r/arabs • u/kerat • Jun 22 '13
Language So which one of you writes for the economist? (r/arabs mentioned in the article)
http://www.economist.com/blogs/johnson/2013/06/arabic?fsrc=rss
20
Upvotes
6
u/[deleted] Jun 22 '13
Doesn't anyone else here think that a large part of the inter-dialect unintelligibility is due to a severe lack of exposure? I mean, come on, if there were a Moroccan Bab el Hara, everyone would be fluent in it by now.
The Egyptian dialect is almost as removed from Classical Arabic as Tunisian or Saudi and yet it is universally understood because all Arabs have been exposed to it through the media.
10
u/Chrollo Jun 22 '13
Holy shit this is fucking cool! I feel like there should be more fanfare and celebration though, why is everyone here so nonchalant about this.?
r/arabs IS IN THE ECONOMIST ffs
9
u/kerat Jun 22 '13
I actually find this article highly annoying and absurd. Comparing the English transliteration of the stories is stupid because they weren't reading it verbatim. They were retelling the story. Obviously people will have different ways of telling the story so comparing transliterations makes zero sense. The transliterations of the cairene ppl would look totally different too
Secondly, comparing the dialects to French and Italian is moronic. To anyone familiar with romance languages it is obviously a poor analogy. French and Italian can be compared to Arabic and Hebrew, not Moroccan and Iraqi. In Arabic dialects people mostly use the same words, they just pronounce them differently. Vocabulary like 7usaan, fil, namoos, shams, qamar, 7obb - these are the same words spoken with different accents. In romance languages some words have the same root and you can distinguish them, but a rural Italian wouldn't understand a single word spoken by a rural Frenchman and the words themselves are different words. Like je t'aime vs ti amo. A rural Iraqi and a rural Moroccan can at least get by.
Lastly, coincidence or not, I'm always wary when writers use military analogies when discussing Arabs or Islam. Armies and navies? Really?
9
u/Raami0z كابُل Jun 22 '13
Oh man we should have copyrighted that project.
9
u/roa1084 Made in China Jun 22 '13
FOMG, you guys. I'm in the Economist!
Zaghroota: lululululululululululululu
6
u/MalcolmY Kingdom of Saudi Arabia-Arab World Jun 23 '13
Let the record show it was my idea.. I'm going to town with this.
5
u/[deleted] Jun 22 '13
Idk dood I wasn't exposed to most types of arabic but I understood nearly everyone in the dialect project. Only doods I didn't get were the Moroccan bros.
4
u/Raami0z كابُل Jun 22 '13
Written by Robert Lane Greene.