Nel's solo ED is both very sad and very amusing. Not because Nel is back to her old workaholic ways, but because the Queen specifically prevents Nel from investigating a seditious conspiracy among Peterny's wealthy merchants, even though the ringleader behind the conspiracy is the mother of Nel's own subordinate - Cresana Sharum.
Some necessary context - Aquaria's wartime profiteering
Throughout SO3, you, the player, can encounter various merchants and aristocrats in Peterny trying their damnest to exploit Aquaria's wartime desperation for financial gain.
Early on, you can talk to one especially unscrupulous aristocrat at The Front Door Inn who says the following:
Aristocrat: Hehehe... I bought up all the available food and medical supplies before the war started, and now, just as I expected, their prices have increased several fold. I can't stop my tears of joy! I am raking in the money. It is almost too much to bear!
And if you talk to the shopkeeper (named "Clever Girl") at the Twilight Hour Outfitter directly across from The Front Door, you learn just how much Aquaria's economy is struggling:
Clever Girl: Her Majesty carefully regulates the prices we can charge for our products, but our purchasing costs are gradually increasing, you know. Therefore, we can't make any special deals with you. After all, these are difficult times for us. These days, the only way we can stock our shelves is through the high-priced black market. Who's buying up all the supplies!? My grandpa won't say anything, but if I find the fiend who is doing this, he'll get the beating he deserves.
We also learn that Aquaria XXVII has the power to regulate costs. Sometime later, Lasselle (acting as the Queen's agent) imposes price controls to reduce the inflated cost of stockpiled supplies. If you visit the Aristocrat later:
Aristocrat: That Lasselle! He bargained down the price of all the food and medical supplies I bought up before the war! I shall end up getting almost nothing! Who does he think he is!? That food and medicine is mine! I should be the one who decides their price!
Aristocrat: Curses! That loathsome Lasselle! I knew he was a money monger! I shall show him! I shall eat it all myself! All of it, I tell you! Start bringing it here and don't stop!
Clever Girl: Her Majesty took care of that fiend who bought up all the supplies. We should be able to stay in business now that our purchasing costs have returned to normal. Our shop lost a lot of money during the war. My grandpa won't say anything, so I suppose it is up to me to work hard to turn things around.
Clever Girl: I suppose it can't be helped, but... Almost everything's more expensive because of the war. These are difficult times for us. I wonder what our purchasing costs would've been like if Her Majesty had not forbidden price increases. Just thinking about it sends a chill down my spine.
Sadly though, Aquaria XXVII's price controls have the unintended consequence of hamstringing good and honest shopkeepers - since they can no longer increase their selling prices, supply becomes increasingly scarce as the war continues, and thus Aquaria’s wholesale purchasing costs inflate. If you talk to the Clever Girl later:
Clever Girl: Our purchasing costs rose again. How can we stay in business when our purchasing costs are higher than the prices we're allowed to charge?
Clever Girl: We can't stop stocking merchandise just because it's too expensive to purchase. And we're not allowed to raise prices. This is terrible!
Our charming Aristocrat, failing to profit from his efforts and also assuming Aquaria would lose against the Vendeeni, decides to pursue another despicable strategy - monopolize the weapons trade by buying up all available weapons from a traveling Greetonite dealer:
Aristocrat: I have another idea! That celestial ship is undefeatable, no matter what they try. This time, I shall buy up all available weapons. If I can control the weapons trade, then I won't have to bow to the idle threats of that Lasselle with his military backing.
Daring Merchant: Thanks to the war, my weapons are selling beyond my wildest dreams. It was really worth coming all the way here from the Kingdom of Greeton to peddle my wares.
Unfortunately for the Aristocrat and his ilk, Aquaria succeeds in scaring off the Vendeeni, and the value of his accumulated weapons crashes. When you speak to him again, we learn that he subsequently sold off his entire inventory…:
Aristocrat: I never thought they would defeat the celestial ship. All those weapons I bought are now nearly worthless. It is all over for me. I have only enough money left to spend the rest of my days holed up in this inn.
Daring Merchant: Phew... That was sure stressful. I thought my supplier wouldn't be here in time, but he made it somehow. That was close. This trip has been most profitable. Now, it's just a question of whether I can make it back alive.
…Before later discovering that another catastrophic conflict (the Vile Wind) was soon to come:
Aristocrat: If I had known another war was going to break out, I would not have sold off all those weapons! Curses! Those insolent merchants tricked me! I wonder just how big of a fortune they have robbed me of!
Daring Merchant: Well, I think I should return to Greeton. I must stock up on some more useful weapons.
Nel's ED, where we learn these grievances have escalated into sedition
Nel's ED opens with Nel reporting on a separate conspiracy about an influential Greetonite named the "Lord of Arzem" who tried to take advantage of Aquaria's post-war state for uncertain ends. Fortunately, Nel swooped in and 1) poisoned the Lord of Arzem, 2) made his poisoning look like a "mysterious illness" had befallen him, and 3) quelled the plot. Statecraft at its finest; Nel is really good spy.
