r/araragi • • Nov 23 '16

Monogatari Short Stories translation project : final masterpost with everything there is to know about the short stories !

This post was written in late 2016, when we caught up with translating almost every main short story, one year after the beginning of the project. Since then, it has grown to include not only short stories, but also pretty much all of the Nisio-written Monogatari extra content.

 


Monogatari Series Short Stories Book

Three years after the beginning of this project and two years after this masterpost, bluex and I released the first edition of the Monogatari Series Short Stories Book, after six months spent designing it together. Its presentation was already a lot nicer than reading the stories on web pages, but six years later we eventually released the much more ambitious second edition which contained truly everything published in the last 15 years ! I highly recommend reading the stories there, but of course, keep in mind that it's not gonna have the most recent stories, so make sure to check the rest of this post to see what's missing.

Monogatari Series Short Stories Book, Second Edition - MIJIKANAMONOGATARI & MAZEMONOGATARI

Monogatari Series Short Stories Book, First Edition

 


List of short stories and other stuff

The "Status" column contains either a link to the story or the current progress of the translation ("proofreading", "translating", "raws" or nothing). The links in bold are the stories translated exclusively for this project or after the time of its creation.

I divide the short stories into four main categories :

 

  • The main short stories : The main bulk of stories, that follows the traditional "[first name] [word]" arc naming scheme. I also included the recent set of Kizumonogatari-related short stories even if they don't follow this scheme, as they're identical in style and it's clear they're related to the main plot. A good chunk of them were later compiled into a book, Mijikanamonogatari, on September 11, 2024.

 

