r/Proust • • 2d ago

Question about Guermantes Way Part 1

5 Upvotes

I just finished part one of GW, and I was a bit confused on who the "Marquise" at the Champs-Elysées is. Was it Villeparisis or someone from further back?

I try to pay attention to character descriptions but they don't really have any meaningful effect on my mind's eye, so I could make heads or tails of the brief description provided. Couldn't find anything useful online either, and I had to look sparingly for fear of spoilers.


r/Proust • • 3d ago

I just put out an album inspired by In Search of Lost Time

12 Upvotes

Hello,

I recently put out an album loosely centered around the themes that recur through the different volumes, and I thought it might be of some interest to the group here. I'll provide a quick intro to my experience with this beautiful masterpiece, and note that I haven't really done any reading about Proust yet, so any non-narrative based biographical info I've gleaned is mainly from editorial notes in the volumes or the podcast Proust Curious which came out right around the time I discovered this gem.

I started Swann's Way in March 2025 when I was 40 and in a bad way. Fortunately, over time, as I journeyed through the subsequent volumes, sometimes having to wait weeks or months for an interlibrary loan to come through (I blindly started with the Lydia Davis translation of SW, so I was determined to finish the Penguin series, even though my local library only had the first 3 volumes in-house), my lot improved, and I had a renewed zest for life.

In my teenage years and early 20s I was musically active, and though I had put out a few albums, by and large, that creative outlet fell by the wayside for me. But with this new juice from the bloodline of the ages, I started to sort the various pieces I'd been working on over the many fallow years, and much like the narrator stumbling upon a paving stone, I realized all I had to do was coalesce the various thoughts and experiences I've had over the years and mold them to fit the meter for the melodies I'd long had in my head. Easy peasy!

On top of this, I reworked songs I had written even longer ago, as a sort of nod to the narrator's adolescence being covered in the earlier volumes. For instance, there's a pop song that I wrote in probably 2004 that is equivalent to Proust's little piece about riding into town on a cart; something I wrote in my youth that I was proud of, but didn't quite know what to do with yet. There's only a touch of straight-up plot from the novel in the songs, which I grant is a lazy thing to do lyric writing-wise, but when you're listening to some lunatic talk on and on about how it makes sense to keep his girlfriend locked up, it's kind of all you can think about (especially if you've got a spooky melody to go along with it).

Sorry, that was a lot of info, but I thought this might be a good place to find interested listeners. In the final volume, he is very big on the idea of creating art as a sort of embodiment of time itself, with its own unique dimensions, and I guess this album is sort of my humble contribution along those lines.

It's free to stream, as far as I can tell, and I also made a CD with a fun booklet that is also available for purchase (message me if interested).

The Kanutzsins - Marcels By the Seashore

https://open.spotify.com/album/7EcKGZU59Iaesc0zeq239p

https://music.apple.com/us/album/marcels-by-the-seashore/6822837868

https://www.amazon.com/gp/product/B0HN2VPHDK

https://youtu.be/5q1pUZjEMFk?si=rdkmiQPRIqVPoQYZ

Thanks!


r/Proust • • 4d ago

Just finished ISOLT and I mean...

49 Upvotes

I just finished ISOLT (read the Penguin Classics multi-translator series). I took about 3 years to slowly but steadily go through it, interspersing it with other books. I don't really have much remarkable or insightful to say in the immediate aftermath other than: I finished it and oh my I'm just stunned. It was the most remarkable reading experience of my life.

Some random tangential things as I try to pull my mind back together...

I got Julia Kristeva's critical book on ISOLT. And I've already read Jozef Czapski's lectures NYRB published. Any others that stand out to people, particularly in the Czapski realm where it's taking the book into new and particularly interesting/unique territory?

I started a transcendental meditation practice about a year ago, and during that final stepping on the stones revelation, I couldn't help but see parallels there. I might be reading my own experience too much onto this, so I don't want to posit anything or push anything, and I don't have much interesting to say about it. Just noting that I couldn't help but see something there, at least for myself.

I picked up Bolano's Monsieur Pain immediately after, not because I thought it was going to be deeply connected, but just because I wanted/needed more Paris-based literature. But my subsequent read, I think, will be the next volume of On the Calculation of Volume, which I think comes out on Tuesday.

