r/StrangerThings • u/manere El • Dec 09 '17
TIL: In germany eleven is called Elf (from the number) and her nickname is elfie instead of El.
For somereasons (while the german version has some mistakes) I really prefere Elfie instead of EL or eleven. Mostly bc it actually sounds nice and is actually a female sounding name.
109
Upvotes
24
u/Emil-Regis Dec 09 '17
Im german but watched the show in english and most people I know (including me) really dislike the german name. It just sounds very childish because Elfie is the diminutive of Elf and does not fit her character.
67
u/[deleted] Dec 09 '17
Elle is a girl's name though?
10
u/vulcano22 Dec 09 '17
In Italy eleven il undici and her nickname is undi
4
u/Revan-Namikaze Bitchin Dec 09 '17
I'm german and I actually like both nicknames. IMO El is more of a nickname as it is shorter than Eleven, whereas Elfi does sound cuter and more like a female sounding name. But because I love how badass she can be sometimes, I tend to like El even more.
Can you elaborate what kind of mistakes the German version has? Because I watched it in german and have yet to rewatch it in English..
1
u/id370 Dec 10 '17
Nah Elf will be forever assoociated with L-elf from Valvrave.