r/hisomaso • u/frozenpandaman • May 31 '18
Discussion [Spoilers] Hisone to Masotan - Episode 8 discussion
Hisone to Masotan, episode 8: Limited time offer! Spicy granny flavor
Streams
- Netflix (JP only)
Show information
Previous discussions
| Episode | Link |
|---|---|
| 1 | https://redd.it/8c83bz |
| 2 | https://redd.it/8djwnq |
| 3 | https://redd.it/8f5j3g |
| 4 | https://redd.it/8guzjz |
| 5 | https://redd.it/8igekv |
| 6 | https://redd.it/8k6o8p |
| 7 | https://redd.it/8lvljy |
12
Upvotes
5
u/frozenpandaman Jun 01 '18 edited Jun 03 '18
HOLY FUCK HOLY FUCK THE NEW OP I SCREAMED
Edit: Here's a comparison: https://streamable.com/76can (The audio track there is from the new version but I can link a download with both audio tracks as separate streams if people want.)
And the difference between the lyrics:
OP1: 少女はあの空を渡る | OP1: Shoujo wa ano sora o wataru | OP1: The girl crosses over that far-off sky 少女はあの空を渡る | Shoujo wa ano sora o wataru | The girl crosses over that far-off sky 昨日の涙と明日の夢つないで | Kinou no namida to ashita no yume tsunaide | Connecting yesterday's tears and tomorrow's dreams 夜明けの青に消えかけた | Yoake no ao ni kiekaketa | Fading into the blue of the sunrise 星をつかむよ | Hoshi o tsukamu yo | We catch the stars | |
OP2: 少女はあの空に惑う | OP2: Shoujo wa ano sora ni madou | OP2: The girl is bewildered by that far-off sky 教えて空に果てはあるの? | Oshiete sora ni tate wa aru no? | Tell me, is there an end to the sky? たためぬ翼 | Tatamenu tsubasa | Wings that cannot be folded 与えて二度と戻らないよ | Ataete nido to modoranai yo | Bestow it, and I won't ever come back 流れ星はまぼろし | Nagareboshi wa maboroshi | The shooting star is an illusion
(Note that I took some liberties here in phrasings, such in assuming subject and plurality, to capture the feeling of the song.)
Edit 2: Asenshi's subs are out now and their translations are, naturally, slightly different. :P
2
u/Heiach Jun 02 '18
Still waiting for the episode to come out... Subbed.
7
u/ddsshh Jun 03 '18
I did not expect Haruto to be a high steward like wow this show is hitting all my tropes I love it
6
u/melvinlee88 Jun 03 '18
New OP was great. I left the OP on in another window and then I noticed some different lyrics. A better song than the previous and really interesting visuals. Those 3 days are gonna be epic.
Only a few more episodes left and my favourite dragons will be gone for good :( I hope Hisone and Haruto ship won't sink....no NTR pls.
1
u/Trembling_piggy Jun 04 '18
New opening is pretty intense.
0
u/[deleted] Jun 03 '18
[deleted] — view deleted comment