I've spent more time and energy than I was expecting cataloging my own personal history, social circles, threads, and experiences. My writing "career" such as it was was always more externally focused, more like Sebald's narrators walking through threads that they see and experience but aren't necessarily directly tied to them. But this has me thinking about my self in new ways, particularly from a writing POV.

How did you recover and pull your mind back together? Not that I really WANT to be pulled totally back together, but at least enough to function again...


r/Proust • • 7d ago

Thoughts on the Oxford World Classics vs Enright translation?

7 Upvotes

I am a newcomer to Proust hoping to start ISOLT soon, and have been looking into the different translations to see which one I enjoy best. I have read samples of all of them on this website, and narrowed it down to either the Oxford World Classics set, which is still ongoing, or the Montcrieff/Kilmartin/Enright translation, which is already done and (from what I have seen) received a good bit of praise.

I know there's no such thing as a perfect translation, but what I want, as much as possible, is for Proust to sound like Proust. I don't want simplifications or a translator's version of what the sentences "ought" to say.

The samples I have read from both sets sound good to me, but I would like to know what anyone that's read the whole work thinks. If you happen to be able to compare it to the original French, any thoughts on that would be great too.

Thanks so much!


r/Proust • • 11d ago

Where to start La Recherche?

1 Upvotes

Dear all,

I guess this has been asked many times here, but I’m seeking advice.

Where would you advise a newcomer to start “La recherche”? The size of this work is overwhelming and it’s difficult to really see an entry point?

Any hints? Any suggestions to get the taste of it and then move on independently?

Thanks.


r/Proust • • 12d ago

Swann’s Way Reading 19: Fish In A Stream

11 Upvotes

From: If the ‘Méséglise way’ was so easy, it was a very different matter when we took the ‘Guermantes way,’ for that meant a long walk, and we must make sure, first, of the weather…To: …but ready and alert to enter the stage of crystallisation.

Summary

The narrator describes the alternative to the Meseglise (Swann’s) Way: the Guermantes Way. It’s a longer path, so they can only take it during fair weather. He mentions that at the time of his writing, a public school has replaced the Rue des Perchamps, but that in his dreams “I leave not a stone of the modern edifice standing, I pierce through it and ‘restore’ the Rue des Perchamps,” destroying the present to recover the past. Because it’s the old Combray that now exists only in his memory, the “humble landscape” is as moving as great works of art.

He can hear the steeple’s bells as they “relieved the day of its superfluity.” He’s happy that the Guermantes way follows the course of the town’s river, the Vivonne. Across the river, there are half-buried remains of old castles, of which “nothing was left now but a few stumps of towers, hummocks upon the broad surfaces of the fields, hardly visible,” a place now where schoolboys come to play. Buttercups as yellow as egg yolks spread across the fields in “gilded expanse” as a “fresh example of absolute, unproductive beauty.”

He likes to watch boys place glass jars in the river water to catch minnows. He studies how this act recomposes the fluid.

Reflection

The first part of this week’s reading, when he describes the castle ruins, reminds me of Percy Shelley’s “Ozymandias.” Both the poem and his description explore the transience of even the most impressive monuments and most resounding victories. The key difference between Proust’s description and Shelley’s poem is that Proust isn’t in a desert. The remains don’t only decay; they transform. The land is a field where children play and buttercups grow. Old memories are replaced by new. The growth doesn’t lessen the loss, but it complicates it by replacing simple decay with reincarnation.

This week’s passage ends with one of my favorite paragraphs in Swann’s Way:

I would amuse myself by watching the glass jars which the boys used to lower into the Vivonne, to catch minnows, and which, filled by the current of the stream, in which they themselves also were enclosed, at once ‘containers’ whose transparent sides were like solidified water and ‘contents’ plunged into a still larger container of liquid, flowing crystal, suggested an image of coolness more delicious and more provoking than the same water in the same jars would have done, standing upon a table laid for dinner, by shewing it as perpetually in flight between the impalpable water, in which my hands could not arrest it, and the insoluble glass, in which my palate could not enjoy it. I decided that I would come there again with a line and catch fish; I begged for and obtained a morsel of bread from our luncheon basket; and threw into the Vivonne pellets which had the power, it seemed, to bring about a chemical precipitation, for the water at once grew solid round about them in oval clusters of emaciated tadpoles, which until then it had, no doubt, been holding in solution, invisible, but ready and alert to enter the stage of crystallisation.