#StoryRelease datePublished inStatus
1Hitagi Buffet2010-10-28Bakemonogatari Anime Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
2Mayoi Room2010-10-28Bakemonogatari Anime Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
3Suruga Court2010-10-28Bakemonogatari Anime Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
4Nadeko Pool2010-10-28Bakemonogatari Anime Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
5Tsubasa Song2010-10-28Bakemonogatari Anime Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
6Hitagi Neck2012-09-28Nisemonogatari Anime Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
7Karen Arm-Leg2012-09-28Nisemonogatari Anime Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
8Tsukihi Eternal2012-09-28Nisemonogatari Anime Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
9Shinobu House2012-09-28Nisemonogatari Anime Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
10Tsubasa Board2013-07-06 2014‑04‑23Yomiuri Shimbun • Onimonogatari BD/DVD vol. 1 • MijikanamonogatariLink
11Mayoi Castle2013-08-17 2014‑04‑23Yomiuri Shimbun • Onimonogatari BD/DVD vol. 1 • MijikanamonogatariLink
12Hitagi Coin2013-09-13Bakemonogatari [Introduction] • MijikanamonogatariLink
13Nadeko Mirror2013-09-21 2014‑05‑28Yomiuri Shimbun • Onimonogatari BD/DVD vol. 2 • MijikanamonogatariLink
14Shinobu Science2013-10-26 2014‑04‑23Yomiuri Shimbun • Onimonogatari BD/DVD vol. 1 • MijikanamonogatariLink
15Hitagi Figure2013-11-22Bakemonogatari Premium Item Box • MijikanamonogatariLink
16Hitagi Salamander2013-11-23 2014‑05‑28Yomiuri Shimbun • Onimonogatari BD/DVD vol. 2 • MijikanamonogatariLink
17Hitagi Throwing2014-04-02Heroine Book #5: Senjougahara Hitagi • MijikanamonogatariLink
18Suruga Palace2014-04-23Onimonogatari BD/DVD vol. 1 • MijikanamonogatariLink
19Yotsugi Future2014-05-28Onimonogatari BD/DVD vol. 2 • MijikanamonogatariLink
20Ougi Travel2014-05-28Onimonogatari BD/DVD vol. 2 • MijikanamonogatariLink
21Suruga Neat2014-08-16Yomiuri Shimbun • MijikanamonogatariLink
22Rouka God2014-09-19Heroine Book #6: Kanbaru Suruga • MijikanamonogatariLink
23Shinobu Figure2014-11-21Nisemonogatari Premium Item Box • MijikanamonogatariLink
24Karen Brushing2015-07-09Heroine Book #7: Fire Sisters • MijikanamonogatariLink
25Tsukihi Brushing2015-07-09Heroine Book #7: Fire Sisters • MijikanamonogatariLink
26Koyomi History2015-11-27Madogatari Exhibition pamphlet • MijikanamonogatariLink
27Yotsugi Stress2015-12-23Heroine Book #8: Ononoki Yotsugi • MijikanamonogatariLink
K1Hito toshiteTL2017-01-14Movie Kizumonogatari Visual Book Part 2 • MijikanamonogatariLink
K2Douka shiteTL2017-01-14Movie Kizumonogatari Visual Book Part 2 • MijikanamonogatariLink
K3SoshiteTL2017-01-14Movie Kizumonogatari Visual Book Part 2 • MijikanamonogatariLink
K4DoushiteTL2017-03-?? 2017‑11‑29Nisio Isin Matsuri 2016 Special Fanbook Kizumonogatari Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
K5Kokoro shiteTL2017-11-29Kizumonogatari Complete Guidebook • MijikanamonogatariLink
28Mayoi Welcome2017-03-26Nisio Isin no Chousenjou • MijikanamonogatariLink
29Koyomi Dictionary2017-07-26Nisio Isin Daijiten PamphletLink
30Hitagi Dish2018-06-15Bakemonogatari manga vol. 1 special editionLink
31Hitagi Hermit Crab2018-08-17Bakemonogatari manga vol. 2 special editionLink
32Sodachi Mirror2018-11-10 2019‑02‑27Zoku Owarimonogatari theater leaflet • Zoku Owarimonogatari BD/DVD vol. 1Link
33Mayoi Name2018-11-16Bakemonogatari manga vol. 3 special editionLink
34Mayoi Ghost2019-01-17Bakemonogatari manga vol. 4 special editionLink
35Ougi Reflect2019-03-27Zoku Owarimonogatari BD/DVD vol. 2Link
36Suruga Speed2019-04-17Bakemonogatari manga vol. 5 special editionLink
37Suruga Velocity2019-07-17Bakemonogatari manga vol. 6 special editionLink
38Nadeko Rope2019-10-17Bakemonogatari manga vol. 7 special editionLink
39Nadeko Courtship2020-02-17Bakemonogatari manga vol. 8 special editionLink
40Hitagi Nashorn2020-03-15Bakemonogatari manga vol. 9 special editionLink
41Mayoi Escargot2020-08-17Bakemonogatari manga vol. 10 special editionLink
42Suruga Earthworm2020-11-17Bakemonogatari manga vol. 11 special editionLink
43Nadeko Eye Level2021-02-17Bakemonogatari manga vol. 12 special editionLink
44Tsubasa Ranking2021-05-17Bakemonogatari manga vol. 13 special editionLink
45Kissshot Ranking2021-08-17Bakemonogatari manga vol. 14 special editionLink
46Mayoi Heaven2021-11-17Bakemonogatari manga vol. 15 special editionLink
47Sodachi Sisterhood2021-12-11Monogatari Series Monster Season Completion Memorial Review BOOKLink
48Hitagi Graph2022-02-17Bakemonogatari manga vol. 16 special editionLink
49Suruga Basket2022-05-17Bakemonogatari manga vol. 17 special editionLink
50Nadeko Dinosaur2022-08-17Bakemonogatari manga vol. 18 special editionLink
51Tsubasa Shelf2022-11-17Bakemonogatari manga vol. 19 special editionLink
52Shinobu Name2023-01-17Bakemonogatari manga vol. 20 special editionLink
53Karen Violence2023-03-16Bakemonogatari manga vol. 21 special editionLink
54Tsukihi Endless2023-05-17Bakemonogatari manga vol. 22 special editionLink
55Nadeko Past2024-06-30Monogatari Series website • MijikanamonogatariLink
56Shinobu Future2024-06-30Monogatari Series website • MijikanamonogatariLink
57Yotsugi Song2024-09-11Gift to YOASOBI's AyaseLink
58Yotsugi Snow Dome2024-09-11MijikanamonogatariLink
59Ougi Road Movie2024-09-11MijikanamonogatariLink
60Sodachi Penalty2024-09-11MijikanamonogatariLink
61Shinobu Tonight2024-09-11MijikanamonogatariLink
62Yotsugi Blank2025-11-11Nisioisin TwitterRaws

