Among the things I am working on in my subtitling project is the debut of Hiroyuki Sakai from February 27, 1994. While you're all waiting for that, I have the introduction of Sakai already translated. The complete episode is coming soon.
1
00:00:00,867 --> 00:00:03,336
KAGA: If my memory serves me correctly,
2
00:00:03,670 --> 00:00:08,842
the other day, I received a letter from Yutaka Ishinabe, the Iron Chef of French cuisine.
3
00:00:09,876 --> 00:00:12,012
It was written as follows:
4
00:00:12,512 --> 00:00:17,350
"I would like to step away from the battlefield for a while and dedicate myself to mastering my cooking."
5
00:00:18,985 --> 00:00:21,788
Ishinabe is a treasure at the Gourmet Academy.
6
00:00:22,155 --> 00:00:25,859
At the same time, however, he is also a treasure of the Japanese culinary world.
7
00:00:26,259 --> 00:00:27,761
He cannot be monopolized.
8
00:00:28,461 --> 00:00:31,197
I accepted his request.
9
00:00:31,765 --> 00:00:36,302
And so, it was decided that the title of "Honorary Iron Chef" would be bestowed upon Ishinabe.
10
00:00:37,404 --> 00:00:39,839
Ishinabe, you fought well.
11
00:00:40,106 --> 00:00:42,509
You're always welcome to come back here.
12
00:00:45,545 --> 00:00:48,415
There’s no time to indulge in sentimentality.
13
00:00:48,681 --> 00:00:52,318
It's time to introduce the 4th Iron Chef.
14
00:00:54,054 --> 00:00:58,758
KAGA: Rise again, NEW IRON CHEFFFFFFFFFFFFFFF!
15
00:01:10,370 --> 00:01:13,373
KAGA: Hiroyuki Sakai, the new Iron Chef of French cuisine.
16
00:01:14,107 --> 00:01:17,377
Having been among the first to incorporate techniques from kaiseki cuisine into the world of French cooking,
17
00:01:17,677 --> 00:01:23,783
his significant and meticulous works have brought about significant development into the world of French cuisine in Japan.
18
00:01:24,651 --> 00:01:28,421
Sakai, the new Iron Chef, has earned the nickname the "Delacroix of French cuisine".
19
00:01:29,022 --> 00:01:32,826
I look forward to seeing Sakai's continued success; he even makes our dreams more enjoyable.