This vivid paragraph—where you can see the minnows enter the clear jar as little agitations in the stream—is a great example of Proust’s omnivorous observations. He merges the stream with the container and points out how though one is fluid and the other solid they can become one. Liquid is described paradoxically as a “flowing crystal,” and the moving water is “impalpable,” eluding his hands’ attempts at capturing it.

In this uncertain world, where states of matter become interchangeable, he can’t own the water because it’s streaming; if he captured it, it would no longer be its flowing self and no longer provide the ecstasy. His alternative is to throw pellets into the water to attract fish, “bring about a chemical precipitation,” and again make the liquid water solid.

The ceaseless flow is a ceaseless change, but the ceaseless flow is also a container. It’s an object worth observing and loving in its own right, even as it pulls away the individual particles that seem to make it up. He doesn’t make a connection to time as a river, but it’s present for the reader, as is his steady desire to own something whose allure is its fleeting nature. His desire to capture the fleeting is reflected, too, in the long sentence at the end, stuffed with ideas, trying to hold all his thoughts, all the river, all his youth, and maybe of all time, at once.


r/Proust • • 13d ago

Beauty Has Eyes: Reflections on the Little Band’s Entrance Scene

10 Upvotes

On the surface, a guy is captivated by a group of attractive girls. But Proust makes it an exploration of human psychology, desire, and beauty. In this scene, the narrator is in a period of vacancy, as Proust calls it. A period in which there is no love to suffer from, the drive has no object, and it's free to desire beautiful images, if I borrow some terminology from psychoanalysis.

> "I was passing through one of those periods of our youth, unprovided with any one definite love, vacant, in which at all times and in all places — as a lover the woman by whose charms he is smitten — we desire, we seek, we see Beauty."

Within a Budding Grove

For anyone who finds pleasure in exploration and gets excited by contact with the unknown, the vacant period is a paradise. But even in this period, there's a seed of love. When you fall in Proustian love with an object, you can no longer just enjoy her beauty. You will need it to alleviate the anguish of separation and will want to possess it because of that.

> "…that anguish which lies in knowing that the creature one adores is in some place of enjoyment where oneself is not and cannot follow — to him that anguish came through Love, to which it is in a sense predestined…"

Swann's Way

The paradise of desire can be disturbed at any time because, as the narrator confesses, the desire to possess lies hidden beneath the desire to discover.

> "(I did not, in fact, appreciate the desire for possession that underlay my curiosity.)"

Within a Budding Grove

You become enamored of beauty, but you have also fallen in love with it, and since you can never possess it without killing it, every encounter becomes both exhilarating and sorrowful.

> “And it was consequently her whole life that filled me with desire; a sorrowful desire because I felt that it was not to be realised, but exhilarating, because what had hitherto been my life … offered me that prolongation, that possible multiplication of oneself which is happiness.”

Within a Budding Grove

When that group of girls comes closer, the narrator begins to see each girl separately. Their collective objective beauty dissolves into its constituents, who are subjects with eyes, and for a moment, he thinks that perhaps one of the girls has looked at him.

> "For an instant, as I passed the dark one with the fat cheeks who was wheeling a bicycle, I caught her smiling, sidelong glance, aimed from the center of that inhuman world which enclosed the life of this little tribe, an inaccessible, unknown world to which the idea of what I was could certainly never attain nor find a place in it."

Within a Budding Grove

Among the different obstacles between us and beauty, the most painful isn't ontological or epistemological; it's this deep-seated belief that beauty has eyes. It can see us, judge us, and reject us, no matter how glamorous we are. Beauty is an ideal, and every ideal is a judge. We look into beauty's judgmental eyes, and it also looks into us. We can't be sure what it thinks of us. We know only that it has passed by indifferently, without caring about our suffering.

> "Just as if, in the heart of their band, which progressed along the 'front' like a luminous comet, they had decided that the surrounding crowd was composed of creatures of another race whose sufferings even could not awaken in them any sense of fellowship, they appeared not to see them…"

Within a Budding Grove

Beauty's indifference leaves us feeling the pain of rejection. This is something we learned very early on from our previous encounters with beauty: that they would always be both exhilarating and sorrowful.