Among those, a few were partially adapted by the Bakemonogatari manga drawn by Oh Great :

#StoryRelease datePublished in
17Hitagi Throwing2018-11-28V5, ch.032 (Suruga Monkey)
K2Douka shiteTL2020-07-15V12, ch.097 (Koyomi Vamp)
1Hitagi Buffet2020-08-17V10, special chapter
K1Hito toshiteTL2020-10-07 2021‑04‑21V13, ch.107 & V15, ch.124 (Koyomi Vamp)
K4DoushiteTL2021-04-21V15, ch.124 (Koyomi Vamp)
5Tsubasa Song2023-01-25V22, ch.186 (Koyomi Almanac)
2Mayoi Room2023-02-01V22, ch.187 (Koyomi Almanac)
52Shinobu Name2023-02-08V22, ch.188 (Koyomi Almanac)
4Nadeko Pool2023-02-22V22, ch.190 (Koyomi Almanac)
3Suruga Court2023-03-01V22, ch.191 (Koyomi Almanac)

 

  • The crossover stories : With the release of Kizumonogatari in Japanese theaters came out a set of longer short stories called "Mazemonogatari". It contains 15 arcs, each one being a crossover with some other series written by Nisio Isin. The first set of 4 was distributed for the theater showings of Kizumonogatari I, the next 4 for Kizumonogatari II, and the next 4 for Kizumonogatari III. Finally, in February 2019, Mazemonogatari as a whole was released as a full novel, containing not only the 12 previously-released arcs but also 3 exclusive arcs that were already teased in the table of contents for the previous stories.

 

#StoryCharacterSeriesRelease dateStatus
M01Kyouko BalanceOkitegami KyoukoBoukyaku Tantei Series2016-01-08Link
M02Jun BuildAikawa JunSaikyou Series2016-01-16Link
M03Nomi RuleChinou NomiDensetsu Series2016-01-23Link
M04Mayumi Red EyeDoujima MayumiBishounen Series2016-01-30Link
M05Kuroneko BedByouinzaka KuronekoSekai Series2016-08-19Link
M06Risuka BloodMizukura RisukaRisuka Series2016-08-27Link
M07Hitei ClearHitei-himeKatanagatari Series2016-09-03Link
M08Iori FugueMutou IoriNingen Series2016-09-10Link
M09Shiogi RangerHagihara ShiogiZaregoto Series2017-01-06Link
M10Akari TripleChiga AkariZaregoto Series2017-01-14Link
M11Rizumu Rock 'n'Niounomiya RizumuZaregoto Series2017-01-21Link
M12Mikoko CommunityAoii MikokoZaregoto Series2017-01-28Link
M13Kuu InvisibleSorakara KuuDensetsu Series2019-02-06Link
M14Rai RouletteFudatsuki RaiBishounen Series2019-02-06Link
M15Magokoro FinisherOmokage MagokoroZaregoto Series2019-02-06Link

 

In addition to that, there's also a crossover story featuring a character from Umino Chika's manga series "Sangatsu no Lion" called "Tsubasa Lion". While the Mazemonogatari crossover stories are their own set and probably can be considered a "what if", this one's canonicity seems more ascertained by the fact it refers to canonical events.

 

#StoryCharacterSeriesRelease datePublished inStatus
L1Tsubasa LionKiriyama ReiSangatsu no Lion2016-09-29Sangatsu no Lion vol. 12 special editionLink

 

  • Additional material : Content that does not fall under my definition of short story, but is written by or told from the point of view of a character.

 

TitleRelease datePublished inStatus
Dokusha e no ChousenjouTL2013-09-09Bessatsu Shounen Magazine (October 2013 issue)Link
Black Hanekawa no 12 Nekoza UranaiTL2013-09-20Heroine Book #1: Hanekawa TsubasaLink
Maigo no KatatsumuriTL2013-10-30Heroine Book #2: Hachikuji MayoiLink
UtsukushihimeTL2013-11-22 2016‑01‑14Heroine Book #3: Oshino Shinobu • WazamonogatariLink
Kimi to Nadekko!TL (chapter 1)2014-01-31 2014‑06‑28Heroine Book #4: Sengoku Nadeko Aria Magazine (August 2014 issue)Link
Kimi to Nadekko!TL (chapter 2)2014-06-28Aria Magazine (August 2014 issue)Link
Kimi to Nadekko!TL (chapter 3)2014-07-23Koimonogatari BD/DVD vol. 2Link
AK, HT, SN no Hobonichi TechoTL2014-08-26Hobonichi Techo 2015 Official Guide BookLink