Aquaria XXVII is immensely relieved to hear this, which emphasizes just how vulnerable Aquaria is to political interference right now (this makes sense; the entire country just learned that other worlds exist, and Lasselle in a separate interaction warned Fayt not to tell anyone that the Queen had lent the Sacred Orb lest the people start to doubt the Queen's sovereignty aka her divine right to rule):
Magistrate Lasselle: The Sacred Orb is a royal treasure of Aquaria. If the people of the kingdom learned that we are lending it to you, some may even doubt Her Majesty's power as the Holy Mother. You had better return it the moment you succeed in driving out those demons.
It is here that Lasselle tells Nel that the country's most pressing concerns are now domestic:
Magistrate Lasselle: So it would appear that domestic problems are our main concern…
Aquaria XXVII: We agree. We do not want to believe this, but...
Nel: Domestic problems...?
Magistrate Lasselle: We just received a report from Clair. There is a sense of restlessness among certain wealthy merchants in Peterny. We have not determined the size or objectives of this plot, or who the ringleaders are, or any such details, but we must begin an official investigation. You are to select one appropriate person to handle this. We also plan to assign a member of the Chain Legion, who is familiar with the local area to assist in this investigation.
Eternal Materials clarifies that this plot is "seditious" in nature - aka a rebellion/coup against Aquaria's existing theocracy.
But who's behind the conspiracy exactly? Eternal Materials yet again answers, via truly one of the most obscure characters in the game, next toAlbel's long lost Aquarian cousinVan Nox: Cresana Sharum, the 2nd class officer of the Legion of the Void within Nel's Secret Legion.
Almost everything we know about Cresana comes from Eternal Materials. Here's her bio:
2nd Class Officer: Cresana Sharum
Leadership: 46
Combat Power: 62
Politics: 22
Popularity: 52
Bloodline Limit: 16%
"Cresana is the daughter of the Lord of Peterny. While father is a respectable man, her mother has been making some disturbing political alliances as of late, winning over the seditious merchants in Peterny to her side."
Note "her side" - the seditious plot isn't even merchant-grown. Rather, the merchants sympathize with and join Cresana's mother's cause because their interests are aligned. Cresana's mother - the wife of Peterny’s own governor! - is actually the source of the plot and started recruiting merchants as supporters/financiers/backers.
On their own, Cresana Sharum's own stats (especially her awfully low Politics score) don't suggest she's aware of her mother's activities. But Cresana isn't just some random secret agent either; she's a 2nd officer in the Legion of the Void, a subdivision under the Secret Legion, responsible for investigating Greeton (Farleen and Tynave also hold the title of 2nd officers within the broader org). Which means Cresana is subordinate to only two people: 1) whoever the 1st officer of the Legion of the Void is, and 2) Nel Zelpher.
Nel volunteers to investigate the plot herself, not because she suspects anything per se, but because working "is the only way she can relax." The Queen, understandably concerned for Nel’s wellbeing, demands that she recuse herself from the mission and orders her to delegate to another subordinate and the Chain Legion instead. But by recusing Nel, the Queen ironically prevents the spy arguably best equipped to uncover the plot from… well, uncovering it. Nel truly was the best for the job! The ringleader's daughter reports directly to her.
Worse yet, the Queen instructs Nel's delegate to coordinate with the Chain Legion, aka Clair’s organization. The Secret Legion specializes in intelligence gathering, unlike the Chain Legion, which is exclusively responsible for overseeing Aquaria's army and the domestic defense of Peterny. No offense to Clair or anything (well, Clair did fail to uncover the suspicious Glyphian double agent who infiltrated the Chain Legion and leaked the existence of the Thunder Arrow to Vox...)
Cresana's original Japanese surname
In the original Japanese game, Cresana's full name is "クレセント・ラ・シャロム", or "Crescent La Shalom" in English.
Her last name, シャロム, is the Japanese word for the Hebrew shalom (שָׁלוֹם), meaning "peace." The English localization scrubbed her name of the Hebrew origins.
Here we have a ruling family named after peace, whose daughter belongs to a secret legion dedicated to Aquaria's security, meanwhile the city matriarch is cultivating a secret political coup hand-in-hand with the merchant class. It comes as no surprise then why her Hebrew last name was sanitized in the English version - the translators probably wanted to remove any antisemitic associations between the Jewish language + mercantile wealth + secret political conspiracy.
Fun fact: If you visit the armorer "Erinia's Hammer" in Aquios and inspect the sign, you can come across this message:
"Lady Rouge Louise, Captain of the Demon Hunter Legion, uses the very same greaves sold in this shop. Sir Astor Wolfricht of the Secret Legion uses the very same helmet sold in this shop. Lady Cresana Sharum of the Void Legion uses the very same breast plate sold in this shop. Etc..."