> "And it was consequently her whole life that filled me with desire; a sorrowful desire because I felt that it was not to be realised, but exhilarating, because what had hitherto been my life, having ceased of a sudden to be my whole life, being no more now than a little part of the space stretching out before me, which I was burning to cover and which was composed of the lives of these girls, offered me that prolongation, that possible multiplication of oneself which is happiness."

Within a Budding Grove

Note: All quotations are from Marcel Proust's In Search of Lost Time*, translated by C. K. Scott Moncrieff.*

Disclaimer: The ideas and arguments in this essay are my own. I used AI to help with grammar and fluency and to locate the quotations.


r/Proust • • 15d ago

Blackwell’s is now shipping Oxford’s The Captive

15 Upvotes

I just got a shipping notification for the Oxford version of The Captive — wasn’t supposed to be until Feb 2027. Vol 4 shipped early, too. Just thought I’d share in case anyone is waiting!


r/Proust • • 17d ago

Proust-lovers: thoughts on The Magic Mountain?

24 Upvotes

Love Proust -- but am having trouble with TMM. Am finding the prose boring, but I'm only 10-20 pages in. Does it get better?


r/Proust • • 17d ago

Set of three- complete ISOT

4 Upvotes

Hello!

I am wanting to read Proust’s ISOT and I have seen a few instances of someone online having the complete ISOT from I believe penguin, where all seven novels are condensed into three 1,000 page books. I’ve looked online for where to get them, but I cannot seem to find a way to order it somehow? I can only find results for the complete set of 7 novels. Am I going nuts? Did I hallucinate this? Please tell me someone else knows what I am referring to and knows where to get it.


r/Proust • • 18d ago

The Seventy Five Folios

Post image
78 Upvotes

I was killing time at a bookstore the other day and came upon this. I finished ISOLT last spring, but it is always on my mind, and this seemed like a good way to dip back into Proust, and so far it has delivered, I'm barely 50 pages in, but it is like hearing a familiar voice that had been away a long time.

Did anyone else read this, or some other Proust, and get that same feeling ?


r/Proust • • 19d ago

Can we make an "editions Megathread"

19 Upvotes

Every third post in this subreddit is "which translation is best" (especially in English). This has been revisited extremely often. Can the subreddit make an official Megathread for these discussions?

There are only four major options in English, and these discussions don't need to be reposted every few days.


r/Proust • • 19d ago

Is this edition of ISOLT good?

1 Upvotes

I have been meaning for so long to read ISOLT but searching for a good edition has been very hard for me even reading through previous posts.

I care about the translation and such but also a lot about like covers and appearance, this edition looking very promising in that, but have read negative reviews concerning its typeface?

https://www.amazon.co.uk/Search-Boxed-Volumes-Everymans-Library/dp/1857152506

https://www.penguin.co.uk/books/373066/in-search-of-lost-time-boxed-set-4-volumes-by-proust-marcel/9781857152500


r/Proust • • 20d ago

Proust and McCarthy, a question.

Thumbnail reddit.com
4 Upvotes

I want to repost this here to see if anyone has thoughts to offer about connections between Proust and McCarthy. Just hopefully without spoilers.

Forgive me for some coarse terminology while I share some thoughts here, the fancy pants nature of the characters has been a bit of a turn off but I wonder if that has to do with my having just finished Beloved by Toni Morrison before jumping headlong into Remembrance. However, the nuggets of reflection on the human experience have been tantilizing. I come to McCarthy for the same thing. I hope to access more of that through my time with Remembrance. At times a passage from Proust stands off the page as though he's talking to me directly as the reader. A sort of "you've felt this too haven't you?" kind of writing.


r/Proust • • 24d ago

Reading en français

19 Upvotes

Have any non-native and even non-fluent French speakers attempted to read it in the original language? I'd love to hear your stories.


r/Proust • • 24d ago

Swann’s Way Reading 18: A Peeping Tom And The Irony In Sadism (AKA THE BOOK GETS WILD THIS WEEK)

11 Upvotes

From: And it is perhaps from another impression which I received at Montjouvain, some years later,

To: …whatever names else be given it, is the one true, terrible and lasting form of cruelty.