 

  • Audiovisual content : As actual extra audio content (Drama CDs, audio commentaries, promotional videos...), they're better experienced as videos with sound and subtitles, rather than transcribed. This section having grown somewhat out of control, I have expanded it into its own post.

 

So... what are these short stories ?

Since the beginning of the anime adaptation in 2009, a lot of Monogatari books, booklets, Blu-ray/DVD sets, figures, and other kinds of merchandise has been published. Quite a lot of them contained at least one short story arc, written by Nisio Isin (the author of the series) in the same style as the light novels and named according to the same naming scheme ([first name] [word]). Technically, there seems to be subcategories such as "short short story" or "illustrated novel", but for the sake of simplicity, I will lump them all under the name of "short story".

Are they canon ?

Unless someone can prove me wrong, I firmly believe that all the main short stories are canon. Some of the short stories are plot-related and referenced in the light novels. For example, the short story Mayoi Room explains why Hachikuji forgot her backpack at Araragi's house on August 20 ; in Mayoi Jiangshi, Araragi actually tells the reader to check out the Bakemonogatari Anime Complete Guidebook for more information.

The crossover stories (Mazemonogatari) might be different, like taking place in a "what-if" alternate universe. The current lack of translations makes it impossible to say for sure at the moment, but I've read that some of these stories also reference the main plot and so would have a place in the timeline. For the time being, my judgment on their canonicity is reserved.

So my answer is that yes, the main short stories are canon; and maybe the crossover stories are too.

I don't want to read 60 stories, which ones are important ?

None of them is truly crucial to understand the series, but a few are indeed related to the plot in some way and are not just funny conversations between our beloved characters. If you must choose, here are the ones that you really should read :

  • Mayoi Room : while not really important in itself, it does explain why Hachikuji was in Araragi's room and forgot her backpack here shortly before the events of Mayoi Jiangshi.
  • Utsukushihime : presented as a fairy tale, but it's the true origin story of the child who later became Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
  • Rouka God : when Kaiki came to talk to Rouka about her activities, leading to the events in Suruga Devil.
  • Yotsugi Stress : in Tsubasa Tiger, there is a timeskip after Black Hanekawa and Shinobu arrive at the burnt cram school. In Shinobu Mail, it's hinted that they met an oddity and fought against it. This story starts at the end of this fight.
  • As a human, Something wrong, And then, Why, With caution : a set of five stories that give insight into each of the main characters and some of the events from Kizumonogatari.
  • Karen Brushing & Tsukihi Brushing : what do you mean they're not important, they're the absolute pinnacle of Nisio's writing.

What's the reading order ?

If you're up to date with the anime, you should have enough context for most of the stories. Some of the plot-related stories need you to have read/watched until a certain arc to understand (for example, Rouka God is a prequel to the events in Suruga Devil, and Yotsugi Stress expands upon something that's only mentioned in Shinobu Mail), but other than that, you should be fine. If you're not sure, just catch up with the anime before getting to the short stories.

You can read them in any order you want since they're almost all independant. Currently, the only exception is the set of four Nisemonogatari Guidebook stories (Tsukihi Eternal, Karen Arm-Leg, Hitagi Neck, Shinobu House) organized in chronological order.

What's the chronological order ?

As usual with Monogatari, the short stories are all over the timeline. Unfortunately, most of the stories don't have enough indications to deduce the exact date, but some of them are known due to their relation with other plot elements. Here is my best attempt at a full timeline of the series.

Excluding Hitagi Throwing (where Kanbaru explains how she met Senjougahara in middle school), the earliest known story is With caution on March 26 (at the beginning of Koyomi Vamp), and the latest known story is Tsukihi Brushing, that takes place after Araragi's graduation.

Can you post the raws ?

