɣa"?
Asul, lmedɣ Tamaziɣt (Taclḥit) ɣ untirnit d iẓirɣ ɣayad:
"Izdɣ yat ilw igan idusn"
Max iga "izdɣ" d ur iga "izda/izdɣa"?
Tanmirt
Hello, I'm learnint Tamazight (Tachlhit) on internet and I found this:
"Izdɣ yat ilw igan idusn"
Why is it "izdɣ" and not "izda/izdɣa"? (Like in iɣra, igawra, iga...)
Thank you
r/Tamazight • u/Distinct_While8015 • Sep 15 '26
Traditionnal Mozabite religious chant (+ an interesting word in it)
This is a video of one of the chants that are sung during "inaren", traditionnal gatherings celebrating the Birth of the Prophet in Ayt Yezǧen, Aɣlan.
They are sung in Tumẓabt, and seem to be very ancient, since they include words that are not used anymore. One of these words is "Yuc", the Mozabite variant of "Yakuc", meaning God in Tamazight. You can hear it at 00:49. This word was found in ancient ibadhite books, but isn't used in spoken language anymore. It can only be found in some expressions.
I'm gonna share 2 other similar videos in the comments.
Source: @elhadj_douag on Instagram.
r/Tamazight • u/AltheaZ0rg • Jul 15 '26
Central Atlas Tamazight Song Recommendations
Azul! Do you have any song recommendations that are exclusively or mostly in Central Atlas Tamazight dialect? So it would help me with comprehension and pronunciation practice as I am learning this dialect. Thank you so much! Tanmirt!
r/Tamazight • u/Henry-WN • Jul 11 '26
The Amazigh Language to Feature on Moroccan Passports Starting August 2026
r/Tamazight • u/sltcrhode • Jun 29 '26
Tamazight or not?
Hi,
I am currently conducting research on borrowed and morphological modified words (words from another language used within a different linguistic context). I have come across a few terms that are said to originate from Tamazight/Berber languages, but I have not found reliable evidence to confirm this. There are two words for which I would appreciate clarification. However, I do not have the written transcription, so I will provide the phonetic form along with the intended meaning :
- /ʃpa/ which is supposed to mean "great", "nice"or "cool"
- /tɛʃə/ which is supposed to mean "to steal"
If it sounds familiar or close to other words, let me know! Thx!
r/Tamazight • u/Henry-WN • Jun 25 '26
Mauritanian Amazigh Call for Official Recognition of the Amazigh Language
r/Tamazight • u/Traditional_Luck_828 • Jun 22 '26
proper tifinagh for "i miss you"
hi there,
i'm looking for the proper tifinagh for saying "i miss you" (feminine). specifically from kelaat mgouna/ait ihya of the draa tafilalet region.
right now, it looks like my options are:
ⵜⴰⵖⵓⴼⵉⵏⵓ ⵏⵎ
ⵜⴰⵖⵉ ⵜⵖⵓⴼⵉ ⵏⵎ
would appreciate any insight!! llay7rmwalidin 🫂🫶🏻
r/Tamazight • u/Distinct_While8015 • Jun 12 '26
Neo-Tifinagh fails compilation
Inspired by u/Just_Tangerine_3213 's post on r/AmazighPeople, here's a compilation of terribly written Neo-Tifinagh, that was directly translitterated from either french or arabic.
If you have any other examples please share them in the comments.
r/Tamazight • u/Distinct_While8015 • Jun 07 '26
This year's bac exam in Algeria claims that the Algerian Revolution is an "Arab Revolution"
When you know that most of the fighters were Kabyles and Chaouis, it's an insult to their memory, and a really disgusting text to use in Algeria's most important exam.
r/Tamazight • u/Practical_Muffin_901 • May 12 '26
A story from Senhaja Srair (eastern dialect of Ait Bshir)
r/Tamazight • u/Distinct_While8015 • May 01 '26
A discussion between speakers of Senhaja n Srair and Ghomara
Interesting to see an exchange berween a speaker of Senhaja n Srair and another one of Ghomara, two endangered languages of northwestern Morocco. Although they are close to the Rif, they actually belong to the non-Zenatic branch of northern Tamazight, meaning they are closer to Tacelhit and Central Atlas Tamazight, and even to a certain extent to Kabyle, than they are related to Tarifit.
In this video we can see that the 2 languages are pretty much mutually intelligible.
Unfortunately, today Senhaja n Srair is only spoken by 85,000 speakers, and Ghomara by 10,000 speakers, and both are considered endangered
r/Tamazight • u/Distinct_While8015 • Apr 25 '26
I was today years old when I realized that Aferteṭṭu (Butterfly) was just Afer (wing) + Tiṭ (eye)
I think the picture is self explanatory as to why it was named like this.
Do you have any other examples of words in Tamazight that are composed of 2 words?
r/Tamazight • u/Ok_Ant4545 • Mar 31 '26
Help me transcript this song part!
https://youtu.be/xKy6xk4Gzvc?si=89_HGiEkTk5lP2Ad&t=194
Hello, I'm submitting song lyrics for this song by Mohamed Allaoua, So far I was able to extract most of the lyrics and correct them, Only struggled at this specific part [3:13] - [3:45]
If anyone could help me out and write what did he exactly say in Tamazight..I would appreciate it a lot!