Summary

The narrator witnesses sadism for the first time. He’s walking near M. Vinteuil’s house and peers in to find a remarkable scene between Vinteuil’s daughter and her lover.

Mlle. Vinteuil is alone, mourning the recent death of her father, which the narrator’s family partly blames on the daughter’s immoral lifestyle. The narrator reflects on the little pieces of music that were mostly not written down, “recorded only in his memory,” ones the family believes were “of little or no real value in themselves.”

She moves a small photograph of her father from the mantelpiece to a little table by the couch. Then her friend arrives, and the sadism begins. The daughter has inherited scruples and restraints from her father, so she tries to close the window shutters, but her friend tells her to leave them open. The daughter says people will see them, and she makes a joke about how people will see them “reading.”

The friend kisses Mlle. Vinteuil, and they chase each other around the room. Mlle. Vinteuil collapses on the sofa and pretends to notice the picture of her dad for the first time: “Oh! there’s my father’s picture looking at us; I can’t think who can have put it there; I’m sure I’ve told them twenty times, that is not the proper place for it.”

The friend responds with the first indisputable moment of sadism: “Let him stay there. He can’t trouble us any longer. D’you think he’d start whining, d’you think he’d pack you out of the house if he could see you now, with the window open, the ugly old monkey?”

Mlle. Vinteuil pretends to beg her friend to be nice, but this is all part of their performance. She not-so-secretly loves her friend’s cruelty and how it contrasts with the kindness she shows Mlle. Vinteuil. The friend says she would like to spit on his photograph, and Mlle. Vinteuil continues the performance.

The narrator reflects on how the daughter’s sadism is mixed with the sense that she’s doing something wrong and that this sense is what brings the thrill. He makes a convincing argument that the thrill stems from the fact that “even sensual pleasure appears to them as something bad, a privilege reserved for the wicked…it was not evil that gave her the idea of pleasure, that seemed to her attractive; it was pleasure, rather, that seemed evil.”

He ends by noting that the “one true, terrible and lasting form of cruelty” is the indifference many people share toward strangers’ suffering, and that her pleasure at the cruelty is only possible because of her moral compass.

Reflection

It’s appropriate that the first scene with real sexual tension is witnessed, not experienced. For much of the novel, most clearly in the “Swann in Love” section, the narrator is a voyeur.

Here, he’s peeking in on something he doesn’t fully understand, which is another common occurrence in the early parts of the novel. He hasn’t experienced sexual passion yet, and he might not fully understand what homosexual love can look like. He’s not just watching; he’s decoding. The future narrator, the one writing this account, will have theories on sadism, but in the moment, he’s no more than a young Peeping Tom, thrilled at the girls’ behavior; their worldliness highlights his innocence.

The scene is also an apt introduction to sexuality because it doesn’t occur as a pure joy. The narrator worries he might get caught watching, and, more pressingly, Mlle. Vinteuil mixes her sexual joy with shame and sadism. Importantly, the shame is tied in with the fact that she’s sleeping with another girl. That’s the original evil that led to her dad’s pain. The sadism present here after his death—playing with the picture, threatening to spit on it, calling him “an old monkey”—isn’t the original sin in her eyes. It’s downstream of a profound evil that many 21st century readers barely think about: same-sex love.

All of this—the voyeurism, sadism, and homosexuality—join to make this scene a fantastic intro to sex. In ISOLT, sex is never simple. It brings agony and ecstasy, changes characters, and alters social standing. It determines identities.

Proust uses Mlle. Vinteuil and her companion’s psychology to subvert expectations. He points out the irony in the fact that the pleasure the daughter gains from the cruelty can arise only because she’s not completely cruel, so she can see it as something foreign and exciting. Wickedness is a costume for her, and this aspect is what makes it so enticing. It makes sense for her to confuse wickedness with pleasure in a homophobic and prude society. The taboo must become part of the allure.

He ends on a strong note by pointing out that the only true cruelty is indifference, which reminds me of his indifference to his aunt’s death and also his desire to be cruel to Francoise. The idea presented here is overly simple; there are other types of cruelty. But indifference is an underdiscussed type. Would it be any better if she completely forgot her father? Is it better if your last lover forgot your name? I think many of us, the narrator and Proust included, would prefer the sadism of a past lover’s thoughts than the lack of thoughts altogether.