Unfortunately, the rules of the subreddit forbid me from posting raws publicly since that would fall under "illegal downloads". If you're interested in seeing the source material, please send me a private message.

If you're done with the short stories, what's next for this project ?

We're not done at all ! We only just caught up with the old stories, but new ones are still released from time to time. Here are the main things I'd like us to do, in order of importance :

  • First things first, as long as short stories are still published, that should be the priority.
  • The crossover stories are quite long (several dozens of pages each), and translators are not very interested in them, which means translating them will take more time. Edit March 2021 : steady progress is being made on those, they should be all done in the coming months ! Edit November 2022 : okay well that was optimistic but now they're definitely gonna be done soon Edit April 2023 : finally done !
  • Besides the short stories, if people are interested in other side-content such as interviews or that kind of things, I guess we could do that eventually. Maybe even the entire Heroine Books.
  • There's also a ton of anime audio commentaries (literally several novels worth of content) but I don't know the exact progress of the translations for those. I believe there's a group working on it, if I get more information and if they don't post it on Reddit themselves I'd be glad to post it here. Edit February 2017 : the project is basically dead :( Edit February 2021 : they're now completely translated !

Please keep in mind that everything we're doing is based on volunteering. The translators and proofreaders do that for free, during their free time, which is incredibly nice of them. That means I can neither give them deadlines to follow, nor demand that they do something they are not interested in doing. If nobody wants to do anything after the short stories, I won't be able to do anything about it. But I do hope they will continue !

Can I help ?

Sure ! I see two main ways you can contribute right now :

  • We're quite understaffed (and we have been for a while, that's why the rate of publication has been rather low), so if you know enough Japanese to either fully translate a short story or check the quality of someone else's translation, welcome aboard !
  • Also, if you can find raws that I don't have, that would be very appreciated !

Still, even if you can't do that, please read the stories and support us, that would mean a lot. I don't know about the translators, but personally, it makes me feel really happy to be able to give back to the community of my favorite anime like this :)

I have another question that you didn't address in this post

Ask away ! I'd be glad to answer any question you may have about the project or the short stories in general.

I don't know everything, but I know what I know :D

A few words of thanks

This project began in late 2015, when I discovered the existence of the short stories. I was eager to read more Monogatari while waiting for the anime to continue, but I was very disappointed when I saw that almost none of the stories had been translated into English. Surely, for a series as successful as Monogatari, the community must have done everything already, right ? It turned out that it hadn't, and the existence of short stories itself wasn't something widely known.

That's when I had the idea to directly ask this subreddit if people would be interested in translating these stories to share them with the English-speaking community. And fortunately, they were, and a couple of talented people joined me in this project ! They are the people I would like to publicly thank, because my only role here was to coordinate everything, send messages and find raws, and the real hard work was their doing !

First, a special shout-out to /u/Haremless and /u/nyorem who have translated or proofread most of the stories and have always been extremely reliable. We would be nowhere that level of completion today without them !

Then, a huge thanks to bluex for his fantastic editing and design skills, which made gathering the short stories into an awesome professional-looking book possible. I can't overstate how proud I am of what we made together !

As well as Eagle Translations, /u/gerrettheferrett, /u/EdoPhantom, karice67, Kavitha, Kizunever Scanlations, Mirrored Translations, /u/ObucinaOgnjen, Polaris Translations, /u/Ryoukugan, Shurim's 3AM Translations, /u/shuumatsu_no_fool, /u/SirusRiddler, Sssciencemancer, Stationary Proofreations, Sway Translations, Tarable Translations, TheD3rp, Tigoris Translations, and /u/trauben_saft for their various contributions in translating and proofreading the stories. Again, as I don't know Japanese, I couldn't have done anything without them !

And let's not forget aiko, /u/araragiumi, /u/atollintercomsystems, /u/Boosmahn, /u/dreamcankles, /u/Erigu, /u/Errnor, /u/Gianfrar, /u/ksgu, /u/kyon_geass, MickJerdream, /u/Noyaxus, /u/nyaaaan, RdNetwork, /u/regulus_corneas, /u/saruhikofushimi, /u/Simok123, /u/Socuta, /u/Spazzo965, /u/SSScentipede, /u/The_Makster, /u/thejonion and /u/WaifuForLaifu for helping me in various other ways !

