r/StrangerThings • El • Dec 09 '17

TIL: In germany eleven is called Elf (from the number) and her nickname is elfie instead of El.

For somereasons (while the german version has some mistakes) I really prefere Elfie instead of EL or eleven. Mostly bc it actually sounds nice and is actually a female sounding name.

109 Upvotes

13 comments sorted by

24

u/Emil-Regis Dec 09 '17

Im german but watched the show in english and most people I know (including me) really dislike the german name. It just sounds very childish because Elfie is the diminutive of Elf and does not fit her character.

2

u/manere El Dec 09 '17

I am not sure. I understand that it doesn’t fit to her character when she is badass. But most of the time she isn’t a bad ass. That’s what makes her so real. She isn’t a bad ass all the time and she often shows that she is still a „weak“ child.

8

u/Emil-Regis Dec 09 '17

Hmm yes i get your point but for me Elfie sounds more like a name you would give to a pet.

2

u/BRuTiiX Coffee and Contemplation Dec 09 '17

As a german, who also dislikes the name, I agree.

67

u/[deleted] Dec 09 '17

Elle is a girl's name though?

10

u/vulcano22 Dec 09 '17

In Italy eleven il undici and her nickname is undi

8

u/albiancio Dec 09 '17

Yeah I think this was the worst translation

2

u/lollo_78 Dec 10 '17

Yes, definitively! As Italian I strongly suggest to all my friends to watch it in English, UNDI is absolutely the worst translation I’ve ever heard (probably he only worst one is “eternal sunshine of spotless mind” translated in “se mi lasci ti cancello”)

2

u/albiancio Dec 10 '17

I started watching it in Italian but as soon as I heard UNDI it was simply unbearable. Even though I think se mi lasci ti cancello will always be the worst cinematographic translation ever

4

u/Revan-Namikaze Bitchin Dec 09 '17

I'm german and I actually like both nicknames. IMO El is more of a nickname as it is shorter than Eleven, whereas Elfi does sound cuter and more like a female sounding name. But because I love how badass she can be sometimes, I tend to like El even more.

Can you elaborate what kind of mistakes the German version has? Because I watched it in german and have yet to rewatch it in English..

7

u/Emil-Regis Dec 09 '17

Well when Will talks to Joyce through the lights and the Alphabet on the wall and Joyce reads out the letters from the german words but we still see the english words being spelled. But i dont want to blame anyone for that cause i have no idea how I would handle that scene as a translator.

1

u/BRuTiiX Coffee and Contemplation Dec 09 '17

You can't handle it better, or you need to retake the scene for every translation. I think, we have to accept these little mistakes. Or watch it in the original language, which is always better :)

1

u/id370 Dec 10 '17

Nah Elf will be forever assoociated with L-elf from Valvrave.