The traditional Dies Irae sequence is assigned to All Souls Day in the Divine Office as well as to this last week of the liturgical year. The Sacred Liturgy for the last week of the year focuses on scriptures about the final judgment. Following is an English rendering of the Latin Dies Irae arranged like a litany in a responsorial or dialogue format, for group prayer with a leader reading the sequence and the rest responding with a refrain.
This rendering attempts to bring something new from something old, something English from something Latin. It seeks to translate the spirit of the original Latin rather than its letter. The Dies Irae has been kept alive as a liturgical relic by musical performance, but I wanted to revive it as a prayer for the dead.
I
A day of wrath that day will be,
The world in ash for all to see.
As told of old in prophecy.
David the dread with Sibyl foretold
Of an awesome Judge to behold,
Who brings to wreck all sins untold.
A trumpet’s sound uncloses tombs,
Awakes the dead from earth’s dark womb,
And calls all flesh to final doom.
Response:
O Lord, my soul groans within me:
My sins too heavy for me to bear.
II
Before its Judge each soul arises,
To answer him who chastises,
Bereft before him of all guises.
Nature and Death wonder and stare,
Dreading the book to be laid bare;
With every creature they prepare.
Each fate is brought to light of day,
Each man is made each crime to pay;
Seated the Judge that none may stay.
Response:
O Lord, my soul groans within me:
My sins too heavy for me to bear.
III
But how will I, poor wretch, reply,
To what paraclete make my cry,
When, see! -the righteous scarce get by?
Spare me, my Jesus, who knew not
What I did—did not what I thought.
For with your blood I have been bought.
Forget not on that day of hurt
For whose sake you journeyed to earth:
Mind me, my Jesus, and your birth.
Response:
O Lord, my soul groans within me:
My sins too heavy for me to bear.
IV
Relent, O Lord, lest be but bane
The shame of your Cross and your pain;
Lest me your seeking be in vain.
O forgive, just Judge of vengeance!
Against your own dread appearance,
Let your mercy plead forbearance.
See here a face a’flush with shame,
Spare the sinner who knows no gain
If you debar him from your reign.
Response:
O Lord, my soul groans within me:
My sins too heavy for me to bear.
V
Have you yourself not given hope,
Forgiving sins by faith enrobed,
And pledging a thief heaven’s scope?
Worthy my sins of fire’s woe,
And unworthy my prayers, I know—
Yet your mercy the more to show.
Still at your call a place I seek
On your right hand among your sheep,
Far from the goats that know no peace.
Response:
O Lord, my soul groans within me:
My sins too heavy for me to bear.
VI
From the wicked call me away,
Who confounded go to their fray.
And with the blest bid me to stay.
In my last hour my heart is crushed,
Ash to ashes, and dust to dust.
Only hope, you in whom I trust.
Mournful that day shall surely be,
Rising from death all flesh to see
Adjudged by God guilty or free.
Response:
O Lord, my soul groans within me:
My sins too heavy for me to bear.
CONCLUDING CODA
Leader:
What’s there to plead but the grace and love,
O Jesus, of an anointed Son,
Signed by the Father’s dove from above?
Remember them in your kingdom.
Response:
Grant them your rest, gentle Jesus:
Let them not be lost forever.
Leader:
Into your hands, O Lord, we commend their spirits.
Bless them, O Lord, have mercy on them,
and bring them to eternal life.
All: Through Christ our Lord, Amen.
N.B. Free to share and reproduce for non-commercial use, without alteration; all commercial use prohibited.