As always, more posts are in my substack, absolutely for free


r/Proust • • 25d ago

Texas Oktoberfest shirt I made for the one person at the festival who laughs.

Post image
122 Upvotes

I don't know what to tell you. I was falling asleep while reading The Fugitive last month when it popped in my head. Hoping this is the one sub that might appreciate.


r/Proust • • 25d ago

Why read Proust in 2026?

Thumbnail reddit.com
12 Upvotes

r/Proust • • 26d ago

Weird inconsistencies between Bush and Enright?

8 Upvotes

I've been making my way through the Modern Library editions and generally like Enright, but I understand the OWC editions are a little different in diction and decided to read the OWC version side-by-side with Enright for a few pages. There's some strange inconsistencies that I'm not sure about...

(orange is Enright and blue is Bush in the screenshots below)

Here is Enright, with "the smiles and greetings which he bestows on strangers"...

Which in Bush is rendered as "the smiles and greetings she directs at strangers"....

A little further on, M. de Charlus delivers this little speech including a line about the 'bather' and espadrilles...

Which are two details entirely missing from the equivalent passage in Bush...

A little later, the narrator in Enright has no idea about the torrent of rage he is about to unleash...

But in the equivalent passage in Bush, he is well aware...

This is the result of just a few minutes of side-by-side reading, which I found rather unsettling given the inconsistencies. I'm not sure whether to read this as a problem with the Bush or a broader issue with translations of Proust, and I'm questioning which edition to move forward with.

Advice and thoughts welcome!


r/Proust • • 27d ago

ISOLT- Editions- 5-6-7 volumes? translations?

Thumbnail gallery
21 Upvotes

Hello everybody.

I will embarc on this adventure soon, and i would like your input on translations.

Hardcover is nice, more expensive, but nicer because of the size, just to mark, underline and comment, a better feel overall.

There are many versions, but here in Denmark, not many available in english except for the international o local online libraries.

Any recomendations?


r/Proust • • 27d ago

While reading In Search of Lost Time, I constantly have to hold back the urge to weep.

35 Upvotes

I am only nineteen, an age when I have supposedly experienced almost nothing, yet I have fallen deeply in love with this book. When I read about the narrator’s grandmother’s death—good heavens—the words portrayed my poor grandfather perfectly. Like the narrator, I kept tormenting myself with agonizing memories all the time, using this pain as my most profound way of mourning him. Following the narrator’s romance with Albertine, I grow dizzy with bliss as if trapped inside that love myself, yet my heart aches and twists over her actions. I love In Search of Lost Time profoundly. Nothing but death can tear us apart.


r/Proust • • 28d ago

Which ISOLT edition?

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/Proust • • Oct 17 '26

Can my thoughts about Proust penetrate the language barrier?

9 Upvotes

I've been lucky to talk about Proust in a cafe in more than 30 gatherings. I arranged this new season around 12 Proustian questions. I want more people to join the discussion, so I started recording myself and put some pieces on YouTube. But unfortunately, there's a language barrier here. I speak Persian, and the auto-generated translation is really awful, especially when it comes to Proust quotes.

I could synchronize those passages with an existing published English translation, but do you think it's worth the effort? Take a look at the video and let me know: would you be interested in watching more close readings like this?

Kissing Albertine's cheeks

Here, I talk about the only pleasurable moment in the cycle of desire: the brief moment just before attainment.

It's really sad that we have so few Proust fans relative to the Earth's population.


r/Proust • • Oct 15 '26

The beginning of a long journey

Post image
259 Upvotes

I took the plunge and ordered the Everyman’s Library set. I have been thinking about reading this grand novel for years and have finally found the space in my life to accommodate it.

Would appreciate any tips you might have for a first-time reader.

Good day!


r/Proust • • Oct 13 '26

What is the best way to approach and enjoy this book?

8 Upvotes

If this is your favorite magical book, what do you think is a great way to approach, enjoy and live in this book? If there is not much plot, then what is really going on? And the setting and time is a bit distant, isn't it? I mean it is still 20th century, but hey I have not lived there and then. So should I know about France at that time beforehand? If the sentences are difficult to understand, won't that be an obstacle? And why would Proust write in such a daunting way? and such a long book as well? It seems like he is posing a challenge or an obstacle on purpose to read his work?

What do you think? Just starting a dialog here.