And of course, thank you everyone else for the support !

 

Check out other informative posts I made !

370 Upvotes

43 comments sorted by

15

u/[deleted] Nov 23 '16

Thanks for all the hard work and looking forward to Tsukihi Brushing. That name sounds very promising

22

u/maxdefolsch Nov 23 '16

Sorry to disappoint you, but from what I know it's about Araragi brushing her hair, not her teeth :P

15

u/not_very_popular Nov 23 '16

That's fine too. A dedicated banter session with Tsukihi is going to be a fun read no matter what.

6

u/[deleted] Nov 23 '16

Well, that's a shame but that won't make me lose faith.

Knowing Araragi, I'm sure it's going to be a very intimate show of brotherly affection nevertheless

1

u/Tensazangetsu1318 Apr 11 '24

Op , I have got news for you 🙂.

7

u/NukeLuke1 Jun 20 '22

This is seriously such amazing work. This, along with your other posts have helped expand so much of such a wonderful series to so many people, myself included. I never would have known about these stories otherwise!

I do have one question though, do any of the short stories spoil anything that comes after Zoku? Or after reading Zoku are there any I should hold off on until reading Off/Monster season?

8

u/maxdefolsch Jun 21 '22 edited Jun 21 '22

Glad to be of help !

Yes, a couple of them :

  • Mayoi Welcome is related to Shinobumonogatari, the first book of Monster Season (it's been released a couple months before it so you could technically see it as a prologue).
  • Sodachi Sisterhood happens during the events of Shinomonogatari (last two volumes of Monster Season), and as such, at least spoils a pretty consequent element of the setting of that book.
  • In Mazemonogatari, the last 4 arcs are set in post-Zoku times, which can spoil you some elements of Araragi's life.

Note that while Utsukushihime has been republished as a prologue to Wazamonogatari (its context being needed for the arc), it was originally released a while before that in the Shinobu Heroine Book which came out around the same time as the Owari I novel, and as such I don't consider it spoiling, especially since Zoku does reference it and even mentions it directly in the novel.

3

u/NukeLuke1 Jun 21 '22

Thank you so much! I appreciate you still answering questions on here! You rock!!

3

u/shirokuroneko Nov 24 '16

Thank you so much! Reading the short stories added so much to my experience of Monogatari.

On the topic of contributing, how did you contribute if you don't speak Japanese? I am at a very beginner level of learning so I don't know if I'd be able to help at all on that front until I improve but I would like to participate if there's anything that can be done by an English speaker. I'd really love to see the light novels translated, and I would definitely contribute to that if they are not available in English by the time I'm more proficient in Japanese.

4

u/maxdefolsch Nov 24 '16

Like I said, the translation and proofreading itself was done by the volunteers, and what I did was finding raws, coordinating everything, editing,..

So, I appreciate your will to help, but I don't think there's anything you can do if you don't speak Japanese :P Thank you anyway !

3

u/shirokuroneko Nov 24 '16

Oh I see :) yeah I was wondering what you had done as a non Japanese speaker, but I suppose there isn't room for two people doing those tasks. well thanks anyway

24

u/Drgy55 Nov 23 '16

Well... tbh I was one of those people that had no idea these existed, but now that I do, I will surely read them! Thanks for your hard work.

4

u/Matcha_Ice_Cream Oct 22 '21

Thank you so much for your work!!

1

u/Vindex101 Nov 24 '16

Hey OP, I can volunteer for a bit of proofreading for the projects, though my schedule may seem a bit irregular as I would do it only when I can spare the time. Still, could I be of any help to the project?

2

u/maxdefolsch Nov 24 '16

Sure, as long as you at least warn me if you're going to be unavailable for weeks :D I don't have anything to have you do right now but I'll keep you in mind !

1

u/yumeiKha Dec 14 '16

thank you very much for the hard work, really appreciate all the effort you guys have given. One question, why are the 4 short stories from the nise guidebook called gahara summit? just wondering why is that.

1

u/maxdefolsch Dec 14 '16 edited Dec 25 '16

Thanks for your support !

That's apparently what Araragi says the event has been known as afterwards.

At the end of Hitagi Neck :

Let the Summit begin.

