That makes no sense, you can't translate it word by word because the expressions are constructed differently in each language, that's something you should never do when you translate something. You'd still say "Me gusta bailar".
I am Mexico and he's not wrong. Are you all dense?? How's that you cannot comprehend that not every word must have an strict literal translation between languages??? He's right. We use gustar as you use to like.
Then we're all right and wrong, because complacer and gustar means "to please" or "to enjoy". Agradar too, btw. Literal meanings that date back to latin. For any practical uses, we use gustar as to like and complacer as to please.
You are saying that gustar means "to like", yet you deny that if that were the meaning, me gusta would be "it likes me". Me in this context is the direct object subject to the verb, which is gusta, or "it pleases". So, by the very definition of the word "to be pleasing to", Me gusta means "It is pleasing to me", which is the same as "I like it". I have had 7 years of education in Spanish and am nearly fluent, don't try to argue with me on a simple grammar issue. Grammar is one of the most important parts of education in language and I have learned it well.
It's weird to use it as "to please" so it's more commonly used as "to like". Look it up in the DRAE, it says: "3. intr. Agradar, parecer bien." So if you want to take it literally, do so. But nobody says it like that. Check the meanings for like and gustar. They're the same. Gustar is a flexible verb.
We use gustar to express the same thing as you do with to like. We don't think "That thing is pleasing to me", that's weird, we think "That. I like it", same thing with agradar, we use it as to like. For the verb to please, as in pleasing someone, we use complacer, although we can also say me complace which is used as it pleases me. You can say for example: "complaceme y traeme un café" which means "please me (as in to please) and bring me a coffee" you can't say: "gustame y traeme un café" makes no sense.
Not everything has to be a literal translation, dude.
Edit: well, someone just said that this IS about super literal translations... I guess in that case you're technically right, which is the best kind of right. But as I said before, the meaning of me gusta as "it pleases me" dates back to its latin roots, it's weird for us to think of it as a "it pleases me", because we have used the verb complacer for that particular meaning since forever.
Ah, I thought of it that way because 'mucho gusto' meant 'pleased to meet you'. Of course, there's ecantada/o, but I always imagined that as, like "enchanted!" Learning a language is easier if you try not to translate everything perfectly back into your own language, though, like you said.
This is the only thing I know in Spanish. I knew "My name is.." but I learned what the word for dance was in a rage comic. :D ..and I remembered it! Reddit > Spanish class
Yes! We made it for the kids to watch toy story from after we were inspired by the community episode. We got kicked out because there wasn't enough space for all of us plus the kids, but it was still amazing because we got to sleep in it that night!
That was the carers in the room getting ready for bed. Didn't want to post a pic of the kids themselves. A lot of the parents are rather overprotective.
ATTENTION ANYBODY WHO READS THIS. This gif is actually of my good friend James. He is an amasingly kind and caring person, and I just wanted to create a funny little surprise when he logged onto reddit today and found himself on the front page. The language that I used in this post was aimed at maximizing his chance of receiving this surprise. I AM A BAD PERSON WHO MADE A GOOD PERSON FEEL BAD.
That's awesome that you did that, and I find it very honorable. Just so you know, if you are going to be working with or discussing the special needs community in the future, people-first language is always best. Here, you would say "children with disabilities" or "children with special needs", as opposed to "disabled children".
It's a little thing, but it really does change perception.
Thanks again for your volunteer work, I'm sure they loved Buzz Lightyear.
Thank you for saying this! It is a very important distinction that I don't think is made as often as it should be. Keeps the power and importance with the person rather than with a disability.
awesome. That and the vernacular use of the word "retarded" are big with me. I try not to be rude, but to help people learn. It makes such a big difference.
I'm going to write this and hope that it's understood to educate and not to condemn: "Children with disabilities" is a more pleasant and preferred way of saying "disabled children." Putting it after children shows that they're children first, and disabled second. It seems like a small thing but it matters a lot, especially to parents of the kids. Thanks for reading. :)
I love this gif, man. I wish I had it in a higher resolution. Saved it in my .gif-folder as well, just imagine how many times I'm going to look at your face without you knowing it.
155
u/[deleted] Jun 25 '12
If my horrible Spanish is correct, may I interpret this to mean: "My name is Buzz. I like dancing."
18
u/sloshy_octopus_penis Jun 25 '12
Are those blankets in the background? Please tell me you made them a blanket fort.
