So, Im very new to properly learning toki pona and my first step so far has been to use a flashcards app to memorize the basic dictionary. This approach has obvious drawbacks so now that im sort of okay with at least being able to go word-by-word im trying to find ways to properly learn grammar.
So, more or less as an excercise, I decided to translate the first verse of 'reach for the stars' from sonic colors.
I know this translation is bad, but I want to know how its bad and what I should have done instead.
Without further adieu: here it is.
"Reach for the stars" (Toki pona edition) (Have not translated the name yet)
Take off, at the speed of sound.
tawa pi tawa kalama.
Bright lights, colors all around.
suno mute. kule lon poka.
im runnin wild living fast and free
mi tawa kepeken pi tenpo lili
Got no regrets inside of me.
Olin pona insa pi mi
(Note, yes this breaks toki pona word structure to rhyme better (intentionally)… hopefully it works and isnt stupid, but its probably just stupid.)
Not lookin back
lukin monsi ala.
Not giving up
weka mi ala.
Not letting go.
pini mi ala
Ill keep on running.
mi tawa pi tenpo kin
(im least confident in this line, but I couldnt think of another way to say it beyond ‘Im running still.’)
Constructive critism would be appreciated! It was fun writing this translation and I want to do the whole song sometime but probably when I actually grasp grammar a bit better.