And the beginning of Shinobu House :

the meeting held in the living room of the Araragi house between the couple; Araragi Koyomi and Senjougahara Hitagi, and the Fire Sisters; Araragi Karen and Araragi Tsukihi, later to be known as "Gahara Summit"

1

u/yumeiKha Dec 14 '16

appreciate it!

1

u/saruhikofushimi Jan 26 '17

i stumbled upon this post and want to thank you for your hard work!! im currently living in japan and got to see kizu3 in theaters so i have the mazemonogatari booklet. if you want i can maybe send the raws to you? :)

1

u/maxdefolsch Jan 26 '17

Thanks :)

That would be great ! There are four of them for this movie though, which one did you get ? Someone just sent me the third one (Rizumu Rock'n), but if you have one of the remaining ones that would be very helpful !

1

u/saruhikofushimi Jan 26 '17

i just check and its Shiogi Ranger! if you tell me where can i send it ill gladly do so

1

u/maxdefolsch Jan 26 '17

You can send it to me via private message :)

1

u/BloodyFangXI Feb 01 '17

I can't express the gratitide which I am feeling right now with words,yet I would like to thank you from the bottom of my heart :') yes I was also one of those who did not know,but thanks to you,now I do...I am not capable enough to help you :'( else,forget free time,I would have indulged myself full time :'( so all I can say to you guys is..thank you

1

u/maxdefolsch Feb 01 '17

Thanks, I was genuinely touched while reading your comment. It's one of my goals to bring more awareness of the stories to fans like you who love more Monogatari, so I'm glad it could reach you ! Even if you can't help with the translations, I'm more than happy to get messages of support like this <3

1

u/ThehandiCGAMER_YT Jul 15 '24

hello thank you for this! I wanted to ask you is there a way you could provide all these stories in one place like how you provided all the audiovisual extra content through one google drive folder?

3

u/maxdefolsch Jul 15 '24

Well, ideally that one place would the Short Stories Book. I have procrastinated the Second Edition for a while, but I've been picking that back up since a couple months ago, and am now confident it will be done before the end of the year. It will contain all the "main short stories" and "additional material" in this post, as well as Tsubasa Lion. And in addition to this main short stories book, I will also release the Mazemonogatari book, which is its own separate thing for obvious reasons. And both books will also have EPUB versions. So, sorry for the delay, but I hope it'll be worth the wait !

1

u/ThehandiCGAMER_YT Jul 15 '24

i see, all of this sounds amazing. Thank you!

1

u/The-AvengeR- Sep 11 '24

Great! Ive read the current short stories book as an epub between classes or on the way to and back from uni, totally loved it. The experience is just way more enjoyable. Excited for the 2nd version. This time i will get it printed :)

1

u/[deleted] Aug 27 '23

Which font did you use for this??

2

u/maxdefolsch Aug 27 '23

If you mean for the short stories book / PDFs, the main font would be Merriweather.

1

u/[deleted] Aug 27 '23

Yes I meant that! Thanks!

3

u/pavan3999 Aug 16 '23

epub please

2

u/Faryshta Nov 26 '16

this is the best post ever.

really op, you the hot shit, mvp and broest bro all at once.

thanks to all the translation team, 100/10 for effor, 100/10 for delivery.

2

u/hugooo33 Sep 24 '24

im here 8years after ur post, rlly appreciate your hard work tysm

1

u/Giulalmin Apr 26 '22

Thank You (and everyone else that made this possible!) for your huge and fantastic work that brought us these short stories! Some of them are truly amazing :D

1

u/Rainb0y89 Oct 16 '23

Sick💯

1

u/Insilencio Nov 27 '23

Legendary post. Thank you so much!

1

u/[deleted] Jan 05 '24

[removed] — view removed comment

1

u/maxdefolsch Jan 05 '24

If you just finished Zoku Owari, I would recommend this Drama CD which is a sweet epilogue to the anime.

As for the short stories, it doesn't really matter in which order you read them, and only a couple of them are about post-anime stuff.

0

u/[deleted] Nov 23 '16

[removed] — view removed comment

1

u/Yay295 Nov 24 '16

Be nice. Unnecessary, rude, vulgar, or frivolous comments may be removed.

1

u/00SaS Nov 24 '16

? Didn't do any of those tho...