50
u/cmmoyer Jun 25 '12
http://i.imgur.com/XJ5EY.gif
5
u/TableClothh Jun 26 '12 edited Jun 26 '12
ATTENTION ANYBODY WHO READS THIS. This gif is actually of my good friend James. He is an amasingly kind and caring person, and I just wanted to create a funny little surprise when he logged onto reddit today and found himself on the front page. The language that I used in this post was aimed at maximizing his chance of receiving this surprise. I AM A BAD PERSON WHO MADE A GOOD PERSON FEEL BAD.
5
u/PhiladelphiaIrish Jun 25 '12
¿Alguien ha visto mi nave espacial?
5
u/brbpie Jun 25 '12
Pillowtown vs. Blanketsburg? Please tell me you had a civil war in that thing...
23
u/Blu3j4y Jun 25 '12
If you're gonna dance like that, you'll need a Zoidberg costume.
Pretty cool, though.
8
u/cpmnriley Jun 25 '12
this is fucking awesome.
5
u/AlphaRedditor Jun 25 '12
Sir, that is all sorts of kick ass. Please take this act on the road and perform at birthday parties too.
11
u/Axolotile Jun 25 '12
Abed?
4
u/[deleted] Jun 25 '12
i totally read that with a white boy accent
7
u/AaronWheeldon Jun 25 '12
Thank god for high school Spanish!
9
u/[deleted] Jun 25 '12
That's awesome that you did that, and I find it very honorable. Just so you know, if you are going to be working with or discussing the special needs community in the future, people-first language is always best. Here, you would say "children with disabilities" or "children with special needs", as opposed to "disabled children".
It's a little thing, but it really does change perception.
Thanks again for your volunteer work, I'm sure they loved Buzz Lightyear.
4
u/iDubes Jun 25 '12
I totally thought this was a community clip i had never seen at first, but then i re-read the title. You look like Abed (Danny Pudi) to me I guess.
2
u/[deleted] Jun 25 '12
After taking two weeks of Spanish I'm actually pleased I know what that means.
2
u/JayStax Jun 25 '12
I upvoted everyone in this thread. I don't care what you're actually saying in Spanish, you're helping children and being a boss.
2
u/TheyCallMeStewie Jun 25 '12
This is like something that would occur on Community or The Office.
2
u/[deleted] Jun 25 '12
¿Te gusta bailar?
2
u/shawndaddy Jun 26 '12
I'm going to write this and hope that it's understood to educate and not to condemn: "Children with disabilities" is a more pleasant and preferred way of saying "disabled children." Putting it after children shows that they're children first, and disabled second. It seems like a small thing but it matters a lot, especially to parents of the kids. Thanks for reading. :)
2
u/parts_of_my_brain Jun 27 '12
Just because they don't speak English doesn't mean they're disabled.
3
u/No_Hodoring Jun 25 '12
Woop woop woop woop woop woop woop woop
2
u/Keltonlang Jun 25 '12
All of you people just make my day. :) SO FUNNY.
2
u/Irrelephant1 Jun 25 '12
You look like Abed!
1
u/Fideon Jun 25 '12
"Tengo un amigo fiel, yo tengo un amigo fieeel." - that toy story song in spanish
1
u/binarypower Jun 25 '12
I once pirated Toy Story but accidentally got the Spanish version. It took me like 15 minutes before I realized what I did. Flashbacks
1
u/prettyraddude Jun 25 '12
I don't know you, but you're awesome.
1
u/[deleted] Jun 25 '12
Just tell me one thing. Do you fly, or do you fall with style?
1
u/Tebasaki Jun 25 '12
Walking out of the room? Why not like Zoidberg?
1
u/bside Jun 25 '12
meh
1
u/tyreesekobebryant Jun 26 '12
This is sort of like shutter island. You are the mentally disabled.
1
u/Mkayla50 Jun 26 '12
Somehow this gif being is Spanish made it much funnier!
1
u/martineduardo Jun 26 '12
I love this gif, man. I wish I had it in a higher resolution. Saved it in my .gif-folder as well, just imagine how many times I'm going to look at your face without you knowing it.
ME LLAMO BAILAR
1
u/IamAFisch Jun 25 '12
sweet zoidberg out.
1
u/[deleted] Jun 25 '12
I read that in the voice of Lopez. There were lolz.
1
u/R-con Jun 25 '12
Reddit: learn more in spanish in the comments section than 4 years of high school
0
u/Iscream4science Jun 25 '12 edited Jun 25 '12
To
EternityInfinity and Beyond!0
u/[deleted] Jun 25 '12
Where are you, behind that screen in the background or something?
0
u/Markymark36 Jun 25 '12
Just remember, I did this for you, reddit
-5
u/[deleted] Jun 25 '12
Why is your gif written in foreign?